Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 3 147 अङ्गुत्तर 3 147

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158

Sāvajjasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।147

    Aṅguttara Nikāya 3.147

    Numbered Discourses 3.147

  2. 2

    15। मङ्गलवग्गmaṅ·ga·la·vag·ga

    15. Maṅgalavagga

    15. Good Fortune

  3. 3

    सावज्जसुत्तsā·vaj·ja·sut·ta

    Sāvajjasutta

    Blameworthy

  4. 4

    “तीहि,tī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्तोnik·khit·to एवंe·vaṃ निरये।ni·ra·ye

    “Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.

    “Someone with three qualities is placed in hell as if delivered there.

  5. 5

    कतमेहिka·ta·me·hi तीहि?tī·hi

    Katamehi tīhi?

    What three?

  6. 6

    सावज्जेनsā·vaj·je·na कायकम्मेन,kā·ya·kam·me·na सावज्जेनsā·vaj·je·na वचीकम्मेन,va·cī·kam·me·na सावज्जेनsā·vaj·je·na मनोकम्मेन—ma·no·kam·me·na

    Sāvajjena kāyakammena, sāvajjena vacīkammena, sāvajjena manokammena—

    Blameworthy deeds by way of body, speech, and mind.

  7. 7

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीहिtī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्तोnik·khit·to एवंe·vaṃ निरये।ni·ra·ye

    Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.

    Someone with these three qualities is placed in hell as if delivered there.

  8. 8

    तीहि,tī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्तोnik·khit·to एवंe·vaṃ सग्गे।sag·ge

    Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.

    Someone with three qualities is placed in heaven as if delivered there.

  9. 9

    कतमेहिka·ta·me·hi तीहि?tī·hi

    Katamehi tīhi?

    What three?

  10. 10

    अनवज्जेनa·na·vaj·je·na कायकम्मेन,kā·ya·kam·me·na अनवज्जेनa·na·vaj·je·na वचीकम्मेन,va·cī·kam·me·na अनवज्जेनa·na·vaj·je·na मनोकम्मेन—ma·no·kam·me·na

    Anavajjena kāyakammena, anavajjena vacīkammena, anavajjena manokammena—

    Blameless deeds by way of body, speech, and mind.

  11. 11

    इमेहिi·me·hi खोkho …पे…pe एवंe·vaṃ सग्गे”ति।sag·ge

    imehi kho …pe… evaṁ sagge”ti.

    Someone with these three qualities is placed in heaven as if delivered there.”

  12. 12

    दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.