Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 3 155 अङ्गुत्तर 3 155

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158

Pubbaṇhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।155

    Aṅguttara Nikāya 3.155

    Numbered Discourses 3.155

  2. 2

    15। मङ्गलवग्गmaṅ·ga·la·vag·ga

    15. Maṅgalavagga

    15. Good Fortune

  3. 3

    पुब्बण्हसुत्तpub·baṇ·ha·sut·ta

    Pubbaṇhasutta

    Morning

  4. 4

    “ये,ye भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्ताsat·tā पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ कायेनkā·ye·na सुचरितंsu·ca·ri·taṃ चरन्ति,ca·ran·ti वाचायvā·cā·ya सुचरितंsu·ca·ri·taṃ चरन्ति,ca·ran·ti मनसाma·na·sā सुचरितंsu·ca·ri·taṃ चरन्ति,ca·ran·ti सुपुब्बण्हो,su·pub·baṇ·ho भिक्खवे,bhik·kha·ve तेसंte·saṃ सत्तानं।sat·tā·naṃ

    “Ye, bhikkhave, sattā pubbaṇhasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, supubbaṇho, bhikkhave, tesaṁ sattānaṁ.

    “Mendicants, those sentient beings who do good things in the morning by way of body, speech, and mind have a good morning.

  5. 5

    ये,ye भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्ताsat·tā मज्झन्हिकसमयंmaj·jhan·hi·ka·sa·ma·yaṃ कायेनkā·ye·na सुचरितंsu·ca·ri·taṃ चरन्ति,ca·ran·ti वाचायvā·cā·ya सुचरितंsu·ca·ri·taṃ चरन्ति,ca·ran·ti मनसाma·na·sā सुचरितंsu·ca·ri·taṃ चरन्ति,ca·ran·ti सुमज्झन्हिको,su·maj·jhan·hi·ko भिक्खवे,bhik·kha·ve तेसंte·saṃ सत्तानं।sat·tā·naṃ

    Ye, bhikkhave, sattā majjhanhikasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, sumajjhanhiko, bhikkhave, tesaṁ sattānaṁ.

    Those sentient beings who do good things at midday by way of body, speech, and mind have a good midday.

  6. 6

    ये,ye भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्ताsat·tā सायन्हसमयंsā·yan·ha·sa·ma·yaṃ कायेनkā·ye·na सुचरितंsu·ca·ri·taṃ चरन्ति,ca·ran·ti वाचायvā·cā·ya सुचरितंsu·ca·ri·taṃ चरन्ति,ca·ran·ti मनसाma·na·sā सुचरितंsu·ca·ri·taṃ चरन्ति,ca·ran·ti सुसायन्हो,su·sā·yan·ho भिक्खवे,bhik·kha·ve तेसंte·saṃ सत्तानन्ति।sat·tā·nan·ti

    Ye, bhikkhave, sattā sāyanhasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, susāyanho, bhikkhave, tesaṁ sattānanti.

    Those sentient beings who do good things in the evening by way of body, speech, and mind have a good evening.

  7. 7

    सुनक्खत्तंsu·nak·khat·taṃ सुमङ्गलं,su·maṅ·ga·laṃ

    Sunakkhattaṁ sumaṅgalaṁ,

    A good star, a good fortune,

  8. 8

    सुप्पभातंsup·pa·bhā·taṃ सुहुट्ठितं;su·huṭ·ṭhi·taṃ

    suppabhātaṁ suhuṭṭhitaṁ;

    a good sunup, a good rising,

  9. 9

    सुखणोsu·kha·ṇo सुमुहुत्तोsu·mu·hut·to च,ca

    Sukhaṇo sumuhutto ca,

    a good moment, a good hour,

  10. 10

    सुयिट्ठंsu·yiṭ·ṭhaṃ ब्रह्मचारिसु।brah·ma·cā·ri·su

    suyiṭṭhaṁ brahmacārisu.

    good gifts to spiritual practitioners.

  11. 11

    पदक्खिणंpa·dak·khi·ṇaṃ कायकम्मं,kā·ya·kam·maṃ

    Padakkhiṇaṁ kāyakammaṁ,

    Auspicious deeds of body,

  12. 12

    वाचाकम्मंvā·cā·kam·maṃ पदक्खिणं;pa·dak·khi·ṇaṃ

    vācākammaṁ padakkhiṇaṁ;

    verbal auspicious deeds,

  13. 13

    पदक्खिणंpa·dak·khi·ṇaṃ मनोकम्मं,ma·no·kam·maṃ

    Padakkhiṇaṁ manokammaṁ,

    auspicious deeds of mind,

  14. 14

    पणीधिpa·ṇī·dhi तेte पदक्खिणे;pa·dak·khi·ṇe

    paṇīdhi te padakkhiṇe;

    auspicious resolutions:

  15. 15

    पदक्खिणानिpa·dak·khi·ṇā·ni कत्वान,kat·vā·na

    Padakkhiṇāni katvāna,

    when your deeds have been auspicious,

  16. 16

    लभन्तत्थेla·bhan·tat·the पदक्खिणे।pa·dak·khi·ṇe

    labhantatthe padakkhiṇe.

    you get auspicious benefits.

  17. 17

    तेte अत्थलद्धाat·tha·lad·dhā सुखिता,su·khi·tā

    Te atthaladdhā sukhitā,

    Those happy with these benefits

  18. 18

    विरुळ्हाvi·ru·ḷhā बुद्धसासने;bud·dha·sā·sa·ne

    viruḷhā buddhasāsane;

    flourish in the Buddha’s teaching.

  19. 19

    अरोगाa·ro·gā सुखिताsu·khi·tā होथ,ho·tha

    Arogā sukhitā hotha,

    May you and all your relatives

  20. 20

    सहsa·ha सब्बेहिsab·be·hi ञातिभी”ति।ñā·ti·bhī

    saha sabbehi ñātibhī”ti.

    be healthy and happy!”

  21. 21

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  22. 22

    मङ्गलवग्गोmaṅ·ga·la·vag·go पञ्चमो।pañ·ca·mo

    Maṅgalavaggo pañcamo.

    (Pāli only)

  23. 23

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  24. 24

    अकुसलञ्चa·ku·sa·lañ·ca सावज्जं,sā·vaj·jaṃ

    Akusalañca sāvajjaṁ,

    (Pāli only)

  25. 25

    विसमासुचिनाvi·sa·mā·su·ci·nā सह;sa·ha

    visamāsucinā saha;

    (Pāli only)

  26. 26

    चतुरोca·tu·ro खताkha·tā वन्दना,van·da·nā

    Caturo khatā vandanā,

    (Pāli only)

  27. 27

    पुब्बण्हेनpub·baṇ·he·na चca तेte दसाति।da·sā·ti

    pubbaṇhena ca te dasāti.

    (Pāli only)

  28. 28

    ततियोta·ti·yo पण्णासकोpaṇ·ṇā·sa·ko समत्तो।sa·mat·to

    Tatiyo paṇṇāsako samatto.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.