Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 3 157 अङ्गुत्तर 3 157
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158
~
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 3.163–182
-
2
17। कम्मपथपेय्यालkam·ma·pa·tha·pey·yā·la
17. Kammapathapeyyāla
- 3
- 4
- 5
-
6
अत्तनाat·ta·nā चca पाणातिपातीpā·ṇā·ti·pā·tī होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca पाणातिपातेpā·ṇā·ti·pā·te समादपेति,sa·mā·da·pe·ti पाणातिपातेpā·ṇā·ti·pā·te चca समनुञ्ञोsa·ma·nuñ·ño होति।ho·ti
Attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti, pāṇātipāte ca samanuñño hoti.
They themselves kill living creatures. They encourage others to kill living creatures. And they approve of killing living creatures.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीहिtī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्तोnik·khit·to एवंe·vaṃ निरये।ni·ra·ye
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Someone with these three qualities is placed in hell as if delivered there.
- 8
- 9
-
10
अत्तनाat·ta·nā चca पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā वेरमणियाve·ra·ma·ṇi·yā समादपेति,sa·mā·da·pe·ti पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā वेरमणियाve·ra·ma·ṇi·yā चca समनुञ्ञोsa·ma·nuñ·ño होतिho·ti …पे…।pe
Attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe….
They don’t themselves kill living creatures. They encourage others to not kill living creatures. And they approve of not killing living creatures. …
-
11
अत्तनाat·ta·nā चca अदिन्नादायीa·din·nā·dā·yī होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca अदिन्नादानेa·din·nā·dā·ne समादपेति,sa·mā·da·pe·ti अदिन्नादानेa·din·nā·dā·ne चca समनुञ्ञोsa·ma·nuñ·ño होतिho·ti …पे…।pe
Attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti, adinnādāne ca samanuñño hoti …pe….
They themselves steal. They encourage others to steal. And they approve of stealing. …
-
12
अत्तनाat·ta·nā चca अदिन्नादानाa·din·nā·dā·nā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca अदिन्नादानाa·din·nā·dā·nā वेरमणियाve·ra·ma·ṇi·yā समादपेति,sa·mā·da·pe·ti अदिन्नादानाa·din·nā·dā·nā वेरमणियाve·ra·ma·ṇi·yā चca समनुञ्ञोsa·ma·nuñ·ño होतिho·ti …पे…।pe
Attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti, adinnādānā veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe….
They don’t themselves steal. They encourage others to not steal. And they approve of not stealing. …
-
13
अत्तनाat·ta·nā चca कामेसुमिच्छाचारीkā·me·su·mic·chā·cā·rī होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca कामेसुमिच्छाचारेkā·me·su·mic·chā·cā·re समादपेति,sa·mā·da·pe·ti कामेसुमिच्छाचारेkā·me·su·mic·chā·cā·re चca समनुञ्ञोsa·ma·nuñ·ño होतिho·ti …पे…।pe
Attanā ca kāmesumicchācārī hoti, parañca kāmesumicchācāre samādapeti, kāmesumicchācāre ca samanuñño hoti …pe….
They themselves commit sexual misconduct. They encourage others to commit sexual misconduct. And they approve of sexual misconduct. …
-
14
अत्तनाat·ta·nā चca कामेसुमिच्छाचाराkā·me·su·mic·chā·cā·rā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca कामेसुमिच्छाचाराkā·me·su·mic·chā·cā·rā वेरमणियाve·ra·ma·ṇi·yā समादपेति,sa·mā·da·pe·ti कामेसुमिच्छाचाराkā·me·su·mic·chā·cā·rā वेरमणियाve·ra·ma·ṇi·yā चca समनुञ्ञोsa·ma·nuñ·ño होतिho·ti …पे…।pe
Attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe….
They don’t themselves commit sexual misconduct. They encourage others to not commit sexual misconduct. And they approve of refraining from sexual misconduct. …
-
15
अत्तनाat·ta·nā चca मुसावादीmu·sā·vā·dī होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca मुसावादेmu·sā·vā·de समादपेति,sa·mā·da·pe·ti मुसावादेmu·sā·vā·de चca समनुञ्ञोsa·ma·nuñ·ño होतिho·ti …पे…।pe
Attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti, musāvāde ca samanuñño hoti …pe….
They themselves lie. They encourage others to lie. And they approve of lying. …
-
16
अत्तनाat·ta·nā चca मुसावादाmu·sā·vā·dā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca मुसावादाmu·sā·vā·dā वेरमणियाve·ra·ma·ṇi·yā समादपेति,sa·mā·da·pe·ti मुसावादाmu·sā·vā·dā वेरमणियाve·ra·ma·ṇi·yā चca समनुञ्ञोsa·ma·nuñ·ño होतिho·ti …पे…।pe
Attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti, musāvādā veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe….
They don’t themselves lie. They encourage others to not lie. And they approve of not lying. …
-
17
अत्तनाat·ta·nā चca पिसुणवाचोpi·su·ṇa·vā·co होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca पिसुणायpi·su·ṇā·ya वाचायvā·cā·ya समादपेति,sa·mā·da·pe·ti पिसुणायpi·su·ṇā·ya वाचायvā·cā·ya चca समनुञ्ञोsa·ma·nuñ·ño होतिho·ti …पे…।pe
Attanā ca pisuṇavāco hoti, parañca pisuṇāya vācāya samādapeti, pisuṇāya vācāya ca samanuñño hoti …pe….
They themselves backbite. They encourage others to backbite. And they approve of backbiting. …
-
18
अत्तनाat·ta·nā चca पिसुणायpi·su·ṇā·ya वाचायvā·cā·ya पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca पिसुणायpi·su·ṇā·ya वाचायvā·cā·ya वेरमणियाve·ra·ma·ṇi·yā समादपेति,sa·mā·da·pe·ti पिसुणायpi·su·ṇā·ya वाचायvā·cā·ya वेरमणियाve·ra·ma·ṇi·yā चca समनुञ्ञोsa·ma·nuñ·ño होतिho·ti …पे…।pe
Attanā ca pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pisuṇāya vācāya veramaṇiyā samādapeti, pisuṇāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe….
They don’t themselves backbite. They encourage others to not backbite. And they approve of not backbiting. …
-
19
अत्तनाat·ta·nā चca फरुसवाचोpha·ru·sa·vā·co होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca फरुसायpha·ru·sā·ya वाचायvā·cā·ya समादपेति,sa·mā·da·pe·ti फरुसायpha·ru·sā·ya वाचायvā·cā·ya चca समनुञ्ञोsa·ma·nuñ·ño होतिho·ti …पे…।pe
Attanā ca pharusavāco hoti, parañca pharusāya vācāya samādapeti, pharusāya vācāya ca samanuñño hoti …pe….
They themselves speak harshly. They encourage others to speak harshly. And they approve of speaking harshly. …
-
20
अत्तनाat·ta·nā चca फरुसायpha·ru·sā·ya वाचायvā·cā·ya पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca फरुसायpha·ru·sā·ya वाचायvā·cā·ya वेरमणियाve·ra·ma·ṇi·yā समादपेति,sa·mā·da·pe·ti फरुसायpha·ru·sā·ya वाचायvā·cā·ya वेरमणियाve·ra·ma·ṇi·yā चca समनुञ्ञोsa·ma·nuñ·ño होतिho·ti …पे…।pe
Attanā ca pharusāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pharusāya vācāya veramaṇiyā samādapeti, pharusāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe….
They don’t themselves speak harshly. They encourage others to not speak harshly. And they approve of not speaking harshly. …
-
21
अत्तनाat·ta·nā चca सम्फप्पलापीsam·phap·pa·lā·pī होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca सम्फप्पलापेsam·phap·pa·lā·pe समादपेति,sa·mā·da·pe·ti सम्फप्पलापेsam·phap·pa·lā·pe चca समनुञ्ञोsa·ma·nuñ·ño होतिho·ti …पे…।pe
Attanā ca samphappalāpī hoti, parañca samphappalāpe samādapeti, samphappalāpe ca samanuñño hoti …pe….
They themselves talk nonsense. They encourage others to talk nonsense. And they approve of talking nonsense. …
-
22
अत्तनाat·ta·nā चca सम्फप्पलापाsam·phap·pa·lā·pā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca सम्फप्पलापाsam·phap·pa·lā·pā वेरमणियाve·ra·ma·ṇi·yā समादपेति,sa·mā·da·pe·ti सम्फप्पलापाsam·phap·pa·lā·pā वेरमणियाve·ra·ma·ṇi·yā चca समनुञ्ञोsa·ma·nuñ·ño होतिho·ti …पे…।pe
Attanā ca samphappalāpā paṭivirato hoti, parañca samphappalāpā veramaṇiyā samādapeti, samphappalāpā veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe….
They don’t themselves talk nonsense. They encourage others to not talk nonsense. And they approve of not talking nonsense. …
-
23
अत्तनाat·ta·nā चca अभिज्झालुa·bhij·jhā·lu होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca अभिज्झायa·bhij·jhā·ya समादपेति,sa·mā·da·pe·ti अभिज्झायa·bhij·jhā·ya चca समनुञ्ञोsa·ma·nuñ·ño होतिho·ti …पे…।pe
Attanā ca abhijjhālu hoti, parañca abhijjhāya samādapeti, abhijjhāya ca samanuñño hoti …pe….
They themselves are covetous. They encourage others to be covetous. And they approve of covetousness. …
-
24
अत्तनाat·ta·nā चca अनभिज्झालुa·na·bhij·jhā·lu होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca अनभिज्झायa·na·bhij·jhā·ya समादपेति,sa·mā·da·pe·ti अनभिज्झायa·na·bhij·jhā·ya चca समनुञ्ञोsa·ma·nuñ·ño होतिho·ti …पे…।pe
Attanā ca anabhijjhālu hoti, parañca anabhijjhāya samādapeti, anabhijjhāya ca samanuñño hoti …pe….
They themselves are content. They encourage others to be contented. And they approve of being contented. …
-
25
अत्तनाat·ta·nā चca ब्यापन्नचित्तोbyā·pan·na·cit·to होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca ब्यापादेbyā·pā·de समादपेति,sa·mā·da·pe·ti ब्यापादेbyā·pā·de चca समनुञ्ञोsa·ma·nuñ·ño होतिho·ti …पे…।pe
Attanā ca byāpannacitto hoti, parañca byāpāde samādapeti, byāpāde ca samanuñño hoti …pe….
They themselves have ill will. They encourage others to have ill will. And they approve of having ill will. …
-
26
अत्तनाat·ta·nā चca अब्यापन्नचित्तोab·yā·pan·na·cit·to होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca अब्यापादेab·yā·pā·de समादपेति,sa·mā·da·pe·ti अब्यापादेab·yā·pā·de चca समनुञ्ञोsa·ma·nuñ·ño होतिho·ti …पे…।pe
Attanā ca abyāpannacitto hoti, parañca abyāpāde samādapeti, abyāpāde ca samanuñño hoti …pe….
They themselves are kind-hearted. They encourage others to have good will. And they approve of good will. …
-
27
अत्तनाat·ta·nā चca मिच्छादिट्ठिकोmic·chā·diṭ·ṭhi·ko होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca मिच्छादिट्ठियाmic·chā·diṭ·ṭhi·yā समादपेति,sa·mā·da·pe·ti मिच्छादिट्ठियाmic·chā·diṭ·ṭhi·yā चca समनुञ्ञोsa·ma·nuñ·ño होतिho·ti …पे…।pe
Attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti, micchādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti …pe….
They themselves have wrong view. They encourage others to have wrong view. And they approve of wrong view. …
-
28
अत्तनाat·ta·nā चca सम्मादिट्ठिकोsam·mā·diṭ·ṭhi·ko होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca सम्मादिट्ठियाsam·mā·diṭ·ṭhi·yā समादपेति,sa·mā·da·pe·ti सम्मादिट्ठियाsam·mā·diṭ·ṭhi·yā चca समनुञ्ञोsa·ma·nuñ·ño होति।ho·ti
Attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti, sammādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti.
They themselves have right view. They encourage others to have right view. And they approve of right view.
-
29
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीहिtī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्तोnik·khit·to एवंe·vaṃ सग्गे”ति।sag·ge
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Someone with these three qualities is placed in heaven as if delivered there.”
-
30
कम्मपथपेय्यालंkam·ma·pa·tha·pey·yā·laṃ निट्ठितं।niṭ·ṭhi·taṃ
Kammapathapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
(Pāli only)
-
31
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
-
32
पाणंpā·ṇaṃ अदिन्नमिच्छाa·din·na·mic·chā च,ca
Pāṇaṁ adinnamicchā ca,
(Pāli only)
- 33
-
34
फरुसाpha·ru·sā सम्फप्पलापोsam·phap·pa·lā·po च,ca
Pharusā samphappalāpo ca,
(Pāli only)
-
35
अभिज्झाa·bhij·jhā ब्यापाददिट्ठिbyā·pā·da·diṭ·ṭhi च;ca
abhijjhā byāpādadiṭṭhi ca;
(Pāli only)
- 36
-
37
तिककेनti·ka·ke·na नियोजयेति।ni·yo·ja·ye·ti
tikakena niyojayeti.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.