Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 3 17 अङ्गुत्तर 3 17

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158

Attabyābādhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।17

    Aṅguttara Nikāya 3.17

    Numbered Discourses 3.17

  2. 2

    2। रथकारवग्गra·tha·kā·ra·vag·ga

    2. Rathakāravagga

    2. The Chariot-Maker

  3. 3

    अत्तब्याबाधसुत्तat·tab·yā·bā·dha·sut·ta

    Attabyābādhasutta

    Hurting Yourself

  4. 4

    “तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्माdham·mā अत्तब्याबाधायपिat·tab·yā·bā·dhā·ya·pi संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti परब्याबाधायपिpa·rab·yā·bā·dhā·ya·pi संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti उभयब्याबाधायपिu·bha·yab·yā·bā·dhā·ya·pi संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti

    “Tayome, bhikkhave, dhammā attabyābādhāyapi saṁvattanti, parabyābādhāyapi saṁvattanti, ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.

    “These three things, mendicants, lead to hurting yourself, hurting others, and hurting both.

  5. 5

    कतमेka·ta·me तयो?ta·yo

    Katame tayo?

    What three?

  6. 6

    कायदुच्चरितं,kā·ya·duc·ca·ri·taṃ वचीदुच्चरितं,va·cī·duc·ca·ri·taṃ मनोदुच्चरितं।ma·no·duc·ca·ri·taṃ

    Kāyaduccaritaṁ, vacīduccaritaṁ, manoduccaritaṁ.

    Bad conduct by way of body, speech, and mind.

  7. 7

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्माdham·mā अत्तब्याबाधायपिat·tab·yā·bā·dhā·ya·pi संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti परब्याबाधायपिpa·rab·yā·bā·dhā·ya·pi संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti उभयब्याबाधायपिu·bha·yab·yā·bā·dhā·ya·pi संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti

    Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā attabyābādhāyapi saṁvattanti, parabyābādhāyapi saṁvattanti, ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.

    These are three things that lead to hurting yourself, hurting others, and hurting both.

  8. 8

    तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्माdham·mā नेवत्तब्याबाधायपिne·vat·tab·yā·bā·dhā·ya·pi संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti नna परब्याबाधायपिpa·rab·yā·bā·dhā·ya·pi संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti नna उभयब्याबाधायपिu·bha·yab·yā·bā·dhā·ya·pi संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti

    Tayome, bhikkhave, dhammā nevattabyābādhāyapi saṁvattanti, na parabyābādhāyapi saṁvattanti, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.

    These three things, mendicants, don’t lead to hurting yourself, hurting others, or hurting both.

  9. 9

    कतमेka·ta·me तयो?ta·yo

    Katame tayo?

    What three?

  10. 10

    कायसुचरितं,kā·ya·su·ca·ri·taṃ वचीसुचरितं,va·cī·su·ca·ri·taṃ मनोसुचरितं।ma·no·su·ca·ri·taṃ

    Kāyasucaritaṁ, vacīsucaritaṁ, manosucaritaṁ.

    Good conduct by way of body, speech, and mind.

  11. 11

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्माdham·mā नेवत्तब्याबाधायपिne·vat·tab·yā·bā·dhā·ya·pi संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti नna परब्याबाधायपिpa·rab·yā·bā·dhā·ya·pi संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti नna उभयब्याबाधायपिu·bha·yab·yā·bā·dhā·ya·pi संवत्तन्ती”ति।saṃ·vat·tan·tī

    Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā nevattabyābādhāyapi saṁvattanti, na parabyābādhāyapi saṁvattanti, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattantī”ti.

    These are three things that don’t lead to hurting yourself, hurting others, or hurting both.”

  12. 12

    सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.