Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 3 19 अङ्गुत्तर 3 19
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158
Paṭhamapāpaṇikasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 3.19
- 2
-
3
पठमपापणिकसुत्तpa·ṭha·ma·pā·pa·ṇi·ka·sut·ta
Paṭhamapāpaṇikasutta
A Shopkeeper (1st)
-
4
“तीहि,tī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve अङ्गेहिaṅ·ge·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पापणिकोpā·pa·ṇi·ko अभब्बोa·bhab·bo अनधिगतंa·na·dhi·ga·taṃ वाvā भोगंbho·gaṃ अधिगन्तुं,a·dhi·gan·tuṃ अधिगतंa·dhi·ga·taṃ वाvā भोगंbho·gaṃ फातिंphā·tiṃ कातुं।kā·tuṃ
“Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato pāpaṇiko abhabbo anadhigataṁ vā bhogaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā bhogaṁ phātiṁ kātuṁ.
“Mendicants, a shopkeeper who has three factors is unable to acquire more wealth or to increase the wealth they’ve already acquired.
- 5
-
6
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve पापणिकोpā·pa·ṇi·ko पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ नna सक्कच्चंsak·kac·caṃ कम्मन्तंkam·man·taṃ अधिट्ठाति,a·dhiṭ·ṭhā·ti मज्झन्हिकसमयंmaj·jhan·hi·ka·sa·ma·yaṃ नna सक्कच्चंsak·kac·caṃ कम्मन्तंkam·man·taṃ अधिट्ठाति,a·dhiṭ·ṭhā·ti सायन्हसमयंsā·yan·ha·sa·ma·yaṃ नna सक्कच्चंsak·kac·caṃ कम्मन्तंkam·man·taṃ अधिट्ठाति।a·dhiṭ·ṭhā·ti
Idha, bhikkhave, pāpaṇiko pubbaṇhasamayaṁ na sakkaccaṁ kammantaṁ adhiṭṭhāti, majjhanhikasamayaṁ na sakkaccaṁ kammantaṁ adhiṭṭhāti, sāyanhasamayaṁ na sakkaccaṁ kammantaṁ adhiṭṭhāti.
It’s when a shopkeeper doesn’t carefully focus on their work in the morning, at midday, and in the afternoon.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीहिtī·hi अङ्गेहिaṅ·ge·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पापणिकोpā·pa·ṇi·ko अभब्बोa·bhab·bo अनधिगतंa·na·dhi·ga·taṃ वाvā भोगंbho·gaṃ अधिगन्तुं,a·dhi·gan·tuṃ अधिगतंa·dhi·ga·taṃ वाvā भोगंbho·gaṃ फातिंphā·tiṃ कातुं।kā·tuṃ
Imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato pāpaṇiko abhabbo anadhigataṁ vā bhogaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā bhogaṁ phātiṁ kātuṁ.
A shopkeeper who has these three factors is unable to acquire more wealth or to increase the wealth they’ve already acquired.
-
8
एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीहिtī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अभब्बोa·bhab·bo अनधिगतंa·na·dhi·ga·taṃ वाvā कुसलंku·sa·laṃ धम्मंdham·maṃ अधिगन्तुं,a·dhi·gan·tuṃ अधिगतंa·dhi·ga·taṃ वाvā कुसलंku·sa·laṃ धम्मंdham·maṃ फातिंphā·tiṃ कातुं।kā·tuṃ
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātuṁ.
In the same way, a mendicant with three qualities is unable to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.
- 9
-
10
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ नna सक्कच्चंsak·kac·caṃ समाधिनिमित्तंsa·mā·dhi·ni·mit·taṃ अधिट्ठाति,a·dhiṭ·ṭhā·ti मज्झन्हिकसमयंmaj·jhan·hi·ka·sa·ma·yaṃ नna सक्कच्चंsak·kac·caṃ समाधिनिमित्तंsa·mā·dhi·ni·mit·taṃ अधिट्ठाति,a·dhiṭ·ṭhā·ti सायन्हसमयंsā·yan·ha·sa·ma·yaṃ नna सक्कच्चंsak·kac·caṃ समाधिनिमित्तंsa·mā·dhi·ni·mit·taṃ अधिट्ठाति।a·dhiṭ·ṭhā·ti
Idha, bhikkhave, bhikkhu pubbaṇhasamayaṁ na sakkaccaṁ samādhinimittaṁ adhiṭṭhāti, majjhanhikasamayaṁ na sakkaccaṁ samādhinimittaṁ adhiṭṭhāti, sāyanhasamayaṁ na sakkaccaṁ samādhinimittaṁ adhiṭṭhāti.
It’s when a mendicant doesn’t carefully focus on a meditation subject as a basis of immersion in the morning, at midday, and in the afternoon.
-
11
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीहिtī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अभब्बोa·bhab·bo अनधिगतंa·na·dhi·ga·taṃ वाvā कुसलंku·sa·laṃ धम्मंdham·maṃ अधिगन्तुं,a·dhi·gan·tuṃ अधिगतंa·dhi·ga·taṃ वाvā कुसलंku·sa·laṃ धम्मंdham·maṃ फातिंphā·tiṃ कातुं।kā·tuṃ
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātuṁ.
A mendicant who possesses these three qualities is unable to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.
-
12
तीहि,tī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve अङ्गेहिaṅ·ge·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पापणिकोpā·pa·ṇi·ko भब्बोbhab·bo अनधिगतंa·na·dhi·ga·taṃ वाvā भोगंbho·gaṃ अधिगन्तुं,a·dhi·gan·tuṃ अधिगतंa·dhi·ga·taṃ वाvā भोगंbho·gaṃ फातिंphā·tiṃ कातुं।kā·tuṃ
Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato pāpaṇiko bhabbo anadhigataṁ vā bhogaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā bhogaṁ phātiṁ kātuṁ.
A shopkeeper who has three factors is able to acquire more wealth or to increase the wealth they’ve already acquired.
- 13
-
14
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve पापणिकोpā·pa·ṇi·ko पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ सक्कच्चंsak·kac·caṃ कम्मन्तंkam·man·taṃ अधिट्ठाति,a·dhiṭ·ṭhā·ti मज्झन्हिकसमयंmaj·jhan·hi·ka·sa·ma·yaṃ …पे…pe सायन्हसमयंsā·yan·ha·sa·ma·yaṃ सक्कच्चंsak·kac·caṃ कम्मन्तंkam·man·taṃ अधिट्ठाति।a·dhiṭ·ṭhā·ti
Idha, bhikkhave, pāpaṇiko pubbaṇhasamayaṁ sakkaccaṁ kammantaṁ adhiṭṭhāti, majjhanhikasamayaṁ …pe… sāyanhasamayaṁ sakkaccaṁ kammantaṁ adhiṭṭhāti.
It’s when a shopkeeper carefully focuses on their work in the morning, at midday, and in the afternoon.
-
15
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीहिtī·hi अङ्गेहिaṅ·ge·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पापणिकोpā·pa·ṇi·ko भब्बोbhab·bo अनधिगतंa·na·dhi·ga·taṃ वाvā भोगंbho·gaṃ अधिगन्तुं,a·dhi·gan·tuṃ अधिगतंa·dhi·ga·taṃ वाvā भोगंbho·gaṃ फातिंphā·tiṃ कातुं।kā·tuṃ
Imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato pāpaṇiko bhabbo anadhigataṁ vā bhogaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā bhogaṁ phātiṁ kātuṁ.
A shopkeeper who has these three factors is able to acquire more wealth or to increase the wealth they’ve already acquired.
-
16
एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीहिtī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu भब्बोbhab·bo अनधिगतंa·na·dhi·ga·taṃ वाvā कुसलंku·sa·laṃ धम्मंdham·maṃ अधिगन्तुं,a·dhi·gan·tuṃ अधिगतंa·dhi·ga·taṃ वाvā कुसलंku·sa·laṃ धम्मंdham·maṃ फातिंphā·tiṃ कातुं।kā·tuṃ
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātuṁ.
In the same way, a mendicant with three qualities is able to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.
- 17
-
18
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ सक्कच्चंsak·kac·caṃ समाधिनिमित्तंsa·mā·dhi·ni·mit·taṃ अधिट्ठाति,a·dhiṭ·ṭhā·ti मज्झन्हिकसमयंmaj·jhan·hi·ka·sa·ma·yaṃ …पे…pe सायन्हसमयंsā·yan·ha·sa·ma·yaṃ सक्कच्चंsak·kac·caṃ समाधिनिमित्तंsa·mā·dhi·ni·mit·taṃ अधिट्ठाति।a·dhiṭ·ṭhā·ti
Idha, bhikkhave, bhikkhu pubbaṇhasamayaṁ sakkaccaṁ samādhinimittaṁ adhiṭṭhāti, majjhanhikasamayaṁ …pe… sāyanhasamayaṁ sakkaccaṁ samādhinimittaṁ adhiṭṭhāti.
It’s when a mendicant carefully focuses on a meditation subject as a basis of immersion in the morning, at midday, and in the afternoon.
-
19
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीहिtī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu भब्बोbhab·bo अनधिगतंa·na·dhi·ga·taṃ वाvā कुसलंku·sa·laṃ धम्मंdham·maṃ अधिगन्तुं,a·dhi·gan·tuṃ अधिगतंa·dhi·ga·taṃ वाvā कुसलंku·sa·laṃ धम्मंdham·maṃ फातिंphā·tiṃ कातुन्”ति।kā·tun
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātun”ti.
A mendicant who possesses these three qualities is able to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.”
-
20
नवमं।na·va·maṃ
Navamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.