Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 3 22 अङ्गुत्तर 3 22

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 212223 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158

Gilānasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।22

Aṅguttara Nikāya 3.22

Numbered Discourses 3.22
2

3। पुग्गलवग्गpug·ga·la·vag·ga

3. Puggalavagga

3. Individuals
3

गिलानसुत्तgi·lā·na·sut·ta

Gilānasutta

Patients
4

“तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve गिलानाgi·lā·nā सन्तोsan·to संविज्जमानाsaṃ·vij·ja·mā·nā लोकस्मिं।lo·kas·miṃ

“Tayome, bhikkhave, gilānā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.

“These three patients are found in the world.
5

कतमेka·ta·me तयो?ta·yo

Katame tayo?

What three?
6

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co गिलानोgi·lā·no लभन्तोla·bhan·to वाvā सप्पायानिsap·pā·yā·ni भोजनानिbho·ja·nā·ni अलभन्तोa·la·bhan·to वाvā सप्पायानिsap·pā·yā·ni भोजनानि,bho·ja·nā·ni लभन्तोla·bhan·to वाvā सप्पायानिsap·pā·yā·ni भेसज्जानिbhe·saj·jā·ni अलभन्तोa·la·bhan·to वाvā सप्पायानिsap·pā·yā·ni भेसज्जानि,bhe·saj·jā·ni लभन्तोla·bhan·to वाvā पतिरूपंpa·ti·rū·paṃ उपट्ठाकंu·paṭ·ṭhā·kaṃ अलभन्तोa·la·bhan·to वाvā पतिरूपंpa·ti·rū·paṃ उपट्ठाकंu·paṭ·ṭhā·kaṃ नेवne·va वुट्ठातिvuṭ·ṭhā·ti तम्हाtam·hā आबाधा।ā·bā·dhā

Idha, bhikkhave, ekacco gilāno labhanto vā sappāyāni bhojanāni alabhanto vā sappāyāni bhojanāni, labhanto vā sappāyāni bhesajjāni alabhanto vā sappāyāni bhesajjāni, labhanto vā patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ alabhanto vā patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ neva vuṭṭhāti tamhā ābādhā.

In some cases a patient won’t recover from an illness, regardless of whether or not they get suitable food and medicines, and a capable carer.
7

इधi·dha पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co गिलानोgi·lā·no लभन्तोla·bhan·to वाvā सप्पायानिsap·pā·yā·ni भोजनानिbho·ja·nā·ni अलभन्तोa·la·bhan·to वाvā सप्पायानिsap·pā·yā·ni भोजनानि,bho·ja·nā·ni लभन्तोla·bhan·to वाvā सप्पायानिsap·pā·yā·ni भेसज्जानिbhe·saj·jā·ni अलभन्तोa·la·bhan·to वाvā सप्पायानिsap·pā·yā·ni भेसज्जानि,bhe·saj·jā·ni लभन्तोla·bhan·to वाvā पतिरूपंpa·ti·rū·paṃ उपट्ठाकंu·paṭ·ṭhā·kaṃ अलभन्तोa·la·bhan·to वाvā पतिरूपंpa·ti·rū·paṃ उपट्ठाकंu·paṭ·ṭhā·kaṃ वुट्ठातिvuṭ·ṭhā·ti तम्हाtam·hā आबाधा।ā·bā·dhā

Idha pana, bhikkhave, ekacco gilāno labhanto vā sappāyāni bhojanāni alabhanto vā sappāyāni bhojanāni, labhanto vā sappāyāni bhesajjāni alabhanto vā sappāyāni bhesajjāni, labhanto vā patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ alabhanto vā patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ vuṭṭhāti tamhā ābādhā.

In some cases a patient will recover from an illness, regardless of whether or not they get suitable food and medicines, and a capable carer.
8

इधi·dha पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co गिलानोgi·lā·no लभन्तोवla·bhan·to·va सप्पायानिsap·pā·yā·ni भोजनानिbho·ja·nā·ni नोno अलभन्तो,a·la·bhan·to लभन्तोवla·bhan·to·va सप्पायानिsap·pā·yā·ni भेसज्जानिbhe·saj·jā·ni नोno अलभन्तो,a·la·bhan·to लभन्तोवla·bhan·to·va पतिरूपंpa·ti·rū·paṃ उपट्ठाकंu·paṭ·ṭhā·kaṃ नोno अलभन्तोa·la·bhan·to वुट्ठातिvuṭ·ṭhā·ti तम्हाtam·hā आबाधा।ā·bā·dhā

Idha pana, bhikkhave, ekacco gilāno labhantova sappāyāni bhojanāni no alabhanto, labhantova sappāyāni bhesajjāni no alabhanto, labhantova patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ no alabhanto vuṭṭhāti tamhā ābādhā.

In some cases a patient can recover from an illness, but only if they get suitable food and medicines, and a capable carer, and not if they don’t get these things.
9

तत्र,tat·ra भिक्खवे,bhik·kha·ve य्वायंyvā·yaṃ गिलानोgi·lā·no लभन्तोवla·bhan·to·va सप्पायानिsap·pā·yā·ni भोजनानिbho·ja·nā·ni नोno अलभन्तो,a·la·bhan·to लभन्तोवla·bhan·to·va सप्पायानिsap·pā·yā·ni भेसज्जानिbhe·saj·jā·ni नोno अलभन्तो,a·la·bhan·to लभन्तोवla·bhan·to·va पतिरूपंpa·ti·rū·paṃ उपट्ठाकंu·paṭ·ṭhā·kaṃ नोno अलभन्तोa·la·bhan·to वुट्ठातिvuṭ·ṭhā·ti तम्हाtam·hā आबाधा,ā·bā·dhā इमंi·maṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve गिलानंgi·lā·naṃ पटिच्चpa·ṭic·ca गिलानभत्तंgi·lā·na·bhat·taṃ अनुञ्ञातंa·nuñ·ñā·taṃ गिलानभेसज्जंgi·lā·na·bhe·saj·jaṃ अनुञ्ञातंa·nuñ·ñā·taṃ गिलानुपट्ठाकोgi·lā·nu·paṭ·ṭhā·ko अनुञ्ञातो।a·nuñ·ñā·to

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ gilāno labhantova sappāyāni bhojanāni no alabhanto, labhantova sappāyāni bhesajjāni no alabhanto, labhantova patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ no alabhanto vuṭṭhāti tamhā ābādhā, imaṁ kho, bhikkhave, gilānaṁ paṭicca gilānabhattaṁ anuññātaṁ gilānabhesajjaṁ anuññātaṁ gilānupaṭṭhāko anuññāto.

Now, it’s for the sake of the last patient—who will recover only if they get suitable food and medicines, and a capable carer—that food, medicines, and a carer are prescribed.
10

इमञ्चi·mañ·ca पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve गिलानंgi·lā·naṃ पटिच्चpa·ṭic·ca अञ्ञेपिañ·ñe·pi गिलानाgi·lā·nā उपट्ठातब्बा।u·paṭ·ṭhā·tab·bā

Imañca pana, bhikkhave, gilānaṁ paṭicca aññepi gilānā upaṭṭhātabbā.

But also, for the sake of this patient, the other patients should be looked after.
11

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo गिलानाgi·lā·nā सन्तोsan·to संविज्जमानाsaṃ·vij·ja·mā·nā लोकस्मिं।lo·kas·miṃ

Ime kho, bhikkhave, tayo gilānā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.

These are the three kinds of patients found in the world.
12

एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोमेta·yo·me गिलानूपमाgi·lā·nū·pa·mā पुग्गलाpug·ga·lā सन्तोsan·to संविज्जमानाsaṃ·vij·ja·mā·nā लोकस्मिं।lo·kas·miṃ

Evamevaṁ kho, bhikkhave, tayome gilānūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.

In the same way, these three individuals similar to patients are found in the world.
13

कतमेka·ta·me तयो?ta·yo

Katame tayo?

What three?
14

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo लभन्तोla·bhan·to वाvā तथागतंta·thā·ga·taṃ दस्सनायdas·sa·nā·ya अलभन्तोa·la·bhan·to वाvā तथागतंta·thā·ga·taṃ दस्सनाय,das·sa·nā·ya लभन्तोla·bhan·to वाvā तथागतप्पवेदितंta·thā·ga·tap·pa·ve·di·taṃ धम्मविनयंdham·ma·vi·na·yaṃ सवनायsa·va·nā·ya अलभन्तोa·la·bhan·to वाvā तथागतप्पवेदितंta·thā·ga·tap·pa·ve·di·taṃ धम्मविनयंdham·ma·vi·na·yaṃ सवनायsa·va·nā·ya नेवne·va ओक्कमतिok·ka·ma·ti नियामंni·yā·maṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su सम्मत्तं।sam·mat·taṃ

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo labhanto vā tathāgataṁ dassanāya alabhanto vā tathāgataṁ dassanāya, labhanto vā tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya alabhanto vā tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya neva okkamati niyāmaṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.

Some people don’t step into the sure path with regard to skillful qualities, regardless of whether or not they get to see a Realized One, and to hear the teaching and training that he proclaims.
15

इध,i·dha पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo लभन्तोla·bhan·to वाvā तथागतंta·thā·ga·taṃ दस्सनायdas·sa·nā·ya अलभन्तोa·la·bhan·to वाvā तथागतंta·thā·ga·taṃ दस्सनाय,das·sa·nā·ya लभन्तोla·bhan·to वाvā तथागतप्पवेदितंta·thā·ga·tap·pa·ve·di·taṃ धम्मविनयंdham·ma·vi·na·yaṃ सवनायsa·va·nā·ya अलभन्तोa·la·bhan·to वाvā तथागतप्पवेदितंta·thā·ga·tap·pa·ve·di·taṃ धम्मविनयंdham·ma·vi·na·yaṃ सवनायsa·va·nā·ya ओक्कमतिok·ka·ma·ti नियामंni·yā·maṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su सम्मत्तं।sam·mat·taṃ

Idha, pana, bhikkhave, ekacco puggalo labhanto vā tathāgataṁ dassanāya alabhanto vā tathāgataṁ dassanāya, labhanto vā tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya alabhanto vā tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya okkamati niyāmaṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.

Some people do step into the sure path with regard to skillful qualities, regardless of whether or not they get to see a Realized One, and to hear the teaching and training that he proclaims.
16

इधi·dha पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo लभन्तोवla·bhan·to·va तथागतंta·thā·ga·taṃ दस्सनायdas·sa·nā·ya नोno अलभन्तो,a·la·bhan·to लभन्तोवla·bhan·to·va तथागतप्पवेदितंta·thā·ga·tap·pa·ve·di·taṃ धम्मविनयंdham·ma·vi·na·yaṃ सवनायsa·va·nā·ya नोno अलभन्तोa·la·bhan·to ओक्कमतिok·ka·ma·ti नियामंni·yā·maṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su सम्मत्तं।sam·mat·taṃ

Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo labhantova tathāgataṁ dassanāya no alabhanto, labhantova tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya no alabhanto okkamati niyāmaṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.

Some people can step into the sure path with regard to skillful qualities, but only if they get to see a Realized One, and to hear the teaching and training that he proclaims, and not when they don’t get those things.
17

तत्र,tat·ra भिक्खवे,bhik·kha·ve य्वायंyvā·yaṃ पुग्गलोpug·ga·lo लभन्तोवla·bhan·to·va तथागतंta·thā·ga·taṃ दस्सनायdas·sa·nā·ya नोno अलभन्तो,a·la·bhan·to लभन्तोवla·bhan·to·va तथागतप्पवेदितंta·thā·ga·tap·pa·ve·di·taṃ धम्मविनयंdham·ma·vi·na·yaṃ सवनायsa·va·nā·ya नोno अलभन्तोa·la·bhan·to ओक्कमतिok·ka·ma·ti नियामंni·yā·maṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su सम्मत्तं,sam·mat·taṃ इमंi·maṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलंpug·ga·laṃ पटिच्चpa·ṭic·ca धम्मदेसनाdham·ma·de·sa·nā अनुञ्ञाता।a·nuñ·ñā·tā

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo labhantova tathāgataṁ dassanāya no alabhanto, labhantova tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya no alabhanto okkamati niyāmaṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ, imaṁ kho, bhikkhave, puggalaṁ paṭicca dhammadesanā anuññātā.

Now, it’s for the sake of this last individual that teaching the Dhamma is prescribed, that is, the one who can step into the sure path with regard to skillful qualities, but only if they get to see a Realized One, and to hear the teaching and training that he proclaims.
18

इमञ्चi·mañ·ca पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलंpug·ga·laṃ पटिच्चpa·ṭic·ca अञ्ञेसम्पिañ·ñe·sam·pi धम्मोdham·mo देसेतब्बो।de·se·tab·bo

Imañca pana, bhikkhave, puggalaṁ paṭicca aññesampi dhammo desetabbo.

But also, for the sake of this individual, the other people should be taught Dhamma.
19

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo गिलानूपमाgi·lā·nū·pa·mā पुग्गलाpug·ga·lā सन्तोsan·to संविज्जमानाsaṃ·vij·ja·mā·nā लोकस्मिन्”ति।lo·kas·min

Ime kho, bhikkhave, tayo gilānūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.

These are the three individuals similar to patients found in the world.”
20

दुतियं।du·ti·yaṃ

Dutiyaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.