Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 3 24 अङ्गुत्तर 3 24
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158
Bahukārasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 3.24
-
2
3। पुग्गलवग्गpug·ga·la·vag·ga
3. Puggalavagga
3. Individuals
-
3
बहुकारसुत्तba·hu·kā·ra·sut·ta
Bahukārasutta
- 4
- 5
-
6
यं,yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलंpug·ga·laṃ आगम्मā·gam·ma पुग्गलोpug·ga·lo बुद्धंbud·dhaṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गतोga·to होति,ho·ti धम्मंdham·maṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गतोga·to होति,ho·ti सङ्घंsaṅ·ghaṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गतोga·to होति;ho·ti
Yaṁ, bhikkhave, puggalaṁ āgamma puggalo buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti;
The individual who has enabled you to go for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
- 7
-
8
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve यंyaṃ पुग्गलंpug·ga·laṃ आगम्मā·gam·ma पुग्गलोpug·ga·lo ‘इदंi·daṃ दुक्खन्’तिduk·khan यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti ‘अयंa·yaṃ दुक्खसमुदयो’तिduk·kha·sa·mu·da·yo यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti ‘अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधो’तिduk·kha·ni·ro·dho यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti ‘अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधगामिनीduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदा’तिpa·ṭi·pa·dā यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति;pa·jā·nā·ti
Puna caparaṁ, bhikkhave, yaṁ puggalaṁ āgamma puggalo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
Furthermore, the individual who has enabled you to truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
- 9
-
10
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve यंyaṃ पुग्गलंpug·ga·laṃ आगम्मā·gam·ma पुग्गलोpug·ga·lo आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā अनासवंa·nā·sa·vaṃ चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरति;vi·ha·ra·ti
Puna caparaṁ, bhikkhave, yaṁ puggalaṁ āgamma puggalo āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati;
Furthermore, the individual who has enabled you to realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with your own insight in this very life due to the ending of defilements.
- 11
- 12
-
13
इमेहिi·me·hi चca पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve तीहिtī·hi पुग्गलेहिpug·ga·le·hi इमस्सi·mas·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa नत्थञ्ञोnat·thañ·ño पुग्गलोpug·ga·lo बहुकारोतिba·hu·kā·ro·ti वदामि।va·dā·mi
Imehi ca pana, bhikkhave, tīhi puggalehi imassa puggalassa natthañño puggalo bahukāroti vadāmi.
And I say that there is no one more helpful to another than these three individuals.
-
14
इमेसंi·me·saṃ पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve तिण्णंtiṇ·ṇaṃ पुग्गलानंpug·ga·lā·naṃ इमिनाi·mi·nā पुग्गलेनpug·ga·le·na नna सुप्पतिकारंsup·pa·ti·kā·raṃ वदामि,va·dā·mi यदिदंya·di·daṃ अभिवादनपच्चुट्ठानअञ्जलिकम्मसामीचिकम्मचीवरपिण्डपातसेनासनगिलानपच्चयभेसज्जपरिक्खारानुप्पदानेना”ति।a·bhi·vā·da·na·pac·cuṭ·ṭhā·na·añ·ja·li·kam·ma·sā·mī·ci·kam·ma·cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·na·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā·nup·pa·dā·ne·nā
Imesaṁ pana, bhikkhave, tiṇṇaṁ puggalānaṁ iminā puggalena na suppatikāraṁ vadāmi, yadidaṁ abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānenā”ti.
And I also say that it’s not easy to repay these three individuals by bowing down to them, rising up for them, greeting them with cupped palms, and observing proper etiquette for them; or by providing them with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.”
-
15
चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.