Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 3 42 अङ्गुत्तर 3 42

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158

Tiṭhānasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।42

    Aṅguttara Nikāya 3.42

    Numbered Discourses 3.42

  2. 2

    5। चूळवग्गcū·ḷa·vag·ga

    5. Cūḷavagga

    5. The Lesser Chapter

  3. 3

    तिठानसुत्तti·ṭhā·na·sut·ta

    Tiṭhānasutta

    Three Grounds

  4. 4

    “तीहि,tī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve ठानेहिṭhā·ne·hi सद्धोsad·dho पसन्नोpa·san·no वेदितब्बो।ve·di·tab·bo

    “Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi saddho pasanno veditabbo.

    “There are three grounds, mendicants, by which a person with faith and confidence can be known.

  5. 5

    कतमेहिka·ta·me·hi तीहि?tī·hi

    Katamehi tīhi?

    What three?

  6. 6

    सीलवन्तानंsī·la·van·tā·naṃ दस्सनकामोdas·sa·na·kā·mo होति,ho·ti सद्धम्मंsad·dham·maṃ सोतुकामोso·tu·kā·mo होति,ho·ti विगतमलमच्छेरेनvi·ga·ta·ma·la·mac·che·re·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसतिaj·jhā·va·sa·ti मुत्तचागोmut·ta·cā·go पयतपाणिpa·ya·ta·pā·ṇi वोस्सग्गरतोvos·sag·ga·ra·to याचयोगोyā·ca·yo·go दानसंविभागरतो।dā·na·saṃ·vi·bhā·ga·ra·to

    Sīlavantānaṁ dassanakāmo hoti, saddhammaṁ sotukāmo hoti, vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.

    They like to see ethical people. They like to hear the true teaching. And they live at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.

  7. 7

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीहिtī·hi ठानेहिṭhā·ne·hi सद्धोsad·dho पसन्नोpa·san·no वेदितब्बो।ve·di·tab·bo

    Imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi saddho pasanno veditabbo.

    These are the three grounds by which a person with faith and confidence can be known.

  8. 8

    दस्सनकामोdas·sa·na·kā·mo सीलवतं,sī·la·va·taṃ

    Dassanakāmo sīlavataṁ,

    They like to see ethical people;

  9. 9

    सद्धम्मंsad·dham·maṃ सोतुमिच्छति;so·tu·mic·cha·ti

    saddhammaṁ sotumicchati;

    they want to hear the true teaching;

  10. 10

    विनयेvi·na·ye मच्छेरमलं,mac·che·ra·ma·laṃ

    Vinaye maccheramalaṁ,

    they’ve driven out the stain of stinginess:

  11. 11

    सsa वेve सद्धोतिsad·dho·ti वुच्चती”ति।vuc·ca·tī

    sa ve saddhoti vuccatī”ti.

    that’s who’s called an individual of faith.”

  12. 12

    दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.