Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 3 84 अङ्गुत्तर 3 84

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 838485 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158

Vajjiputtasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।84

Aṅguttara Nikāya 3.84

Numbered Discourses 3.84
2

9। समणवग्गsa·ma·ṇa·vag·ga

9. Samaṇavagga

9. Ascetics
3

वज्जिपुत्तसुत्तvaj·ji·put·ta·sut·ta

Vajjiputtasutta

The Vajji
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā वेसालियंve·sā·li·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti महावनेma·hā·va·ne कूटागारसालायं।kū·ṭā·gā·ra·sā·lā·yaṃ

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.

At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
5

अथa·tha खोkho अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro वज्जिपुत्तकोvaj·ji·put·ta·ko भिक्खुbhik·khu येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho सोso वज्जिपुत्तकोvaj·ji·put·ta·ko भिक्खुbhik·khu भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho aññataro vajjiputtako bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so vajjiputtako bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

Then a certain Vajji monk went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
6

“साधिकमिदं,sā·dhi·ka·mi·daṃ भन्ते,bhan·te दियड्ढसिक्खापदसतंdi·yaḍ·ḍha·sik·khā·pa·da·sa·taṃ अन्वद्धमासंan·vad·dha·mā·saṃ उद्देसंud·de·saṃ आगच्छति।ā·gac·cha·ti

“sādhikamidaṁ, bhante, diyaḍḍhasikkhāpadasataṁ anvaddhamāsaṁ uddesaṁ āgacchati.

“Sir, each fortnight over a hundred and fifty training rules are recited.
7

नाहं,nā·haṃ भन्ते,bhan·te एत्थet·tha सक्कोमिsak·ko·mi सिक्खितुन्”ति।sik·khi·tun

Nāhaṁ, bhante, ettha sakkomi sikkhitun”ti.

I’m not able to train in them.”
8

“सक्खिस्ससिsak·khis·sa·si पनpa·na त्वं,tvaṃ भिक्खु,bhik·khu तीसुtī·su सिक्खासुsik·khā·su सिक्खितुं—sik·khi·tuṃ

“Sakkhissasi pana tvaṁ, bhikkhu, tīsu sikkhāsu sikkhituṁ—

“But monk, are you able to train in three trainings:
9

अधिसीलसिक्खाय,a·dhi·sī·la·sik·khā·ya अधिचित्तसिक्खायa·dhi·cit·ta·sik·khā·ya अधिपञ्ञासिक्खाया”ति?a·dhi·pañ·ñā·sik·khā·yā

adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya adhipaññāsikkhāyā”ti?

the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom?”
10

“सक्कोमहं,sak·ko·ma·haṃ भन्ते,bhan·te तीसुtī·su सिक्खासुsik·khā·su सिक्खितुं—sik·khi·tuṃ

“Sakkomahaṁ, bhante, tīsu sikkhāsu sikkhituṁ—

“I am, sir.”
11

अधिसीलसिक्खाय,a·dhi·sī·la·sik·khā·ya अधिचित्तसिक्खाय,a·dhi·cit·ta·sik·khā·ya अधिपञ्ञासिक्खाया”ति।a·dhi·pañ·ñā·sik·khā·yā

adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya, adhipaññāsikkhāyā”ti.

(Pāli only)
12

“तस्मातिहtas·mā·ti·ha त्वं,tvaṃ भिक्खु,bhik·khu तीसुtī·su सिक्खासुsik·khā·su सिक्खस्सु—sik·khas·su

“Tasmātiha tvaṁ, bhikkhu, tīsu sikkhāsu sikkhassu—

“So, monk, you should train in these three trainings:
13

अधिसीलसिक्खाय,a·dhi·sī·la·sik·khā·ya अधिचित्तसिक्खाय,a·dhi·cit·ta·sik·khā·ya अधिपञ्ञासिक्खाय।a·dhi·pañ·ñā·sik·khā·ya

adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya, adhipaññāsikkhāya.

the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom.
14

यतोya·to खोkho त्वं,tvaṃ भिक्खु,bhik·khu अधिसीलम्पिa·dhi·sī·lam·pi सिक्खिस्ससि,sik·khis·sa·si अधिचित्तम्पिa·dhi·cit·tam·pi सिक्खिस्ससि,sik·khis·sa·si अधिपञ्ञम्पिa·dhi·pañ·ñam·pi सिक्खिस्ससि,sik·khis·sa·si तस्सtas·sa तुय्हंtuy·haṃ भिक्खुbhik·khu अधिसीलम्पिa·dhi·sī·lam·pi सिक्खतोsik·kha·to अधिचित्तम्पिa·dhi·cit·tam·pi सिक्खतोsik·kha·to अधिपञ्ञम्पिa·dhi·pañ·ñam·pi सिक्खतोsik·kha·to रागोrā·go पहीयिस्सति,pa·hī·yis·sa·ti दोसोdo·so पहीयिस्सति,pa·hī·yis·sa·ti मोहोmo·ho पहीयिस्सति।pa·hī·yis·sa·ti

Yato kho tvaṁ, bhikkhu, adhisīlampi sikkhissasi, adhicittampi sikkhissasi, adhipaññampi sikkhissasi, tassa tuyhaṁ bhikkhu adhisīlampi sikkhato adhicittampi sikkhato adhipaññampi sikkhato rāgo pahīyissati, doso pahīyissati, moho pahīyissati.

As you train in these, you will give up greed, hate, and delusion.
15

सोso त्वंtvaṃ रागस्सrā·gas·sa पहानाpa·hā·nā दोसस्सdo·sas·sa पहानाpa·hā·nā मोहस्सmo·has·sa पहानाpa·hā·nā यंyaṃ अकुसलंa·ku·sa·laṃ नna तंtaṃ करिस्ससि,ka·ris·sa·si यंyaṃ पापंpā·paṃ नna तंtaṃ सेविस्ससी”ति।se·vis·sa·sī

So tvaṁ rāgassa pahānā dosassa pahānā mohassa pahānā yaṁ akusalaṁ na taṁ karissasi, yaṁ pāpaṁ na taṁ sevissasī”ti.

Then you won’t do anything unskillful, or practice anything bad.”
16

अथa·tha खोkho सोso भिक्खुbhik·khu अपरेनa·pa·re·na समयेनsa·ma·ye·na अधिसीलम्पिa·dhi·sī·lam·pi सिक्खि,sik·khi अधिचित्तम्पिa·dhi·cit·tam·pi सिक्खि,sik·khi अधिपञ्ञम्पिa·dhi·pañ·ñam·pi सिक्खि।sik·khi

Atha kho so bhikkhu aparena samayena adhisīlampi sikkhi, adhicittampi sikkhi, adhipaññampi sikkhi.

After some time that monk trained in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom.
17

तस्सtas·sa अधिसीलम्पिa·dhi·sī·lam·pi सिक्खतोsik·kha·to अधिचित्तम्पिa·dhi·cit·tam·pi सिक्खतोsik·kha·to अधिपञ्ञम्पिa·dhi·pañ·ñam·pi सिक्खतोsik·kha·to रागोrā·go पहीयि,pa·hī·yi दोसोdo·so पहीयि,pa·hī·yi मोहोmo·ho पहीयि।pa·hī·yi

Tassa adhisīlampi sikkhato adhicittampi sikkhato adhipaññampi sikkhato rāgo pahīyi, doso pahīyi, moho pahīyi.

He gave up greed, hate, and delusion.
18

सोso रागस्सrā·gas·sa पहानाpa·hā·nā दोसस्सdo·sas·sa पहानाpa·hā·nā मोहस्सmo·has·sa पहानाpa·hā·nā यंyaṃ अकुसलंa·ku·sa·laṃ तंtaṃ नाकासि,nā·kā·si यंyaṃ पापंpā·paṃ तंtaṃ नna सेवीति।se·vī·ti

So rāgassa pahānā dosassa pahānā mohassa pahānā yaṁ akusalaṁ taṁ nākāsi, yaṁ pāpaṁ taṁ na sevīti.

Then he didn’t do anything unskillful, or practice anything bad.
19

चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

Catutthaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.