Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 3 85 अङ्गुत्तर 3 85

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158

Sekkhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।85

   Aṅguttara Nikāya 3.85

   Numbered Discourses 3.85

2. 2

   9। समणवग्गsa·ma·ṇa·vag·ga

   9. Samaṇavagga

   9. Ascetics

3. 3

   सेक्खसुत्तsek·kha·sut·ta

   Sekkhasutta

   A Trainee

4. 4

   अथa·tha खोkho अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro भिक्खुbhik·khu येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho सोso भिक्खुbhik·khu भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

   Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

   Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

5. 5

   “‘सेखो,se·kho सेखो’ति,se·kho भन्ते,bhan·te वुच्चति।vuc·ca·ti

   “‘Sekho, sekho’ti, bhante, vuccati.

   “Sir, they speak of the one called ‘a trainee’.

6. 6

   कित्तावताkit·tā·va·tā नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te सेखोse·kho होती”ति?ho·tī

   Kittāvatā nu kho, bhante, sekho hotī”ti?

   How is a trainee defined?”

7. 7

   “सिक्खतीतिsik·kha·tī·ti खो,kho भिक्खु,bhik·khu तस्माtas·mā सेखोतिse·kho·ti वुच्चति।vuc·ca·ti

   “Sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccati.

   “They train, mendicant, that’s why they’re called ‘a trainee’.

8. 8

   किञ्चkiñ·ca सिक्खति?sik·kha·ti

   Kiñca sikkhati?

   What is their training?

9. 9

   अधिसीलम्पिa·dhi·sī·lam·pi सिक्खति,sik·kha·ti अधिचित्तम्पिa·dhi·cit·tam·pi सिक्खति,sik·kha·ti अधिपञ्ञम्पिa·dhi·pañ·ñam·pi सिक्खति।sik·kha·ti

   Adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati.

   They train in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom.

10. 10

    सिक्खतीतिsik·kha·tī·ti खो,kho भिक्खु,bhik·khu तस्माtas·mā सेखोतिse·kho·ti वुच्चतीति।vuc·ca·tī·ti

    Sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccatīti.

    They train, that’s why they’re called ‘a trainee’.

11. 11

    सेखस्सse·khas·sa सिक्खमानस्स,sik·kha·mā·nas·sa

    Sekhassa sikkhamānassa,

    As a trainee trains,

12. 12

    उजुमग्गानुसारिनो;u·ju·mag·gā·nu·sā·ri·no

    ujumaggānusārino;

    following the straight road,

13. 13

    खयस्मिंkha·yas·miṃ पठमंpa·ṭha·maṃ ञाणं,ñā·ṇaṃ

    Khayasmiṁ paṭhamaṁ ñāṇaṁ,

    first they know about ending;

14. 14

    ततोta·to अञ्ञाañ·ñā अनन्तरा।a·nan·ta·rā

    tato aññā anantarā.

    enlightenment follows in the same lifetime.

15. 15

    ततोta·to अञ्ञाविमुत्तस्स,añ·ñā·vi·mut·tas·sa

    Tato aññāvimuttassa,

    Then the knowledge comes

16. 16

    ञाणंñā·ṇaṃ वेve होतिho·ti तादिनो;tā·di·no

    ñāṇaṁ ve hoti tādino;

    such a one, freed through enlightenment,

17. 17

    अकुप्पाa·kup·pā मेme विमुत्तीति,vi·mut·tī·ti

    Akuppā me vimuttīti,

    with the end of the fetters of continued existence:

18. 18

    भवसंयोजनक्खये”ति।bha·va·saṃ·yo·ja·nak·kha·ye

    bhavasaṁyojanakkhaye”ti.

    ‘My freedom is unshakable.’”

19. 19

    पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.