Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 4 128 अङ्गुत्तर 4 128
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278
Dutiyatathāgataacchariyasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 4.128
- 2
-
3
दुतियतथागतअच्छरियसुत्तdu·ti·ya·ta·thā·ga·ta·ac·cha·ri·ya·sut·ta
Dutiyatathāgataacchariyasutta
-
4
“तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पातुभावाpā·tu·bhā·vā चत्तारोcat·tā·ro अच्छरियाac·cha·ri·yā अब्भुताab·bhu·tā धम्माdham·mā पातुभवन्ति।pā·tu·bha·van·ti
“Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā cattāro acchariyā abbhutā dhammā pātubhavanti.
“Mendicants, with the appearance of a Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, four incredible and amazing things appear.
- 5
- 6
-
7
साsā तथागतेनta·thā·ga·te·na अनालयेa·nā·la·ye धम्मेdham·me देसियमानेde·si·ya·mā·ne सुस्सूसतिsus·sū·sa·ti सोतंso·taṃ ओदहतिo·da·ha·ti अञ्ञाañ·ñā चित्तंcit·taṃ उपट्ठपेति।u·paṭ·ṭha·pe·ti
sā tathāgatena anālaye dhamme desiyamāne sussūsati sotaṁ odahati aññā cittaṁ upaṭṭhapeti.
Yet when a Realized One is teaching the Dhamma of non-clinging, they want to listen, they actively listen, and they try to understand.
-
8
तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पातुभावाpā·tu·bhā·vā अयंa·yaṃ पठमोpa·ṭha·mo अच्छरियोac·cha·ri·yo अब्भुतोab·bhu·to धम्मोdham·mo पातुभवति।pā·tu·bha·va·ti
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
This is the first incredible and amazing thing that appears with the appearance of a Realized One.
- 9
-
10
साsā तथागतेनta·thā·ga·te·na मानविनयेmā·na·vi·na·ye धम्मेdham·me देसियमानेde·si·ya·mā·ne सुस्सूसतिsus·sū·sa·ti सोतंso·taṃ ओदहतिo·da·ha·ti अञ्ञाañ·ñā चित्तंcit·taṃ उपट्ठपेति।u·paṭ·ṭha·pe·ti
Sā tathāgatena mānavinaye dhamme desiyamāne sussūsati sotaṁ odahati aññā cittaṁ upaṭṭhapeti.
Yet when a Realized One is teaching the Dhamma of removing conceit, they want to listen, they actively listen, and they try to understand.
-
11
तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पातुभावाpā·tu·bhā·vā अयंa·yaṃ दुतियोdu·ti·yo अच्छरियोac·cha·ri·yo अब्भुतोab·bhu·to धम्मोdham·mo पातुभवति।pā·tu·bha·va·ti
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ dutiyo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
This is the second incredible and amazing thing that appears with the appearance of a Realized One.
-
12
अनुपसमारामा,a·nu·pa·sa·mā·rā·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve पजाpa·jā अनुपसमरताa·nu·pa·sa·ma·ra·tā अनुपसमसम्मुदिता।a·nu·pa·sa·ma·sam·mu·di·tā
Anupasamārāmā, bhikkhave, pajā anupasamaratā anupasamasammuditā.
-
13
साsā तथागतेनta·thā·ga·te·na ओपसमिकेo·pa·sa·mi·ke धम्मेdham·me देसियमानेde·si·ya·mā·ne सुस्सूसतिsus·sū·sa·ti सोतंso·taṃ ओदहतिo·da·ha·ti अञ्ञाañ·ñā चित्तंcit·taṃ उपट्ठपेति।u·paṭ·ṭha·pe·ti
Sā tathāgatena opasamike dhamme desiyamāne sussūsati sotaṁ odahati aññā cittaṁ upaṭṭhapeti.
Yet when a Realized One is teaching the Dhamma of peace, they want to listen, they actively listen, and they try to understand.
-
14
तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पातुभावाpā·tu·bhā·vā अयंa·yaṃ ततियोta·ti·yo अच्छरियोac·cha·ri·yo अब्भुतोab·bhu·to धम्मोdham·mo पातुभवति।pā·tu·bha·va·ti
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ tatiyo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
This is the third incredible and amazing thing that appears with the appearance of a Realized One.
-
15
अविज्जागता,a·vij·jā·ga·tā भिक्खवे,bhik·kha·ve पजाpa·jā अण्डभूताaṇ·ḍa·bhū·tā परियोनद्धा।pa·ri·yo·nad·dhā
Avijjāgatā, bhikkhave, pajā aṇḍabhūtā pariyonaddhā.
This population is lost in ignorance, swaddled in their shells.
-
16
साsā तथागतेनta·thā·ga·te·na अविज्जाविनयेa·vij·jā·vi·na·ye धम्मेdham·me देसियमानेde·si·ya·mā·ne सुस्सूसतिsus·sū·sa·ti सोतंso·taṃ ओदहतिo·da·ha·ti अञ्ञाañ·ñā चित्तंcit·taṃ उपट्ठपेति।u·paṭ·ṭha·pe·ti
Sā tathāgatena avijjāvinaye dhamme desiyamāne sussūsati sotaṁ odahati aññā cittaṁ upaṭṭhapeti.
Yet when a Realized One is teaching the Dhamma of removing ignorance, they want to listen, they actively listen, and they try to understand.
-
17
तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पातुभावाpā·tu·bhā·vā अयंa·yaṃ चतुत्थोca·tut·tho अच्छरियोac·cha·ri·yo अब्भुतोab·bhu·to धम्मोdham·mo पातुभवति।pā·tu·bha·va·ti
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ catuttho acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
This is the fourth incredible and amazing thing that appears with the appearance of a Realized One.
-
18
तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पातुभावाpā·tu·bhā·vā इमेi·me चत्तारोcat·tā·ro अच्छरियाac·cha·ri·yā अब्भुताab·bhu·tā धम्माdham·mā पातुभवन्ती”ति।pā·tu·bha·van·tī
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ime cattāro acchariyā abbhutā dhammā pātubhavantī”ti.
With the appearance of a Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, four incredible and amazing things appear.”
-
19
अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ
Aṭṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.