Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 4 130 अङ्गुत्तर 4 130

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Cakkavattiacchariyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।130

   Aṅguttara Nikāya 4.130

   Numbered Discourses 4.130

2. 2

   13। भयवग्गbha·ya·vag·ga

   13. Bhayavagga

   13. Fears

3. 3

   चक्कवत्तिअच्छरियसुत्तcak·ka·vat·ti·ac·cha·ri·ya·sut·ta

   Cakkavattiacchariyasutta

   Incredible Things About the Wheel-Turning Monarch

4. 4

   “चत्तारोमे,cat·tā·ro·me भिक्खवे,bhik·kha·ve अच्छरियाac·cha·ri·yā अब्भुताab·bhu·tā धम्माdham·mā रञ्ञेrañ·ñe चक्कवत्तिम्हि।cak·ka·vat·tim·hi

   “Cattārome, bhikkhave, acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi.

   “Mendicants, there are these four incredible and amazing things about a wheel-turning monarch.

5. 5

   कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

   Katame cattāro?

   What four?

6. 6

   सचे,sa·ce भिक्खवे,bhik·kha·ve खत्तियपरिसाkhat·ti·ya·pa·ri·sā राजानंrā·jā·naṃ चक्कवत्तिंcak·ka·vat·tiṃ दस्सनायdas·sa·nā·ya उपसङ्कमति,u·pa·saṅ·ka·ma·ti दस्सनेनपिdas·sa·ne·na·pi साsā अत्तमनाat·ta·ma·nā होति।ho·ti

   Sace, bhikkhave, khattiyaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.

   If an assembly of aristocrats goes to see a wheel-turning monarch, they’re uplifted by seeing him

7. 7

   तत्रtat·ra चेce राजाrā·jā चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī भासति,bhā·sa·ti भासितेनपिbhā·si·te·na·pi साsā अत्तमनाat·ta·ma·nā होति।ho·ti

   Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.

   and uplifted by hearing him speak.

8. 8

   अतित्ताव,a·tit·tā·va भिक्खवे,bhik·kha·ve खत्तियपरिसाkhat·ti·ya·pa·ri·sā होति,ho·ti अथa·tha राजाrā·jā चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī तुण्हीtuṇ·hī भवति।bha·va·ti

   Atittāva, bhikkhave, khattiyaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.

   And when he falls silent, they’ve never had enough.

9. 9

   सचे,sa·ce भिक्खवे,bhik·kha·ve ब्राह्मणपरिसाbrāh·ma·ṇa·pa·ri·sā राजानंrā·jā·naṃ चक्कवत्तिंcak·ka·vat·tiṃ दस्सनायdas·sa·nā·ya उपसङ्कमति,u·pa·saṅ·ka·ma·ti दस्सनेनपिdas·sa·ne·na·pi साsā अत्तमनाat·ta·ma·nā होति।ho·ti

   Sace, bhikkhave, brāhmaṇaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.

   If an assembly of brahmins …

10. 10

    तत्रtat·ra चेce राजाrā·jā चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī भासति,bhā·sa·ti भासितेनपिbhā·si·te·na·pi साsā अत्तमनाat·ta·ma·nā होति।ho·ti

    Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.

    (Pāli only)

11. 11

    अतित्ताव,a·tit·tā·va भिक्खवे,bhik·kha·ve ब्राह्मणपरिसाbrāh·ma·ṇa·pa·ri·sā होति,ho·ti अथa·tha राजाrā·jā चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī तुण्हीtuṇ·hī भवति।bha·va·ti

    Atittāva, bhikkhave, brāhmaṇaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.

    (Pāli only)

12. 12

    सचे,sa·ce भिक्खवे,bhik·kha·ve गहपतिपरिसाga·ha·pa·ti·pa·ri·sā राजानंrā·jā·naṃ चक्कवत्तिंcak·ka·vat·tiṃ दस्सनायdas·sa·nā·ya उपसङ्कमति,u·pa·saṅ·ka·ma·ti दस्सनेनपिdas·sa·ne·na·pi साsā अत्तमनाat·ta·ma·nā होति।ho·ti

    Sace, bhikkhave, gahapatiparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.

    householders …

13. 13

    तत्रtat·ra चेce राजाrā·jā चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī भासति,bhā·sa·ti भासितेनपिbhā·si·te·na·pi साsā अत्तमनाat·ta·ma·nā होति।ho·ti

    Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.

    (Pāli only)

14. 14

    अतित्ताव,a·tit·tā·va भिक्खवे,bhik·kha·ve गहपतिपरिसाga·ha·pa·ti·pa·ri·sā होति,ho·ti अथa·tha राजाrā·jā चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī तुण्हीtuṇ·hī भवति।bha·va·ti

    Atittāva, bhikkhave, gahapatiparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.

    (Pāli only)

15. 15

    सचे,sa·ce भिक्खवे,bhik·kha·ve समणपरिसाsa·ma·ṇa·pa·ri·sā राजानंrā·jā·naṃ चक्कवत्तिंcak·ka·vat·tiṃ दस्सनायdas·sa·nā·ya उपसङ्कमति,u·pa·saṅ·ka·ma·ti दस्सनेनपिdas·sa·ne·na·pi साsā अत्तमनाat·ta·ma·nā होति।ho·ti

    Sace, bhikkhave, samaṇaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.

    or ascetics goes to see a wheel-turning monarch, they’re uplifted by seeing him

16. 16

    तत्रtat·ra चेce राजाrā·jā चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī भासति,bhā·sa·ti भासितेनपिbhā·si·te·na·pi साsā अत्तमनाat·ta·ma·nā होति।ho·ti

    Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.

    and uplifted by hearing him speak.

17. 17

    अतित्ताव,a·tit·tā·va भिक्खवे,bhik·kha·ve समणपरिसाsa·ma·ṇa·pa·ri·sā होति,ho·ti अथa·tha राजाrā·jā चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī तुण्हीtuṇ·hī भवति।bha·va·ti

    Atittāva, bhikkhave, samaṇaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.

    And when he falls silent, they’ve never had enough.

18. 18

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारोcat·tā·ro अच्छरियाac·cha·ri·yā अब्भुताab·bhu·tā धम्माdham·mā रञ्ञेrañ·ñe चक्कवत्तिम्हि।cak·ka·vat·tim·hi

    Ime kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi.

    These are the four incredible and amazing things about a wheel-turning monarch.

19. 19

    एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारोcat·tā·ro अच्छरियाac·cha·ri·yā अब्भुताab·bhu·tā धम्माdham·mā आनन्दे।ā·nan·de

    Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā ānande.

    In the same way, there are these four incredible and amazing things about Ānanda.

20. 20

    कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

    Katame cattāro?

    What four?

21. 21

    सचे,sa·ce भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुपरिसाbhik·khu·pa·ri·sā आनन्दंā·nan·daṃ दस्सनायdas·sa·nā·ya उपसङ्कमति,u·pa·saṅ·ka·ma·ti दस्सनेनपिdas·sa·ne·na·pi साsā अत्तमनाat·ta·ma·nā होति।ho·ti

    Sace, bhikkhave, bhikkhuparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.

    If an assembly of monks goes to see Ānanda, they’re uplifted by seeing him

22. 22

    तत्रtat·ra चेce आनन्दोā·nan·do धम्मंdham·maṃ भासति,bhā·sa·ti भासितेनपिbhā·si·te·na·pi साsā अत्तमनाat·ta·ma·nā होति।ho·ti

    Tatra ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.

    and uplifted by hearing him speak.

23. 23

    अतित्ताव,a·tit·tā·va भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुपरिसाbhik·khu·pa·ri·sā होति,ho·ti अथa·tha आनन्दोā·nan·do तुण्हीtuṇ·hī भवति।bha·va·ti

    Atittāva, bhikkhave, bhikkhuparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati.

    And when he falls silent, they’ve never had enough.

24. 24

    सचे,sa·ce भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनिपरिसाbhik·khu·ni·pa·ri·sā …पे…pe सचे,sa·ce भिक्खवे,bhik·kha·ve उपासकपरिसाu·pā·sa·ka·pa·ri·sā …पे…pe सचे,sa·ce भिक्खवे,bhik·kha·ve उपासिकापरिसाu·pā·si·kā·pa·ri·sā आनन्दंā·nan·daṃ दस्सनायdas·sa·nā·ya उपसङ्कमति,u·pa·saṅ·ka·ma·ti दस्सनेनपिdas·sa·ne·na·pi साsā अत्तमनाat·ta·ma·nā होति।ho·ti

    Sace, bhikkhave, bhikkhuniparisā …pe… sace, bhikkhave, upāsakaparisā …pe… sace, bhikkhave, upāsikāparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.

    If an assembly of nuns … laymen … or laywomen goes to see Ānanda, they’re uplifted by seeing him

25. 25

    तत्रtat·ra चेce आनन्दोā·nan·do धम्मंdham·maṃ भासति,bhā·sa·ti भासितेनपिbhā·si·te·na·pi साsā अत्तमनाat·ta·ma·nā होति।ho·ti

    Tatra ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.

    and uplifted by hearing him speak.

26. 26

    अतित्ताव,a·tit·tā·va भिक्खवे,bhik·kha·ve उपासिकापरिसाu·pā·si·kā·pa·ri·sā होति,ho·ti अथa·tha आनन्दोā·nan·do तुण्हीtuṇ·hī भवति।bha·va·ti

    Atittāva, bhikkhave, upāsikāparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati.

    And when he falls silent, they’ve never had enough.

27. 27

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारोcat·tā·ro अच्छरियाac·cha·ri·yā अब्भुताab·bhu·tā धम्माdham·mā आनन्दे”ति।ā·nan·de

    Ime kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā ānande”ti.

    These are the four incredible and amazing things about Ānanda.”

28. 28

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

29. 29

    भयवग्गोbha·ya·vag·go ततियो।ta·ti·yo

    Bhayavaggo tatiyo.

    (Pāli only)

30. 30

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

31. 31

    अत्तानुवादऊमिat·tā·nu·vā·da·ū·mi च,ca

    Attānuvādaūmi ca,

    (Pāli only)

32. 32

    द्वेdve चca नानाnā·nā द्वेdve चca होन्ति;hon·ti

    dve ca nānā dve ca honti;

    (Pāli only)

33. 33

    मेत्ताmet·tā द्वेdve चca अच्छरिया,ac·cha·ri·yā

    Mettā dve ca acchariyā,

    (Pāli only)

34. 34

    अपराa·pa·rā चca तथाta·thā दुवेति।du·ve·ti

    aparā ca tathā duveti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.