Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 135 अङ्गुत्तर 4 135

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134135136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278

Sāvajjasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।135

Aṅguttara Nikāya 4.135

Numbered Discourses 4.135
2

14। पुग्गलवग्गpug·ga·la·vag·ga

14. Puggalavagga

14. Individuals
3

सावज्जसुत्तsā·vaj·ja·sut·ta

Sāvajjasutta

Blameworthy
4

“चत्तारोमे,cat·tā·ro·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलाpug·ga·lā सन्तोsan·to संविज्जमानाsaṃ·vij·ja·mā·nā लोकस्मिं।lo·kas·miṃ

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.

“Mendicants, these four individuals are found in the world.
5

कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

Katame cattāro?

What four?
6

सावज्जो,sā·vaj·jo वज्जबहुलो,vaj·ja·ba·hu·lo अप्पवज्जो,ap·pa·vaj·jo अनवज्जो।a·na·vaj·jo

Sāvajjo, vajjabahulo, appavajjo, anavajjo.

The blameworthy, the mostly blameworthy, the slightly blameworthy, and the blameless.
7

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo सावज्जोsā·vaj·jo होति?ho·ti

Kathañca, bhikkhave, puggalo sāvajjo hoti?

And how is an individual blameworthy?
8

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo सावज्जेनsā·vaj·je·na कायकम्मेनkā·ya·kam·me·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti सावज्जेनsā·vaj·je·na वचीकम्मेनva·cī·kam·me·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti सावज्जेनsā·vaj·je·na मनोकम्मेनma·no·kam·me·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति।ho·ti

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sāvajjena kāyakammena samannāgato hoti, sāvajjena vacīkammena samannāgato hoti, sāvajjena manokammena samannāgato hoti.

It’s when an individual does things by way of body, speech, and mind that are blameworthy.
9

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo सावज्जोsā·vaj·jo होति।ho·ti

Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sāvajjo hoti.

That’s how an individual is blameworthy.
10

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo वज्जबहुलोvaj·ja·ba·hu·lo होति?ho·ti

Kathañca, bhikkhave, puggalo vajjabahulo hoti?

And how is an individual mostly blameworthy?
11

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo सावज्जेनsā·vaj·je·na बहुलंba·hu·laṃ कायकम्मेनkā·ya·kam·me·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti अप्पंap·paṃ अनवज्जेन;a·na·vaj·je·na

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sāvajjena bahulaṁ kāyakammena samannāgato hoti, appaṁ anavajjena;

It’s when an individual does things by way of body, speech, and mind that are mostly blameworthy, but occasionally blameless.
12

सावज्जेनsā·vaj·je·na बहुलंba·hu·laṃ वचीकम्मेनva·cī·kam·me·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti अप्पंap·paṃ अनवज्जेन;a·na·vaj·je·na

sāvajjena bahulaṁ vacīkammena samannāgato hoti, appaṁ anavajjena;

(Pāli only)
13

सावज्जेनsā·vaj·je·na बहुलंba·hu·laṃ मनोकम्मेनma·no·kam·me·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti अप्पंap·paṃ अनवज्जेन।a·na·vaj·je·na

sāvajjena bahulaṁ manokammena samannāgato hoti, appaṁ anavajjena.

(Pāli only)
14

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo वज्जबहुलोvaj·ja·ba·hu·lo होति।ho·ti

Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo vajjabahulo hoti.

That’s how an individual is mostly blameworthy.
15

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo अप्पवज्जोap·pa·vaj·jo होति?ho·ti

Kathañca, bhikkhave, puggalo appavajjo hoti?

And how is an individual slightly blameworthy?
16

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अनवज्जेनa·na·vaj·je·na बहुलंba·hu·laṃ कायकम्मेनkā·ya·kam·me·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti अप्पंap·paṃ सावज्जेन;sā·vaj·je·na

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anavajjena bahulaṁ kāyakammena samannāgato hoti, appaṁ sāvajjena;

It’s when an individual does things by way of body, speech, and mind that are mostly blameless, but occasionally blameworthy.
17

अनवज्जेनa·na·vaj·je·na बहुलंba·hu·laṃ वचीकम्मेनva·cī·kam·me·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti अप्पंap·paṃ सावज्जेन;sā·vaj·je·na

anavajjena bahulaṁ vacīkammena samannāgato hoti, appaṁ sāvajjena;

(Pāli only)
18

अनवज्जेनa·na·vaj·je·na बहुलंba·hu·laṃ मनोकम्मेनma·no·kam·me·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti अप्पंap·paṃ सावज्जेन।sā·vaj·je·na

anavajjena bahulaṁ manokammena samannāgato hoti, appaṁ sāvajjena.

(Pāli only)
19

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo अप्पवज्जोap·pa·vaj·jo होति।ho·ti

Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo appavajjo hoti.

That’s how an individual is slightly blameworthy.
20

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo अनवज्जोa·na·vaj·jo होति?ho·ti

Kathañca, bhikkhave, puggalo anavajjo hoti?

And how is an individual blameless?
21

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अनवज्जेनa·na·vaj·je·na कायकम्मेनkā·ya·kam·me·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti अनवज्जेनa·na·vaj·je·na वचीकम्मेनva·cī·kam·me·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti अनवज्जेनa·na·vaj·je·na मनोकम्मेनma·no·kam·me·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति।ho·ti

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti.

It’s when an individual does things by way of body, speech, and mind that are blameless.
22

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo अनवज्जोa·na·vaj·jo होति।ho·ti

Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo anavajjo hoti.

That’s how an individual is blameless.
23

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारोcat·tā·ro पुग्गलाpug·ga·lā सन्तोsan·to संविज्जमानाsaṃ·vij·ja·mā·nā लोकस्मिन्”ति।lo·kas·min

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.

These are the four individuals found in the world.”
24

पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

Pañcamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.