Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 138 अङ्गुत्तर 4 138

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Nikaṭṭhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।138

    Aṅguttara Nikāya 4.138

    Numbered Discourses 4.138

  2. 2

    14। पुग्गलवग्गpug·ga·la·vag·ga

    14. Puggalavagga

    14. Individuals

  3. 3

    निकट्ठसुत्तni·kaṭ·ṭha·sut·ta

    Nikaṭṭhasutta

    Retreat

  4. 4

    “चत्तारोमे,cat·tā·ro·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलाpug·ga·lā सन्तोsan·to संविज्जमानाsaṃ·vij·ja·mā·nā लोकस्मिं।lo·kas·miṃ

    “Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.

    “Mendicants, these four individuals are found in the world.

  5. 5

    कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

    Katame cattāro?

    What four?

  6. 6

    निकट्ठकायोni·kaṭ·ṭha·kā·yo अनिकट्ठचित्तो,a·ni·kaṭ·ṭha·cit·to

    Nikaṭṭhakāyo anikaṭṭhacitto,

    One is on retreat in body, but not mind;

  7. 7

    अनिकट्ठकायोa·ni·kaṭ·ṭha·kā·yo निकट्ठचित्तो,ni·kaṭ·ṭha·cit·to

    anikaṭṭhakāyo nikaṭṭhacitto,

    one is on retreat in mind, but not body;

  8. 8

    अनिकट्ठकायोa·ni·kaṭ·ṭha·kā·yo चca अनिकट्ठचित्तोa·ni·kaṭ·ṭha·cit·to च,ca

    anikaṭṭhakāyo ca anikaṭṭhacitto ca,

    one is on retreat in neither body nor mind; and

  9. 9

    निकट्ठकायोni·kaṭ·ṭha·kā·yo चca निकट्ठचित्तोni·kaṭ·ṭha·cit·to च।ca

    nikaṭṭhakāyo ca nikaṭṭhacitto ca.

    one is on retreat in both body and mind.

  10. 10

    कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo निकट्ठकायोni·kaṭ·ṭha·kā·yo होतिho·ti अनिकट्ठचित्तो?a·ni·kaṭ·ṭha·cit·to

    Kathañca, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo hoti anikaṭṭhacitto?

    And how is an individual on retreat in body, but not mind?

  11. 11

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अरञ्ञवनपत्थानिa·rañ·ña·va·na·pat·thā·ni पन्तानिpan·tā·ni सेनासनानिse·nā·sa·nā·ni पटिसेवति।pa·ṭi·se·va·ti

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.

    It’s when an individual frequents remote lodgings in the wilderness and the forest.

  12. 12

    सोso तत्थtat·tha कामवितक्कम्पिkā·ma·vi·tak·kam·pi वितक्केतिvi·tak·ke·ti ब्यापादवितक्कम्पिbyā·pā·da·vi·tak·kam·pi वितक्केतिvi·tak·ke·ti विहिंसावितक्कम्पिvi·hiṃ·sā·vi·tak·kam·pi वितक्केति।vi·tak·ke·ti

    So tattha kāmavitakkampi vitakketi byāpādavitakkampi vitakketi vihiṁsāvitakkampi vitakketi.

    But they think sensual, malicious, and cruel thoughts.

  13. 13

    एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo निकट्ठकायोni·kaṭ·ṭha·kā·yo होतिho·ti अनिकट्ठचित्तो।a·ni·kaṭ·ṭha·cit·to

    Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo hoti anikaṭṭhacitto.

    That’s how an individual is on retreat in body, but not mind.

  14. 14

    कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo अनिकट्ठकायोa·ni·kaṭ·ṭha·kā·yo होतिho·ti निकट्ठचित्तो?ni·kaṭ·ṭha·cit·to

    Kathañca, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo hoti nikaṭṭhacitto?

    And how is an individual on retreat in mind, but not body?

  15. 15

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo नहेवna·he·va खोkho अरञ्ञवनपत्थानिa·rañ·ña·va·na·pat·thā·ni पन्तानिpan·tā·ni सेनासनानिse·nā·sa·nā·ni पटिसेवति।pa·ṭi·se·va·ti

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo naheva kho araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.

    It’s when an individual doesn’t frequent remote lodgings in the wilderness and the forest.

  16. 16

    सोso तत्थtat·tha नेक्खम्मवितक्कम्पिnek·kham·ma·vi·tak·kam·pi वितक्केतिvi·tak·ke·ti अब्यापादवितक्कम्पिab·yā·pā·da·vi·tak·kam·pi वितक्केतिvi·tak·ke·ti अविहिंसावितक्कम्पिa·vi·hiṃ·sā·vi·tak·kam·pi वितक्केति।vi·tak·ke·ti

    So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṁsāvitakkampi vitakketi.

    But they think thoughts of renunciation, good will, and harmlessness.

  17. 17

    एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo अनिकट्ठकायोa·ni·kaṭ·ṭha·kā·yo होतिho·ti निकट्ठचित्तो।ni·kaṭ·ṭha·cit·to

    Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo hoti nikaṭṭhacitto.

    That’s how an individual is on retreat in mind, but not body.

  18. 18

    कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo अनिकट्ठकायोa·ni·kaṭ·ṭha·kā·yo चca होतिho·ti अनिकट्ठचित्तोa·ni·kaṭ·ṭha·cit·to च?ca

    Kathañca, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo ca hoti anikaṭṭhacitto ca?

    And how is an individual on retreat in neither body nor mind?

  19. 19

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo नहेवna·he·va खोkho अरञ्ञवनपत्थानिa·rañ·ña·va·na·pat·thā·ni पन्तानिpan·tā·ni सेनासनानिse·nā·sa·nā·ni पटिसेवति।pa·ṭi·se·va·ti

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo naheva kho araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.

    It’s when an individual doesn’t frequent remote lodgings in the wilderness and the forest.

  20. 20

    सोso तत्थtat·tha कामवितक्कम्पिkā·ma·vi·tak·kam·pi वितक्केतिvi·tak·ke·ti ब्यापादवितक्कम्पिbyā·pā·da·vi·tak·kam·pi वितक्केतिvi·tak·ke·ti विहिंसावितक्कम्पिvi·hiṃ·sā·vi·tak·kam·pi वितक्केति।vi·tak·ke·ti

    So tattha kāmavitakkampi vitakketi byāpādavitakkampi vitakketi vihiṁsāvitakkampi vitakketi.

    And they think sensual, malicious, and cruel thoughts.

  21. 21

    एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo अनिकट्ठकायोa·ni·kaṭ·ṭha·kā·yo चca होतिho·ti अनिकट्ठचित्तोa·ni·kaṭ·ṭha·cit·to च।ca

    Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo ca hoti anikaṭṭhacitto ca.

    That’s how an individual is on retreat in neither body nor mind.

  22. 22

    कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo निकट्ठकायोni·kaṭ·ṭha·kā·yo चca होतिho·ti निकट्ठचित्तोni·kaṭ·ṭha·cit·to च?ca

    Kathañca, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo ca hoti nikaṭṭhacitto ca?

    And how is an individual on retreat in both body and mind?

  23. 23

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अरञ्ञवनपत्थानिa·rañ·ña·va·na·pat·thā·ni पन्तानिpan·tā·ni सेनासनानिse·nā·sa·nā·ni पटिसेवति।pa·ṭi·se·va·ti

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.

    It’s when an individual frequents remote lodgings in the wilderness and the forest.

  24. 24

    सोso तत्थtat·tha नेक्खम्मवितक्कम्पिnek·kham·ma·vi·tak·kam·pi वितक्केतिvi·tak·ke·ti अब्यापादवितक्कम्पिab·yā·pā·da·vi·tak·kam·pi वितक्केतिvi·tak·ke·ti अविहिंसावितक्कम्पिa·vi·hiṃ·sā·vi·tak·kam·pi वितक्केति।vi·tak·ke·ti

    So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṁsāvitakkampi vitakketi.

    And they think thoughts of renunciation, good will, and harmlessness.

  25. 25

    एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo निकट्ठकायोni·kaṭ·ṭha·kā·yo चca होतिho·ti निकट्ठचित्तोni·kaṭ·ṭha·cit·to च।ca

    Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo ca hoti nikaṭṭhacitto ca.

    That’s how an individual is on retreat in both body and mind.

  26. 26

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारोcat·tā·ro पुग्गलाpug·ga·lā सन्तोsan·to संविज्जमानाsaṃ·vij·ja·mā·nā लोकस्मिन्”ति।lo·kas·min

    Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.

    These are the four individuals found in the world.”

  27. 27

    अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.