Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 4 147 अङ्गुत्तर 4 147
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278
Dutiyakālasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 4.147
-
2
15। आभावग्गā·bhā·vag·ga
15. Ābhāvagga
15. Brightness
-
3
दुतियकालसुत्तdu·ti·ya·kā·la·sut·ta
Dutiyakālasutta
-
4
“चत्तारोमे,cat·tā·ro·me भिक्खवे,bhik·kha·ve कालाkā·lā सम्माsam·mā भावियमानाbhā·vi·ya·mā·nā सम्माsam·mā अनुपरिवत्तियमानाa·nu·pa·ri·vat·ti·ya·mā·nā अनुपुब्बेनa·nu·pub·be·na आसवानंā·sa·vā·naṃ खयंkha·yaṃ पापेन्ति।pā·pen·ti
“Cattārome, bhikkhave, kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṁ khayaṁ pāpenti.
“Mendicants, when these four times are rightly developed and reiterated, they gradually lead to the ending of defilements.
- 5
-
6
कालेनkā·le·na धम्मस्सवनं,dham·mas·sa·va·naṃ कालेनkā·le·na धम्मसाकच्छा,dham·ma·sā·kac·chā कालेनkā·le·na सम्मसना,sam·ma·sa·nā कालेनkā·le·na विपस्सना—vi·pas·sa·nā
Kālena dhammassavanaṁ, kālena dhammasākacchā, kālena sammasanā, kālena vipassanā—
A time for listening to the teaching, a time for discussing the teaching, a time for serenity, and a time for discernment.
-
7
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारोcat·tā·ro कालाkā·lā सम्माsam·mā भावियमानाbhā·vi·ya·mā·nā सम्माsam·mā अनुपरिवत्तियमानाa·nu·pa·ri·vat·ti·ya·mā·nā अनुपुब्बेनa·nu·pub·be·na आसवानंā·sa·vā·naṃ खयंkha·yaṃ पापेन्ति।pā·pen·ti
Ime kho, bhikkhave, cattāro kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṁ khayaṁ pāpenti.
(Pāli only)
-
8
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve उपरिपब्बतेu·pa·ri·pab·ba·te थुल्लफुसितकेthul·la·phu·si·ta·ke देवेde·ve वस्सन्तेvas·san·te तंtaṃ उदकंu·da·kaṃ यथानिन्नंya·thā·nin·naṃ पवत्तमानंpa·vat·ta·mā·naṃ पब्बतकन्दरपदरसाखाpab·ba·ta·kan·da·ra·pa·da·ra·sā·khā परिपूरेति;pa·ri·pū·re·ti पब्बतकन्दरपदरसाखाpab·ba·ta·kan·da·ra·pa·da·ra·sā·khā परिपूराpa·ri·pū·rā कुसोब्भेku·sob·bhe परिपूरेन्ति;pa·ri·pū·ren·ti कुसोब्भाku·sob·bhā परिपूराpa·ri·pū·rā महासोब्भेma·hā·sob·bhe परिपूरेन्ति;pa·ri·pū·ren·ti महासोब्भाma·hā·sob·bhā परिपूराpa·ri·pū·rā कुन्नदियोkun·na·di·yo परिपूरेन्ति;pa·ri·pū·ren·ti कुन्नदियोkun·na·di·yo परिपूराpa·ri·pū·rā महानदियोma·hā·na·di·yo परिपूरेन्ति;pa·ri·pū·ren·ti महानदियोma·hā·na·di·yo परिपूराpa·ri·pū·rā समुद्दंsa·mud·daṃ परिपूरेन्ति।pa·ri·pū·ren·ti
Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti; pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti; kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti; mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti; kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti; mahānadiyo paripūrā samuddaṁ paripūrenti.
It’s like when the heavens rain heavily on a mountain top, and the water flows downhill to fill the hollows, crevices, and creeks. As they become full, they fill up the pools. The pools fill up the lakes, the lakes fill up the streams, and the streams fill up the rivers. And as the rivers become full, they fill up the ocean.
-
9
एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेi·me चत्तारोcat·tā·ro कालाkā·lā सम्माsam·mā भावियमानाbhā·vi·ya·mā·nā सम्माsam·mā अनुपरिवत्तियमानाa·nu·pa·ri·vat·ti·ya·mā·nā अनुपुब्बेनa·nu·pub·be·na आसवानंā·sa·vā·naṃ खयंkha·yaṃ पापेन्ती”ति।pā·pen·tī
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ime cattāro kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṁ khayaṁ pāpentī”ti.
In the same way, when these four times are rightly developed and reiterated, they gradually lead to the ending of defilements.”
-
10
सत्तमं।sat·ta·maṃ
Sattamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.