Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 176 अङ्गुत्तर 4 176

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Āyācanasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।176

    Aṅguttara Nikāya 4.176

    Numbered Discourses 4.176

  2. 2

    18। सञ्चेतनियवग्गsañ·ce·ta·ni·ya·vag·ga

    18. Sañcetaniyavagga

    18. Intention

  3. 3

    आयाचनसुत्तā·yā·ca·na·sut·ta

    Āyācanasutta

    Aspiration

  4. 4

    “सद्धो,sad·dho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu एवंe·vaṃ सम्माsam·mā आयाचमानोā·yā·ca·mā·no आयाचेय्य:ā·yā·cey·ya

    “Saddho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ sammā āyācamāno āyāceyya:

    “Mendicants, a faithful monk would rightly aspire:

  5. 5

    ‘तादिसोtā·di·so होमिho·mi यादिसाyā·di·sā सारिपुत्तमोग्गल्लाना’ति।sā·ri·put·ta·mog·gal·lā·nā

    ‘tādiso homi yādisā sāriputtamoggallānā’ti.

    ‘May I be like Sāriputta and Moggallāna!’

  6. 6

    एसा,e·sā भिक्खवे,bhik·kha·ve तुलाtu·lā एतंe·taṃ पमाणंpa·mā·ṇaṃ ममma·ma सावकानंsā·va·kā·naṃ भिक्खूनं,bhik·khū·naṃ यदिदंya·di·daṃ सारिपुत्तमोग्गल्लाना।sā·ri·put·ta·mog·gal·lā·nā

    Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ, yadidaṁ sāriputtamoggallānā.

    These are a standard and a measure for my monk disciples, that is, Sāriputta and Moggallāna.

  7. 7

    सद्धा,sad·dhā भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनीbhik·khu·nī एवंe·vaṃ सम्माsam·mā आयाचमानाā·yā·ca·mā·nā आयाचेय्य:ā·yā·cey·ya

    Saddhā, bhikkhave, bhikkhunī evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:

    A faithful nun would rightly aspire:

  8. 8

    ‘तादिसाtā·di·sā होमिho·mi यादिसाyā·di·sā खेमाkhe·mā चca भिक्खुनीbhik·khu·nī उप्पलवण्णाup·pa·la·vaṇ·ṇā चा’ति।cā

    ‘tādisā homi yādisā khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cā’ti.

    ‘May I be like the nuns Khemā and Uppalavaṇṇā!’

  9. 9

    एसा,e·sā भिक्खवे,bhik·kha·ve तुलाtu·lā एतंe·taṃ पमाणंpa·mā·ṇaṃ ममma·ma साविकानंsā·vi·kā·naṃ भिक्खुनीनं,bhik·khu·nī·naṃ यदिदंya·di·daṃ खेमाkhe·mā चca भिक्खुनीbhik·khu·nī उप्पलवण्णाup·pa·la·vaṇ·ṇā च।ca

    Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ bhikkhunīnaṁ, yadidaṁ khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā ca.

    These are a standard and a measure for my nun disciples, that is, the nuns Khemā and Uppalavaṇṇā.

  10. 10

    सद्धो,sad·dho भिक्खवे,bhik·kha·ve उपासकोu·pā·sa·ko एवंe·vaṃ सम्माsam·mā आयाचमानोā·yā·ca·mā·no आयाचेय्य:ā·yā·cey·ya

    Saddho, bhikkhave, upāsako evaṁ sammā āyācamāno āyāceyya:

    A faithful layman would rightly aspire:

  11. 11

    ‘तादिसोtā·di·so होमिho·mi यादिसोyā·di·so चित्तोcit·to चca गहपतिga·ha·pa·ti हत्थकोhat·tha·ko चca आळवको’ति।ā·ḷa·va·ko

    ‘tādiso homi yādiso citto ca gahapati hatthako ca āḷavako’ti.

    ‘May I be like the householder Citta and Hatthaka of Āḷavī!’

  12. 12

    एसा,e·sā भिक्खवे,bhik·kha·ve तुलाtu·lā एतंe·taṃ पमाणंpa·mā·ṇaṃ ममma·ma सावकानंsā·va·kā·naṃ उपासकानं,u·pā·sa·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ चित्तोcit·to चca गहपतिga·ha·pa·ti हत्थकोhat·tha·ko चca आळवको।ā·ḷa·va·ko

    Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ, yadidaṁ citto ca gahapati hatthako ca āḷavako.

    These are a standard and a measure for my male lay disciples, that is, the householder Citta and Hatthaka of Āḷavī.

  13. 13

    सद्धा,sad·dhā भिक्खवे,bhik·kha·ve उपासिकाu·pā·si·kā एवंe·vaṃ सम्माsam·mā आयाचमानाā·yā·ca·mā·nā आयाचेय्य:ā·yā·cey·ya

    Saddhā, bhikkhave, upāsikā evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:

    A faithful laywoman would rightly aspire:

  14. 14

    ‘तादिसाtā·di·sā होमिho·mi यादिसाyā·di·sā खुज्जुत्तराkhuj·jut·ta·rā चca उपासिकाu·pā·si·kā वेळुकण्डकियाve·ḷu·kaṇ·ḍa·ki·yā चca नन्दमाता’ति।nan·da·mā·tā

    ‘tādisā homi yādisā khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā’ti.

    ‘May I be like the laywomen Khujjuttarā and Veḷukaṇṭakī, Nanda’s mother!’

  15. 15

    एसा,e·sā भिक्खवे,bhik·kha·ve तुलाtu·lā एतंe·taṃ पमाणंpa·mā·ṇaṃ ममma·ma साविकानंsā·vi·kā·naṃ उपासिकानं,u·pā·si·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ खुज्जुत्तराkhuj·jut·ta·rā चca उपासिकाu·pā·si·kā वेळुकण्डकियाve·ḷu·kaṇ·ḍa·ki·yā चca नन्दमाता”ति।nan·da·mā·tā

    Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ, yadidaṁ khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā”ti.

    These are a standard and a measure for my female lay disciples, that is, the laywomen Khujjuttarā and Veḷukaṇṭakī, Nanda’s mother.”

  16. 16

    छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.