Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 4 179 अङ्गुत्तर 4 179
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278
Nibbānasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 4.179
-
2
18। सञ्चेतनियवग्गsañ·ce·ta·ni·ya·vag·ga
18. Sañcetaniyavagga
18. Intention
-
3
निब्बानसुत्तnib·bā·na·sut·ta
Nibbānasutta
-
4
अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do येनायस्माye·nā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मताā·yas·ma·tā सारिपुत्तेनsā·ri·put·te·na सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदि।sam·mo·di
Atha kho āyasmā ānando yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then Venerable Ānanda went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
-
5
सम्मोदनीयंsam·mo·da·nī·yaṃ कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ वीतिसारेत्वाvī·ti·sā·ret·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ सारिपुत्तंsā·ri·put·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, Ānanda sat down to one side, and said to Sāriputta:
-
6
“कोko नुnu खो,kho आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta हेतुhe·tu कोko पच्चयो,pac·ca·yo येनye·na म्’इधेकच्चेm सत्ताsat·tā दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me नna परिनिब्बायन्ती”ति?pa·ri·nib·bā·yan·tī
“ko nu kho, āvuso sāriputta, hetu ko paccayo, yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme na parinibbāyantī”ti?
“What is the cause, Reverend Sāriputta, what is the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life?”
-
7
“इधावुसोi·dhā·vu·so आनन्द,ā·nan·da सत्ताsat·tā इमाi·mā हानभागियाhā·na·bhā·gi·yā सञ्ञातिsañ·ñā·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानन्ति,nap·pa·jā·nan·ti इमाi·mā ठितिभागियाṭhi·ti·bhā·gi·yā सञ्ञातिsañ·ñā·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानन्ति,nap·pa·jā·nan·ti इमाi·mā विसेसभागियाvi·se·sa·bhā·gi·yā सञ्ञातिsañ·ñā·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानन्ति,nap·pa·jā·nan·ti इमाi·mā निब्बेधभागियाnib·be·dha·bhā·gi·yā सञ्ञातिsañ·ñā·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानन्ति।nap·pa·jā·nan·ti
“Idhāvuso ānanda, sattā imā hānabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ nappajānanti, imā ṭhitibhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ nappajānanti, imā visesabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ nappajānanti, imā nibbedhabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ nappajānanti.
“Reverend Ānanda, it’s because some sentient beings don’t really understand which perceptions make things worse, which keep things steady, which lead to distinction, and which lead to penetration.
-
8
अयंa·yaṃ खो,kho आवुसोā·vu·so आनन्द,ā·nan·da हेतुhe·tu अयंa·yaṃ पच्चयो,pac·ca·yo येनye·na म्’इधेकच्चेm सत्ताsat·tā दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me नna परिनिब्बायन्ती”ति।pa·ri·nib·bā·yan·tī
Ayaṁ kho, āvuso ānanda, hetu ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme na parinibbāyantī”ti.
That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life.”
-
9
“कोko पनावुसोpa·nā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta हेतुhe·tu कोko पच्चयो,pac·ca·yo येनye·na म्’इधेकच्चेm सत्ताsat·tā दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me परिनिब्बायन्ती”ति?pa·ri·nib·bā·yan·tī
“Ko panāvuso sāriputta, hetu ko paccayo, yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
“What is the cause, Reverend Sāriputta, what is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life?”
-
10
“इधावुसोi·dhā·vu·so आनन्द,ā·nan·da सत्ताsat·tā इमाi·mā हानभागियाhā·na·bhā·gi·yā सञ्ञातिsañ·ñā·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानन्ति,pa·jā·nan·ti इमाi·mā ठितिभागियाṭhi·ti·bhā·gi·yā सञ्ञातिsañ·ñā·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानन्ति,pa·jā·nan·ti इमाi·mā विसेसभागियाvi·se·sa·bhā·gi·yā सञ्ञातिsañ·ñā·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानन्ति,pa·jā·nan·ti इमाi·mā निब्बेधभागियाnib·be·dha·bhā·gi·yā सञ्ञातिsañ·ñā·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानन्ति।pa·jā·nan·ti
“Idhāvuso ānanda, sattā imā hānabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ pajānanti, imā ṭhitibhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ pajānanti, imā visesabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ pajānanti, imā nibbedhabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ pajānanti.
“Reverend Ānanda, it’s because some sentient beings truly understand which perceptions make things worse, which keep things steady, which lead to distinction, and which lead to penetration.
-
11
अयंa·yaṃ खो,kho आवुसोā·vu·so आनन्द,ā·nan·da हेतुhe·tu अयंa·yaṃ पच्चयो,pac·ca·yo येनye·na म्’इधेकच्चेm सत्ताsat·tā दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me परिनिब्बायन्ती”ति।pa·ri·nib·bā·yan·tī
Ayaṁ kho, āvuso ānanda, hetu ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti.
That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life.”
-
12
नवमं।na·va·maṃ
Navamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.