Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 202 अङ्गुत्तर 4 202

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Assaddhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।202

    Aṅguttara Nikāya 4.202

    Numbered Discourses 4.202

  2. 2

    21। सप्पुरिसवग्गsap·pu·ri·sa·vag·ga

    21. Sappurisavagga

    21. A True Person

  3. 3

    अस्सद्धसुत्तas·sad·dha·sut·ta

    Assaddhasutta

    Faithless

  4. 4

    “असप्पुरिसञ्चa·sap·pu·ri·sañ·ca वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve देसेस्सामि,de·ses·sā·mi असप्पुरिसेनa·sap·pu·ri·se·na असप्पुरिसतरञ्च;a·sap·pu·ri·sa·ta·rañ·ca

    “Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;

    “Mendicants, I will teach you an untrue person and an even more untrue person,

  5. 5

    सप्पुरिसञ्च,sap·pu·ri·sañ·ca सप्पुरिसेनsap·pu·ri·se·na सप्पुरिसतरञ्च।sap·pu·ri·sa·ta·rañ·ca तंtaṃ सुणाथsu·ṇā·tha …पे…।pe

    sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….

    a true person and an even truer person.

  6. 6

    “कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असप्पुरिसो?a·sap·pu·ri·so

    “Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?

    And what is an untrue person?

  7. 7

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co अस्सद्धोas·sad·dho होति,ho·ti अहिरिकोa·hi·ri·ko होति,ho·ti अनोत्तप्पीa·not·tap·pī होति,ho·ti अप्पस्सुतोap·pas·su·to होति,ho·ti कुसीतोku·sī·to होति,ho·ti मुट्ठस्सतिmuṭ·ṭhas·sa·ti होति,ho·ti दुप्पञ्ञोdup·pañ·ño होति।ho·ti

    Idha, bhikkhave, ekacco assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, appassuto hoti, kusīto hoti, muṭṭhassati hoti, duppañño hoti.

    It’s someone who is faithless, shameless, imprudent, with little learning, lazy, unmindful, and witless.

  8. 8

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असप्पुरिसो।a·sap·pu·ri·so

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.

    This is called an untrue person.

  9. 9

    कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असप्पुरिसेनa·sap·pu·ri·se·na असप्पुरिसतरो?a·sap·pu·ri·sa·ta·ro

    Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?

    And what is an even more untrue person?

  10. 10

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co अत्तनाat·ta·nā चca अस्सद्धोas·sad·dho होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca अस्सद्धियेas·sad·dhi·ye समादपेति;sa·mā·da·pe·ti

    Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca assaddho hoti, parañca assaddhiye samādapeti;

    It’s someone who is faithless, shameless, imprudent, with little learning, lazy, unmindful, and witless. And they encourage others in these same qualities.

  11. 11

    अत्तनाat·ta·nā चca अहिरिकोa·hi·ri·ko होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca अहिरिकतायa·hi·ri·ka·tā·ya समादपेति;sa·mā·da·pe·ti

    attanā ca ahiriko hoti, parañca ahirikatāya samādapeti;

    (Pāli only)

  12. 12

    अत्तनाat·ta·nā चca अनोत्तप्पीa·not·tap·pī होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca अनोत्तप्पेa·not·tap·pe समादपेति;sa·mā·da·pe·ti

    attanā ca anottappī hoti, parañca anottappe samādapeti;

    (Pāli only)

  13. 13

    अत्तनाat·ta·nā चca अप्पस्सुतोap·pas·su·to होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca अप्पस्सुतेap·pas·su·te समादपेति;sa·mā·da·pe·ti

    attanā ca appassuto hoti, parañca appassute samādapeti;

    (Pāli only)

  14. 14

    अत्तनाat·ta·nā चca कुसीतोku·sī·to होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca कोसज्जेko·saj·je समादपेति;sa·mā·da·pe·ti

    attanā ca kusīto hoti, parañca kosajje samādapeti;

    (Pāli only)

  15. 15

    अत्तनाat·ta·nā चca मुट्ठस्सतिmuṭ·ṭhas·sa·ti होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca मुट्ठस्सच्चेmuṭ·ṭhas·sac·ce समादपेति;sa·mā·da·pe·ti

    attanā ca muṭṭhassati hoti, parañca muṭṭhassacce samādapeti;

    (Pāli only)

  16. 16

    अत्तनाat·ta·nā चca दुप्पञ्ञोdup·pañ·ño होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca दुप्पञ्ञतायdup·pañ·ña·tā·ya समादपेति।sa·mā·da·pe·ti

    attanā ca duppañño hoti, parañca duppaññatāya samādapeti.

    (Pāli only)

  17. 17

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असप्पुरिसेनa·sap·pu·ri·se·na असप्पुरिसतरो।a·sap·pu·ri·sa·ta·ro

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.

    This is called an even more untrue person.

  18. 18

    कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve सप्पुरिसो?sap·pu·ri·so

    Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?

    And what is a true person?

  19. 19

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co सद्धोsad·dho होति,ho·ti हिरिमाhi·ri·mā होति,ho·ti ओत्तप्पीot·tap·pī होति,ho·ti बहुस्सुतोba·hus·su·to होति,ho·ti आरद्धवीरियोā·rad·dha·vī·ri·yo होति,ho·ti सतिमाsa·ti·mā होति,ho·ti पञ्ञवाpañ·ña·vā होति।ho·ti

    Idha, bhikkhave, ekacco saddho hoti, hirimā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.

    It’s someone who is faithful, conscientious, prudent, learned, energetic, mindful, and wise.

  20. 20

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve सप्पुरिसो।sap·pu·ri·so

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.

    This is called a true person.

  21. 21

    कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve सप्पुरिसेनsap·pu·ri·se·na सप्पुरिसतरो?sap·pu·ri·sa·ta·ro

    Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?

    And what is an even truer person?

  22. 22

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co अत्तनाat·ta·nā चca सद्धासम्पन्नोsad·dhā·sam·pan·no होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca सद्धासम्पदायsad·dhā·sam·pa·dā·ya समादपेति;sa·mā·da·pe·ti

    Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca saddhāsampanno hoti, parañca saddhāsampadāya samādapeti;

    It’s someone who is personally accomplished in faith, conscience, prudence, learning, energy, mindfulness, and wisdom. And they encourage others in these same qualities.

  23. 23

    अत्तनाat·ta·nā चca हिरिमाhi·ri·mā होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca हिरिमतायhi·ri·ma·tā·ya समादपेति;sa·mā·da·pe·ti

    attanā ca hirimā hoti, parañca hirimatāya samādapeti;

    (Pāli only)

  24. 24

    अत्तनाat·ta·nā चca ओत्तप्पीot·tap·pī होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca ओत्तप्पेot·tap·pe समादपेति;sa·mā·da·pe·ti

    attanā ca ottappī hoti, parañca ottappe samādapeti;

    (Pāli only)

  25. 25

    अत्तनाat·ta·nā चca बहुस्सुतोba·hus·su·to होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca बाहुसच्चेbā·hu·sac·ce समादपेति;sa·mā·da·pe·ti

    attanā ca bahussuto hoti, parañca bāhusacce samādapeti;

    (Pāli only)

  26. 26

    अत्तनाat·ta·nā चca आरद्धवीरियोā·rad·dha·vī·ri·yo होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca वीरियारम्भेvī·ri·yā·ram·bhe समादपेति;sa·mā·da·pe·ti

    attanā ca āraddhavīriyo hoti, parañca vīriyārambhe samādapeti;

    (Pāli only)

  27. 27

    अत्तनाat·ta·nā चca उपट्ठितस्सतिu·paṭ·ṭhi·tas·sa·ti होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca सतिउपट्ठानेsa·ti·u·paṭ·ṭhā·ne समादपेति;sa·mā·da·pe·ti

    attanā ca upaṭṭhitassati hoti, parañca satiupaṭṭhāne samādapeti;

    (Pāli only)

  28. 28

    अत्तनाat·ta·nā चca पञ्ञासम्पन्नोpañ·ñā·sam·pan·no होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca पञ्ञासम्पदायpañ·ñā·sam·pa·dā·ya समादपेति।sa·mā·da·pe·ti

    attanā ca paññāsampanno hoti, parañca paññāsampadāya samādapeti.

    (Pāli only)

  29. 29

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve सप्पुरिसेनsap·pu·ri·se·na सप्पुरिसतरो”ति।sap·pu·ri·sa·ta·ro

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.

    This is called an even truer person.”

  30. 30

    दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.