Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 4 205 अङ्गुत्तर 4 205
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278
Aṭṭhaṅgikasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 4.205
-
2
21। सप्पुरिसवग्गsap·pu·ri·sa·vag·ga
21. Sappurisavagga
-
3
अट्ठङ्गिकसुत्तaṭ·ṭhaṅ·gi·ka·sut·ta
Aṭṭhaṅgikasutta
-
4
“असप्पुरिसञ्चa·sap·pu·ri·sañ·ca वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve देसेस्सामि,de·ses·sā·mi असप्पुरिसेनa·sap·pu·ri·se·na असप्पुरिसतरञ्च;a·sap·pu·ri·sa·ta·rañ·ca
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
“Mendicants, I will teach you an untrue person and an even more untrue person,
-
5
सप्पुरिसञ्च,sap·pu·ri·sañ·ca सप्पुरिसेनsap·pu·ri·se·na सप्पुरिसतरञ्च।sap·pu·ri·sa·ta·rañ·ca तंtaṃ सुणाथsu·ṇā·tha …पे…।pe
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
- 6
-
7
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co मिच्छादिट्ठिकोmic·chā·diṭ·ṭhi·ko होति,ho·ti मिच्छासङ्कप्पोmic·chā·saṅ·kap·po होति,ho·ti मिच्छावाचोmic·chā·vā·co होति,ho·ti मिच्छाकम्मन्तोmic·chā·kam·man·to होति,ho·ti मिच्छाआजीवोmic·chā·ā·jī·vo होति,ho·ti मिच्छावायामोmic·chā·vā·yā·mo होति,ho·ti मिच्छासतिmic·chā·sa·ti होति,ho·ti मिच्छासमाधिmic·chā·sa·mā·dhi होति।ho·ti
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti, micchāsaṅkappo hoti, micchāvāco hoti, micchākammanto hoti, micchāājīvo hoti, micchāvāyāmo hoti, micchāsati hoti, micchāsamādhi hoti.
It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.
- 8
- 9
-
10
इधi·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co अत्तनाat·ta·nā चca मिच्छादिट्ठिकोmic·chā·diṭ·ṭhi·ko होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca मिच्छादिट्ठियाmic·chā·diṭ·ṭhi·yā समादपेति;sa·mā·da·pe·ti
Idha bhikkhave, ekacco attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti;
It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion. And they encourage others in these same qualities.
-
11
अत्तनाat·ta·nā चca मिच्छासङ्कप्पोmic·chā·saṅ·kap·po होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca मिच्छासङ्कप्पेmic·chā·saṅ·kap·pe समादपेति;sa·mā·da·pe·ti
attanā ca micchāsaṅkappo hoti, parañca micchāsaṅkappe samādapeti;
(Pāli only)
-
12
अत्तनाat·ta·nā चca मिच्छावाचोmic·chā·vā·co होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca मिच्छावाचायmic·chā·vā·cā·ya समादपेति;sa·mā·da·pe·ti
attanā ca micchāvāco hoti, parañca micchāvācāya samādapeti;
(Pāli only)
-
13
अत्तनाat·ta·nā चca मिच्छाकम्मन्तोmic·chā·kam·man·to होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca मिच्छाकम्मन्तेmic·chā·kam·man·te समादपेति;sa·mā·da·pe·ti
attanā ca micchākammanto hoti, parañca micchākammante samādapeti;
(Pāli only)
-
14
अत्तनाat·ta·nā चca मिच्छाआजीवोmic·chā·ā·jī·vo होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca मिच्छाआजीवेmic·chā·ā·jī·ve समादपेति;sa·mā·da·pe·ti
attanā ca micchāājīvo hoti, parañca micchāājīve samādapeti;
(Pāli only)
-
15
अत्तनाat·ta·nā चca मिच्छावायामोmic·chā·vā·yā·mo होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca मिच्छावायामेmic·chā·vā·yā·me समादपेति;sa·mā·da·pe·ti
attanā ca micchāvāyāmo hoti, parañca micchāvāyāme samādapeti;
(Pāli only)
- 16
-
17
अत्तनाat·ta·nā चca मिच्छासमाधिmic·chā·sa·mā·dhi होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca मिच्छासमाधिम्हिmic·chā·sa·mā·dhim·hi समादपेति।sa·mā·da·pe·ti
attanā ca micchāsamādhi hoti, parañca micchāsamādhimhi samādapeti.
(Pāli only)
- 18
- 19
-
20
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co सम्मादिट्ठिकोsam·mā·diṭ·ṭhi·ko होति,ho·ti सम्मासङ्कप्पोsam·mā·saṅ·kap·po होति,ho·ti सम्मावाचोsam·mā·vā·co होति,ho·ti सम्माकम्मन्तोsam·mā·kam·man·to होति,ho·ti सम्माआजीवोsam·mā·ā·jī·vo होति,ho·ti सम्मावायामोsam·mā·vā·yā·mo होति,ho·ti सम्मासतिsam·mā·sa·ti होति,ho·ti सम्मासमाधिsam·mā·sa·mā·dhi होति।ho·ti
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti.
It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
- 21
- 22
-
23
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co अत्तनाat·ta·nā चca सम्मादिट्ठिकोsam·mā·diṭ·ṭhi·ko होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca सम्मादिट्ठियाsam·mā·diṭ·ṭhi·yā समादपेति;sa·mā·da·pe·ti
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti;
It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. And they encourage others in these same qualities.
-
24
अत्तनाat·ta·nā चca सम्मासङ्कप्पोsam·mā·saṅ·kap·po होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca सम्मासङ्कप्पेsam·mā·saṅ·kap·pe समादपेति;sa·mā·da·pe·ti
attanā ca sammāsaṅkappo hoti, parañca sammāsaṅkappe samādapeti;
(Pāli only)
- 25
-
26
अत्तनाat·ta·nā चca सम्माकम्मन्तोsam·mā·kam·man·to होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca सम्माकम्मन्तेsam·mā·kam·man·te समादपेति;sa·mā·da·pe·ti
attanā ca sammākammanto hoti, parañca sammākammante samādapeti;
(Pāli only)
-
27
अत्तनाat·ta·nā चca सम्माआजीवोsam·mā·ā·jī·vo होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca सम्माआजीवेsam·mā·ā·jī·ve समादपेति;sa·mā·da·pe·ti
attanā ca sammāājīvo hoti, parañca sammāājīve samādapeti;
(Pāli only)
-
28
अत्तनाat·ta·nā चca सम्मावायामोsam·mā·vā·yā·mo होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca सम्मावायामेsam·mā·vā·yā·me समादपेति;sa·mā·da·pe·ti
attanā ca sammāvāyāmo hoti, parañca sammāvāyāme samādapeti;
(Pāli only)
- 29
-
30
अत्तनाat·ta·nā चca सम्मासमाधिsam·mā·sa·mā·dhi होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca सम्मासमाधिम्हिsam·mā·sa·mā·dhim·hi समादपेति।sa·mā·da·pe·ti
attanā ca sammāsamādhi hoti, parañca sammāsamādhimhi samādapeti.
(Pāli only)
- 31
-
32
पञ्चमं।pañ·ca·maṃ
Pañcamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.