Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 210 अङ्गुत्तर 4 210

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Catutthapāpadhammasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।210

    Aṅguttara Nikāya 4.210

    Numbered Discourses 4.210

  2. 2

    21। सप्पुरिसवग्गsap·pu·ri·sa·vag·ga

    21. Sappurisavagga

    21. A True Person

  3. 3

    चतुत्थपापधम्मसुत्तca·tut·tha·pā·pa·dham·ma·sut·ta

    Catutthapāpadhammasutta

    Bad Character (4th)

  4. 4

    “पापधम्मञ्चpā·pa·dham·mañ·ca वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve देसेस्सामि,de·ses·sā·mi पापधम्मेनpā·pa·dham·me·na पापधम्मतरञ्च;pā·pa·dham·ma·ta·rañ·ca

    “Pāpadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi, pāpadhammena pāpadhammatarañca;

    “Mendicants, I will teach you bad character and worse character,

  5. 5

    कल्याणधम्मञ्च,kal·yā·ṇa·dham·mañ·ca कल्याणधम्मेनkal·yā·ṇa·dham·me·na कल्याणधम्मतरञ्च।kal·yā·ṇa·dham·ma·ta·rañ·ca तंtaṃ सुणाथsu·ṇā·tha …पे…।pe

    kalyāṇadhammañca, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammatarañca. Taṁ suṇātha …pe….

    good character and better character.

  6. 6

    “कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पापधम्मो?pā·pa·dham·mo

    “Katamo ca, bhikkhave, pāpadhammo?

    And who has bad character?

  7. 7

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co मिच्छादिट्ठिकोmic·chā·diṭ·ṭhi·ko होतिho·ti …पे…pe मिच्छाञाणीmic·chā·ñā·ṇī होति,ho·ti मिच्छाविमुत्तिmic·chā·vi·mut·ti होति।ho·ti

    Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāñāṇī hoti, micchāvimutti hoti.

    It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong immersion, wrong knowledge, and wrong freedom.

  8. 8

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve पापधम्मो।pā·pa·dham·mo

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpadhammo.

    This is called bad character.

  9. 9

    कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पापधम्मेनpā·pa·dham·me·na पापधम्मतरो?pā·pa·dham·ma·ta·ro

    Katamo ca, bhikkhave, pāpadhammena pāpadhammataro?

    And who has worse character?

  10. 10

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co अत्तनाat·ta·nā चca मिच्छादिट्ठिकोmic·chā·diṭ·ṭhi·ko होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca मिच्छादिट्ठियाmic·chā·diṭ·ṭhi·yā समादपेतिsa·mā·da·pe·ti …पे…pe अत्तनाat·ta·nā चca मिच्छाञाणीmic·chā·ñā·ṇī होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca मिच्छाञाणेmic·chā·ñā·ṇe समादपेति;sa·mā·da·pe·ti

    Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca micchāñāṇī hoti, parañca micchāñāṇe samādapeti;

    It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong immersion, wrong knowledge, and wrong freedom. And they encourage others in these same qualities.

  11. 11

    अत्तनाat·ta·nā चca मिच्छाविमुत्तिmic·chā·vi·mut·ti होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca मिच्छाविमुत्तियाmic·chā·vi·mut·ti·yā समादपेति।sa·mā·da·pe·ti

    attanā ca micchāvimutti hoti, parañca micchāvimuttiyā samādapeti.

    (Pāli only)

  12. 12

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve पापधम्मेनpā·pa·dham·me·na पापधम्मतरो।pā·pa·dham·ma·ta·ro

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpadhammena pāpadhammataro.

    This is called worse character.

  13. 13

    कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve कल्याणधम्मो?kal·yā·ṇa·dham·mo

    Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇadhammo?

    And who has good character?

  14. 14

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co सम्मादिट्ठिकोsam·mā·diṭ·ṭhi·ko होतिho·ti …पे…pe सम्माञाणीsam·mā·ñā·ṇī होति,ho·ti सम्माविमुत्तिsam·mā·vi·mut·ti होति।ho·ti

    Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti.

    It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom.

  15. 15

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve कल्याणधम्मो।kal·yā·ṇa·dham·mo

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇadhammo.

    This is called good character.

  16. 16

    कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve कल्याणधम्मेनkal·yā·ṇa·dham·me·na कल्याणधम्मतरो?kal·yā·ṇa·dham·ma·ta·ro

    Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro?

    And who has better character?

  17. 17

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co अत्तनाat·ta·nā चca सम्मादिट्ठिकोsam·mā·diṭ·ṭhi·ko होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca सम्मादिट्ठियाsam·mā·diṭ·ṭhi·yā समादपेतिsa·mā·da·pe·ti …पे…pe अत्तनाat·ta·nā चca सम्माञाणीsam·mā·ñā·ṇī होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca सम्माञाणेsam·mā·ñā·ṇe समादपेति;sa·mā·da·pe·ti

    Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca sammāñāṇī hoti, parañca sammāñāṇe samādapeti;

    It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom. And they encourage others in these same qualities.

  18. 18

    अत्तनाat·ta·nā चca सम्माविमुत्तिsam·mā·vi·mut·ti होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca सम्माविमुत्तियाsam·mā·vi·mut·ti·yā समादपेति।sa·mā·da·pe·ti

    attanā ca sammāvimutti hoti, parañca sammāvimuttiyā samādapeti.

    (Pāli only)

  19. 19

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve कल्याणधम्मेनkal·yā·ṇa·dham·me·na कल्याणधम्मतरो”ति।kal·yā·ṇa·dham·ma·ta·ro

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro”ti.

    This is called better character.”

  20. 20

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  21. 21

    सप्पुरिसवग्गोsap·pu·ri·sa·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo

    Sappurisavaggo paṭhamo.

    (Pāli only)

  22. 22

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  23. 23

    सिक्खापदञ्चsik·khā·pa·dañ·ca अस्सद्धं,as·sad·dhaṃ

    Sikkhāpadañca assaddhaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    सत्तकम्मंsat·ta·kam·maṃ अथोa·tho चca दसकम्मं;da·sa·kam·maṃ

    Sattakammaṁ atho ca dasakammaṁ;

    (Pāli only)

  25. 25

    अट्ठङ्गिकञ्चaṭ·ṭhaṅ·gi·kañ·ca दसमग्गं,da·sa·mag·gaṃ

    Aṭṭhaṅgikañca dasamaggaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    द्वेdve पापधम्माpā·pa·dham·mā अपरेa·pa·re द्वेति।dve·ti

    Dve pāpadhammā apare dveti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.