Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 4 223 अङ्गुत्तर 4 223
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278
Akataññutāsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 4.223
-
2
23। दुच्चरितवग्गduc·ca·ri·ta·vag·ga
23. Duccaritavagga
-
3
अकतञ्ञुतासुत्तa·ka·tañ·ñu·tā·sut·ta
Akataññutāsutta
-
4
“चतूहि,ca·tū·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to बालोbā·lo अब्यत्तोab·yat·to असप्पुरिसोa·sap·pu·ri·so खतंkha·taṃ उपहतंu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti सावज्जोsā·vaj·jo चca होतिho·ti सानुवज्जोsā·nu·vaj·jo विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ पसवति।pa·sa·va·ti
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
“When a foolish, incompetent untrue person has four qualities they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
- 5
-
6
कायदुच्चरितेन,kā·ya·duc·ca·ri·te·na वचीदुच्चरितेन,va·cī·duc·ca·ri·te·na मनोदुच्चरितेन,ma·no·duc·ca·ri·te·na अकतञ्ञुताa·ka·tañ·ñu·tā अकतवेदिता—a·ka·ta·ve·di·tā
Kāyaduccaritena, vacīduccaritena, manoduccaritena, akataññutā akataveditā—
Bad conduct by way of body, speech, and mind, and being ungrateful and thankless.
-
7
इमेहिi·me·hi …पे…pe कायसुचरितेन,kā·ya·su·ca·ri·te·na वचीसुचरितेन,va·cī·su·ca·ri·te·na मनोसुचरितेनma·no·su·ca·ri·te·na कतञ्ञुताकतवेदिताka·tañ·ñu·tā·ka·ta·ve·di·tā …पे…।pe
imehi …pe… kāyasucaritena, vacīsucaritena, manosucaritena kataññutākataveditā …pe….
An astute person … brims with much merit. … Good conduct by way of body, speech, and mind, and being grateful and thankful. …”
-
8
ततियं।ta·ti·yaṃ
Tatiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.