Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 4 237 अङ्गुत्तर 4 237
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278
Ariyamaggasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 4.237
- 2
-
3
अरियमग्गसुत्तa·ri·ya·mag·ga·sut·ta
Ariyamaggasutta
-
4
“चत्तारिमानि,cat·tā·ri·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve कम्मानिkam·mā·ni मयाma·yā सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā पवेदितानि।pa·ve·di·tā·ni
“Cattārimāni, bhikkhave, kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
“Mendicants, I declare these four kinds of deeds, having realized them with my own insight.
- 5
- 6
- 7
- 8
-
9
अत्थि,at·thi भिक्खवे,bhik·kha·ve कम्मंkam·maṃ अकण्हअसुक्कंa·kaṇ·ha·a·suk·kaṃ अकण्हअसुक्कविपाकंa·kaṇ·ha·a·suk·ka·vi·pā·kaṃ कम्मक्खयायkam·mak·kha·yā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti
atthi, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.
- 10
-
11
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co सब्याबज्झंsab·yā·baj·jhaṃ कायसङ्खारंkā·ya·saṅ·khā·raṃ अभिसङ्खरोतिa·bhi·saṅ·kha·ro·ti …पे…pe इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve कम्मंkam·maṃ कण्हंkaṇ·haṃ कण्हविपाकं।kaṇ·ha·vi·pā·kaṃ
Idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.
It’s when someone makes hurtful choices by way of body, speech, and mind. These are called dark deeds with dark results.
- 12
-
13
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co अब्याबज्झंab·yā·baj·jhaṃ कायसङ्खारंkā·ya·saṅ·khā·raṃ अभिसङ्खरोतिa·bhi·saṅ·kha·ro·ti …पे…pe इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve कम्मंkam·maṃ सुक्कंsuk·kaṃ सुक्कविपाकं।suk·ka·vi·pā·kaṃ
Idha, bhikkhave, ekacco abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ.
It’s when someone makes pleasing choices by way of body, speech, and mind. These are called bright deeds with bright results.
- 14
-
15
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co सब्याबज्झम्पिsab·yā·baj·jham·pi अब्याबज्झम्पिab·yā·baj·jham·pi कायसङ्खारंkā·ya·saṅ·khā·raṃ अभिसङ्खरोतिa·bhi·saṅ·kha·ro·ti …पे…pe इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve कम्मंkam·maṃ कण्हसुक्कंkaṇ·ha·suk·kaṃ कण्हसुक्कविपाकं।kaṇ·ha·suk·ka·vi·pā·kaṃ
Idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ.
It’s when someone makes both hurtful and pleasing choices by way of body, speech, and mind. These are called dark and bright deeds with dark and bright results.
-
16
कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve कम्मंkam·maṃ अकण्हअसुक्कंa·kaṇ·ha·a·suk·kaṃ अकण्हअसुक्कविपाकंa·kaṇ·ha·a·suk·ka·vi·pā·kaṃ कम्मक्खयायkam·mak·kha·yā·ya संवत्तति?saṃ·vat·ta·ti
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati?
And what are neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds?
-
17
सम्मादिट्ठिsam·mā·diṭ·ṭhi …पे…pe सम्मासमाधि।sam·mā·sa·mā·dhi
Sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
-
18
इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve कम्मंkam·maṃ अकण्हअसुक्कंa·kaṇ·ha·a·suk·kaṃ अकण्हअसुक्कविपाकंa·kaṇ·ha·a·suk·ka·vi·pā·kaṃ कम्मक्खयायkam·mak·kha·yā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
These are called neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.
-
19
इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारिcat·tā·ri कम्मानिkam·mā·ni मयाma·yā सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā पवेदितानी”ति।pa·ve·di·tā·nī
Imāni kho, bhikkhave, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.
These are the four kinds of deeds that I declare, having realized them with my own insight.”
-
20
छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ
Chaṭṭhaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.