Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 4 29 अङ्गुत्तर 4 29

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Dhammapadasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।29

   Aṅguttara Nikāya 4.29

   Numbered Discourses 4.29

2. 2

   3। उरुवेलवग्गu·ru·ve·la·vag·ga

   3. Uruvelavagga

   3. At Uruvelā

3. 3

   धम्मपदसुत्तdham·ma·pa·da·sut·ta

   Dhammapadasutta

   Footprints of the Dhamma

4. 4

   “चत्तारिमानि,cat·tā·ri·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मपदानिdham·ma·pa·dā·ni अग्गञ्ञानिag·gañ·ñā·ni रत्तञ्ञानिrat·tañ·ñā·ni वंसञ्ञानिvaṃ·sañ·ñā·ni पोराणानिpo·rā·ṇā·ni असङ्किण्णानिa·saṅ·kiṇ·ṇā·ni असङ्किण्णपुब्बानि,a·saṅ·kiṇ·ṇa·pub·bā·ni नna सङ्कीयन्तिsaṅ·kī·yan·ti नna सङ्कीयिस्सन्ति,saṅ·kī·yis·san·ti अप्पटिकुट्ठानिap·pa·ṭi·kuṭ·ṭhā·ni समणेहिsa·ma·ṇe·hi ब्राह्मणेहिbrāh·ma·ṇe·hi विञ्ञूहि।viñ·ñū·hi

   “Cattārimāni, bhikkhave, dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.

   “Mendicants, these four footprints of the Dhamma are primordial, long-standing, customary, and traditional. They are uncorrupted, as they have been since the beginning. They’re not being corrupted now nor will they be. Sensible ascetics and brahmins don’t look down on them.

5. 5

   कतमानिka·ta·mā·ni चत्तारि?cat·tā·ri

   Katamāni cattāri?

   What four?

6. 6

   अनभिज्झा,a·na·bhij·jhā भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मपदंdham·ma·pa·daṃ अग्गञ्ञंag·gañ·ñaṃ रत्तञ्ञंrat·tañ·ñaṃ वंसञ्ञंvaṃ·sañ·ñaṃ पोराणंpo·rā·ṇaṃ असङ्किण्णंa·saṅ·kiṇ·ṇaṃ असङ्किण्णपुब्बं,a·saṅ·kiṇ·ṇa·pub·baṃ नna सङ्कीयतिsaṅ·kī·ya·ti नna सङ्कीयिस्सति,saṅ·kī·yis·sa·ti अप्पटिकुट्ठंap·pa·ṭi·kuṭ·ṭhaṃ समणेहिsa·ma·ṇe·hi ब्राह्मणेहिbrāh·ma·ṇe·hi विञ्ञूहि।viñ·ñū·hi

   Anabhijjhā, bhikkhave, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.

   Contentment, good will, right mindfulness, and right immersion.

7. 7

   अब्यापादो,ab·yā·pā·do भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मपदंdham·ma·pa·daṃ अग्गञ्ञंag·gañ·ñaṃ रत्तञ्ञंrat·tañ·ñaṃ वंसञ्ञंvaṃ·sañ·ñaṃ पोराणंpo·rā·ṇaṃ असङ्किण्णंa·saṅ·kiṇ·ṇaṃ असङ्किण्णपुब्बं,a·saṅ·kiṇ·ṇa·pub·baṃ नna सङ्कीयतिsaṅ·kī·ya·ti नna सङ्कीयिस्सति,saṅ·kī·yis·sa·ti अप्पटिकुट्ठंap·pa·ṭi·kuṭ·ṭhaṃ समणेहिsa·ma·ṇe·hi ब्राह्मणेहिbrāh·ma·ṇe·hi विञ्ञूहि।viñ·ñū·hi

   Abyāpādo, bhikkhave, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.

   (Pāli only)

8. 8

   सम्मासति,sam·mā·sa·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मपदंdham·ma·pa·daṃ अग्गञ्ञंag·gañ·ñaṃ रत्तञ्ञंrat·tañ·ñaṃ वंसञ्ञंvaṃ·sañ·ñaṃ पोराणंpo·rā·ṇaṃ असङ्किण्णंa·saṅ·kiṇ·ṇaṃ असङ्किण्णपुब्बं,a·saṅ·kiṇ·ṇa·pub·baṃ नna सङ्कीयतिsaṅ·kī·ya·ti नna सङ्कीयिस्सति,saṅ·kī·yis·sa·ti अप्पटिकुट्ठंap·pa·ṭi·kuṭ·ṭhaṃ समणेहिsa·ma·ṇe·hi ब्राह्मणेहिbrāh·ma·ṇe·hi विञ्ञूहि।viñ·ñū·hi

   Sammāsati, bhikkhave, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.

   (Pāli only)

9. 9

   सम्मासमाधि,sam·mā·sa·mā·dhi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मपदंdham·ma·pa·daṃ अग्गञ्ञंag·gañ·ñaṃ रत्तञ्ञंrat·tañ·ñaṃ वंसञ्ञंvaṃ·sañ·ñaṃ पोराणंpo·rā·ṇaṃ असङ्किण्णंa·saṅ·kiṇ·ṇaṃ असङ्किण्णपुब्बं,a·saṅ·kiṇ·ṇa·pub·baṃ नna सङ्कीयतिsaṅ·kī·ya·ti नna सङ्कीयिस्सति,saṅ·kī·yis·sa·ti अप्पटिकुट्ठंap·pa·ṭi·kuṭ·ṭhaṃ समणेहिsa·ma·ṇe·hi ब्राह्मणेहिbrāh·ma·ṇe·hi विञ्ञूहि।viñ·ñū·hi

   Sammāsamādhi, bhikkhave, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.

   (Pāli only)

10. 10

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारिcat·tā·ri धम्मपदानिdham·ma·pa·dā·ni अग्गञ्ञानिag·gañ·ñā·ni रत्तञ्ञानिrat·tañ·ñā·ni वंसञ्ञानिvaṃ·sañ·ñā·ni पोराणानिpo·rā·ṇā·ni असङ्किण्णानिa·saṅ·kiṇ·ṇā·ni असङ्किण्णपुब्बानि,a·saṅ·kiṇ·ṇa·pub·bā·ni नna सङ्कीयन्तिsaṅ·kī·yan·ti नna सङ्कीयिस्सन्ति,saṅ·kī·yis·san·ti अप्पटिकुट्ठानिap·pa·ṭi·kuṭ·ṭhā·ni समणेहिsa·ma·ṇe·hi ब्राह्मणेहिbrāh·ma·ṇe·hi विञ्ञूहीति।viñ·ñū·hī·ti

    Imāni kho, bhikkhave, cattāri dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti.

    These four footprints of the Dhamma are primordial, long-standing, customary, and traditional. They are uncorrupted, as they have been since the beginning. They’re not being corrupted now nor will they be. Sensible ascetics and brahmins don’t look down on them.

11. 11

    अनभिज्झालुa·na·bhij·jhā·lu विहरेय्य,vi·ha·rey·ya

    Anabhijjhālu vihareyya,

    You should live with contentment,

12. 12

    अब्यापन्नेनab·yā·pan·ne·na चेतसा;ce·ta·sā

    abyāpannena cetasā;

    and a heart of good will,

13. 13

    सतोsa·to एकग्गचित्तस्स,e·kag·ga·cit·tas·sa

    Sato ekaggacittassa,

    mindful, with unified mind,

14. 14

    अज्झत्तंaj·jhat·taṃ सुसमाहितो”ति।su·sa·mā·hi·to

    ajjhattaṁ susamāhito”ti.

    serene within.”

15. 15

    नवमं।na·va·maṃ

    Navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.