Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 32 अङ्गुत्तर 4 32

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Saṅgahasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।32

    Aṅguttara Nikāya 4.32

    Numbered Discourses 4.32

  2. 2

    4। चक्कवग्गcak·ka·vag·ga

    4. Cakkavagga

    4. Situations

  3. 3

    सङ्गहसुत्तsaṅ·ga·ha·sut·ta

    Saṅgahasutta

    Inclusion

  4. 4

    “चत्तारिमानि,cat·tā·ri·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve सङ्गहवत्थूनि।saṅ·ga·ha·vat·thū·ni

    “Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni.

    “Mendicants, there are these four ways of being inclusive.

  5. 5

    कतमानिka·ta·mā·ni चत्तारि?cat·tā·ri

    Katamāni cattāri?

    What four?

  6. 6

    दानं,dā·naṃ पेय्यवज्जं,pey·ya·vaj·jaṃ अत्थचरिया,at·tha·ca·ri·yā समानत्तता—sa·mā·nat·ta·tā

    Dānaṁ, peyyavajjaṁ, atthacariyā, samānattatā—

    Giving, kindly words, taking care, and equality.

  7. 7

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारिcat·tā·ri सङ्गहवत्थूनीति।saṅ·ga·ha·vat·thū·nī·ti

    Imāni kho, bhikkhave, cattāri saṅgahavatthūnīti.

    These are the four ways of being inclusive.

  8. 8

    दानञ्चdā·nañ·ca पेय्यवज्जञ्च,pey·ya·vaj·jañ·ca

    Dānañca peyyavajjañca,

    Giving and kindly words,

  9. 9

    अत्थचरियाat·tha·ca·ri·yā चca याyā इध;i·dha

    atthacariyā ca yā idha;

    taking care here,

  10. 10

    समानत्तताsa·mā·nat·ta·tā चca धम्मेसु,dham·me·su

    Samānattatā ca dhammesu,

    and treating equally in worldly conditions,

  11. 11

    तत्थtat·tha तत्थtat·tha यथारहं;ya·thā·ra·haṃ

    tattha tattha yathārahaṁ;

    as they deserve in each case.

  12. 12

    एतेe·te खोkho सङ्गहाsaṅ·ga·hā लोके,lo·ke

    Ete kho saṅgahā loke,

    These ways of being inclusive in the world

  13. 13

    रथस्साणीवra·thas·sā·ṇī·va यायतो।yā·ya·to

    rathassāṇīva yāyato.

    are like a moving chariot’s linchpin.

  14. 14

    एतेe·te चca सङ्गहाsaṅ·ga·hā नास्सु,nās·su

    Ete ca saṅgahā nāssu,

    If there were no such ways of being inclusive,

  15. 15

    नna माताmā·tā पुत्तकारणा;put·ta·kā·ra·ṇā

    na mātā puttakāraṇā;

    neither mother nor father

  16. 16

    लभेथla·bhe·tha मानंmā·naṃ पूजंpū·jaṃ वा,vā

    Labhetha mānaṁ pūjaṁ vā,

    would be respected and honored

  17. 17

    पिताpi·tā वाvā पुत्तकारणा।put·ta·kā·ra·ṇā

    pitā vā puttakāraṇā.

    for what they’ve done for their children.

  18. 18

    यस्माyas·mā चca सङ्गहाsaṅ·ga·hā एते,e·te

    Yasmā ca saṅgahā ete,

    But since these ways of being inclusive do exist,

  19. 19

    समवेक्खन्तिsa·ma·vek·khan·ti पण्डिता;paṇ·ḍi·tā

    samavekkhanti paṇḍitā;

    the astute do regard them well,

  20. 20

    तस्माtas·mā महत्तंma·hat·taṃ पप्पोन्ति,pap·pon·ti

    Tasmā mahattaṁ papponti,

    so they achieve greatness

  21. 21

    पासंसाpā·saṃ·sā चca भवन्तिbha·van·ti ते”ति।te

    pāsaṁsā ca bhavanti te”ti.

    and are praised.”

  22. 22

    दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.