Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 4 39 अङ्गुत्तर 4 39
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278
Ujjayasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 4.39
-
2
4। चक्कवग्गcak·ka·vag·ga
4. Cakkavagga
4. Situations
-
3
उज्जयसुत्तuj·ja·ya·sut·ta
Ujjayasutta
-
4
अथa·tha खोkho उज्जयोuj·ja·yo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवताbha·ga·va·tā सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदि।sam·mo·di
Atha kho ujjayo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then Ujjaya the brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
-
5
सम्मोदनीयंsam·mo·da·nī·yaṃ कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ वीतिसारेत्वाvī·ti·sā·ret·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho उज्जयोuj·ja·yo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho ujjayo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
- 6
- 7
- 8
-
9
यथारूपेya·thā·rū·pe खो,kho ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa यञ्ञेyañ·ñe गावोgā·vo हञ्ञन्ति,hañ·ñan·ti अजेळकाa·je·ḷa·kā हञ्ञन्ति,hañ·ñan·ti कुक्कुटसूकराkuk·ku·ṭa·sū·ka·rā हञ्ञन्ति,hañ·ñan·ti विविधाvi·vi·dhā पाणाpā·ṇā सङ्घातंsaṅ·ghā·taṃ आपज्जन्ति;ā·paj·jan·ti
Yathārūpe kho, brāhmaṇa, yaññe gāvo haññanti, ajeḷakā haññanti, kukkuṭasūkarā haññanti, vividhā pāṇā saṅghātaṁ āpajjanti;
Take the kind of sacrifice where cattle, goats and sheep, chickens and pigs, and various kinds of creatures are slaughtered.
- 10
- 11
-
12
एवरूपञ्हि,e·va·rū·pañ·hi ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa सारम्भंsā·ram·bhaṃ यञ्ञंyañ·ñaṃ नna उपसङ्कमन्तिu·pa·saṅ·ka·man·ti अरहन्तोa·ra·han·to वाvā अरहत्तमग्गंa·ra·hat·ta·mag·gaṃ वाvā समापन्ना।sa·mā·pan·nā
Evarūpañhi, brāhmaṇa, sārambhaṁ yaññaṁ na upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannā.
Because neither perfected ones nor those who are on the path to perfection will attend such a violent sacrifice.
-
13
यथारूपेya·thā·rū·pe चca खो,kho ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa यञ्ञेyañ·ñe नेवne·va गावोgā·vo हञ्ञन्ति,hañ·ñan·ti नna अजेळकाa·je·ḷa·kā हञ्ञन्ति,hañ·ñan·ti नna कुक्कुटसूकराkuk·ku·ṭa·sū·ka·rā हञ्ञन्ति,hañ·ñan·ti नna विविधाvi·vi·dhā पाणाpā·ṇā सङ्घातंsaṅ·ghā·taṃ आपज्जन्ति;ā·paj·jan·ti
Yathārūpe ca kho, brāhmaṇa, yaññe neva gāvo haññanti, na ajeḷakā haññanti, na kukkuṭasūkarā haññanti, na vividhā pāṇā saṅghātaṁ āpajjanti;
But take the kind of sacrifice where cattle, goats and sheep, chickens and pigs, and various kinds of creatures are not slaughtered.
-
14
एवरूपंe·va·rū·paṃ खोkho अहं,a·haṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa निरारम्भंni·rā·ram·bhaṃ यञ्ञंyañ·ñaṃ वण्णेमि,vaṇ·ṇe·mi यदिदंya·di·daṃ निच्चदानंnic·ca·dā·naṃ अनुकुलयञ्ञं।a·nu·ku·la·yañ·ñaṃ
evarūpaṁ kho ahaṁ, brāhmaṇa, nirārambhaṁ yaññaṁ vaṇṇemi, yadidaṁ niccadānaṁ anukulayaññaṁ.
I do praise that kind of non-violent sacrifice; for example, a regular gift as a propitious sacrifice.
- 15
-
16
एवरूपञ्हि,e·va·rū·pañ·hi ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa निरारम्भंni·rā·ram·bhaṃ यञ्ञंyañ·ñaṃ उपसङ्कमन्तिu·pa·saṅ·ka·man·ti अरहन्तोa·ra·han·to वाvā अरहत्तमग्गंa·ra·hat·ta·mag·gaṃ वाvā समापन्नाति।sa·mā·pan·nā·ti
Evarūpañhi, brāhmaṇa, nirārambhaṁ yaññaṁ upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannāti.
Because perfected ones and those who are on the path to perfection will attend such a non-violent sacrifice.
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
-
37
नवमं।na·va·maṃ
Navamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.