Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 4 अङ्गुत्तर 4 4

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Dutiyakhatasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।4

    Aṅguttara Nikāya 4.4

    Numbered Discourses 4.4

  2. 2

    1। भण्डगामवग्गbhaṇ·ḍa·gā·ma·vag·ga

    1. Bhaṇḍagāmavagga

    1. At Wares Village

  3. 3

    दुतियखतसुत्तdu·ti·ya·kha·ta·sut·ta

    Dutiyakhatasutta

    Broken (2nd)

  4. 4

    “चतूसु,ca·tū·su भिक्खवे,bhik·kha·ve मिच्छाmic·chā पटिपज्जमानोpa·ṭi·paj·ja·mā·no बालोbā·lo अब्यत्तोab·yat·to असप्पुरिसोa·sap·pu·ri·so खतंkha·taṃ उपहतंu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरतिpa·ri·ha·ra·ti सावज्जोsā·vaj·jo चca होतिho·ti सानुवज्जोsā·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ पसवति।pa·sa·va·ti

    “Catūsu, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.

    “When a foolish, incompetent untrue person acts wrongly toward four people they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.

  5. 5

    कतमेसुka·ta·me·su चतूसु?ca·tū·su

    Katamesu catūsu?

    What four?

  6. 6

    मातरि,mā·ta·ri भिक्खवे,bhik·kha·ve मिच्छाmic·chā पटिपज्जमानोpa·ṭi·paj·ja·mā·no बालोbā·lo अब्यत्तोab·yat·to असप्पुरिसोa·sap·pu·ri·so खतंkha·taṃ उपहतंu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti सावज्जोsā·vaj·jo चca होतिho·ti सानुवज्जोsā·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ पसवति।pa·sa·va·ti

    Mātari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.

    Mother …

  7. 7

    पितरि,pi·ta·ri भिक्खवे,bhik·kha·ve मिच्छाmic·chā पटिपज्जमानोpa·ṭi·paj·ja·mā·no …पे…pe तथागते,ta·thā·ga·te भिक्खवे,bhik·kha·ve मिच्छाmic·chā पटिपज्जमानोpa·ṭi·paj·ja·mā·no …पे…pe तथागतसावके,ta·thā·ga·ta·sā·va·ke भिक्खवे,bhik·kha·ve मिच्छाmic·chā पटिपज्जमानोpa·ṭi·paj·ja·mā·no बालोbā·lo अब्यत्तोab·yat·to असप्पुरिसोa·sap·pu·ri·so खतंkha·taṃ उपहतंu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti सावज्जोsā·vaj·jo चca होतिho·ti सानुवज्जोsā·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ पसवति।pa·sa·va·ti

    Pitari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno …pe… tathāgate, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno …pe… tathāgatasāvake, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.

    father … a Realized One … and a disciple of a Realized One.

  8. 8

    इमेसुi·me·su खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चतूसुca·tū·su मिच्छाmic·chā पटिपज्जमानोpa·ṭi·paj·ja·mā·no बालोbā·lo अब्यत्तोab·yat·to असप्पुरिसोa·sap·pu·ri·so खतंkha·taṃ उपहतंu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti सावज्जोsā·vaj·jo चca होतिho·ti सानुवज्जोsā·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ पसवति।pa·sa·va·ti

    Imesu kho, bhikkhave, catūsu micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.

    When a foolish, incompetent untrue person acts wrongly toward these four people they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.

  9. 9

    चतूसु,ca·tū·su भिक्खवे,bhik·kha·ve सम्माsam·mā पटिपज्जमानोpa·ṭi·paj·ja·mā·no पण्डितोpaṇ·ḍi·to वियत्तोvi·yat·to सप्पुरिसोsap·pu·ri·so अक्खतंak·kha·taṃ अनुपहतंa·nu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti अनवज्जोa·na·vaj·jo चca होतिho·ti अननुवज्जोa·na·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पसवति।pa·sa·va·ti

    Catūsu, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.

    When an astute, competent true person acts rightly toward four individuals they keep themselves intact and unscathed. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.

  10. 10

    कतमेसुka·ta·me·su चतूसु?ca·tū·su

    Katamesu catūsu?

    What four?

  11. 11

    मातरि,mā·ta·ri भिक्खवे,bhik·kha·ve सम्माsam·mā पटिपज्जमानोpa·ṭi·paj·ja·mā·no पण्डितोpaṇ·ḍi·to वियत्तोvi·yat·to सप्पुरिसोsap·pu·ri·so अक्खतंak·kha·taṃ अनुपहतंa·nu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti अनवज्जोa·na·vaj·jo चca होतिho·ti अननुवज्जोa·na·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पसवति।pa·sa·va·ti

    Mātari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.

    Mother …

  12. 12

    पितरि,pi·ta·ri भिक्खवे,bhik·kha·ve सम्माsam·mā पटिपज्जमानोpa·ṭi·paj·ja·mā·no …पे…pe तथागते,ta·thā·ga·te भिक्खवे,bhik·kha·ve सम्माsam·mā पटिपज्जमानोpa·ṭi·paj·ja·mā·no …पे…pe तथागतसावके,ta·thā·ga·ta·sā·va·ke भिक्खवे,bhik·kha·ve सम्माsam·mā पटिपज्जमानोpa·ṭi·paj·ja·mā·no पण्डितोpaṇ·ḍi·to वियत्तोvi·yat·to सप्पुरिसोsap·pu·ri·so अक्खतंak·kha·taṃ अनुपहतंa·nu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti अनवज्जोa·na·vaj·jo चca होतिho·ti अननुवज्जोa·na·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पसवति।pa·sa·va·ti

    Pitari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno …pe… tathāgate, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno …pe… tathāgatasāvake, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.

    father … a Realized One … and a disciple of a Realized One.

  13. 13

    इमेसुi·me·su खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चतूसुca·tū·su सम्माsam·mā पटिपज्जमानोpa·ṭi·paj·ja·mā·no पण्डितोpaṇ·ḍi·to वियत्तोvi·yat·to सप्पुरिसोsap·pu·ri·so अक्खतंak·kha·taṃ अनुपहतंa·nu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti अनवज्जोa·na·vaj·jo चca होतिho·ti अननुवज्जोa·na·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पसवतीति।pa·sa·va·tī·ti

    Imesu kho, bhikkhave, catūsu sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatīti.

    When an astute, competent true person acts rightly toward these four people they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.

  14. 14

    मातरिmā·ta·ri पितरिpi·ta·ri चापि,cā·pi

    Mātari pitari cāpi,

    A person who does wrong

  15. 15

    योyo मिच्छाmic·chā पटिपज्जति;pa·ṭi·paj·ja·ti

    yo micchā paṭipajjati;

    by their mother or father,

  16. 16

    तथागतेta·thā·ga·te वाvā सम्बुद्धे,sam·bud·dhe

    Tathāgate vā sambuddhe,

    or a Realized One, a Buddha,

  17. 17

    अथa·tha वाvā तस्सtas·sa सावके;sā·va·ke

    atha vā tassa sāvake;

    or one of their disciples,

  18. 18

    बहुञ्चba·huñ·ca सोso पसवति,pa·sa·va·ti

    Bahuñca so pasavati,

    brims with much wickedness.

  19. 19

    अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ तादिसोtā·di·so नरो।na·ro

    apuññaṁ tādiso naro.

    (Pāli only)

  20. 20

    तायtā·ya नंnaṃ अधम्मचरियाय,a·dham·ma·ca·ri·yā·ya

    Tāya naṁ adhammacariyāya,

    Because of their unprincipled conduct

  21. 21

    मातापितूसुmā·tā·pi·tū·su पण्डिता;paṇ·ḍi·tā

    Mātāpitūsu paṇḍitā;

    toward their parents,

  22. 22

    इधेवi·dhe·va नंnaṃ गरहन्ति,ga·ra·han·ti

    Idheva naṁ garahanti,

    they’re criticized in this life by the astute,

  23. 23

    पेच्चापायञ्चpec·cā·pā·yañ·ca गच्छति।gac·cha·ti

    Peccāpāyañca gacchati.

    and they depart to be reborn in a place of loss.

  24. 24

    मातरिmā·ta·ri पितरिpi·ta·ri चापि,cā·pi

    Mātari pitari cāpi,

    A person who does right

  25. 25

    योyo सम्माsam·mā पटिपज्जति;pa·ṭi·paj·ja·ti

    yo sammā paṭipajjati;

    by their mother and father,

  26. 26

    तथागतेta·thā·ga·te वाvā सम्बुद्धे,sam·bud·dhe

    Tathāgate vā sambuddhe,

    or a Realized One, a Buddha,

  27. 27

    अथa·tha वाvā तस्सtas·sa सावके;sā·va·ke

    atha vā tassa sāvake;

    or one of their disciples,

  28. 28

    बहुञ्चba·huñ·ca सोso पसवति,pa·sa·va·ti

    Bahuñca so pasavati,

    brims with much merit.

  29. 29

    पुञ्ञंpuñ·ñaṃ एतादिसोe·tā·di·so नरो।na·ro

    puññaṁ etādiso naro.

    (Pāli only)

  30. 30

    तायtā·ya नंnaṃ धम्मचरियाय,dham·ma·ca·ri·yā·ya

    Tāya naṁ dhammacariyāya,

    Because of their principled conduct

  31. 31

    मातापितूसुmā·tā·pi·tū·su पण्डिता;paṇ·ḍi·tā

    mātāpitūsu paṇḍitā;

    toward their parents,

  32. 32

    इधेवi·dhe·va नंnaṃ पसंसन्ति,pa·saṃ·san·ti

    Idheva naṁ pasaṁsanti,

    they’re praised in this life by the astute,

  33. 33

    पेच्चpec·ca सग्गेsag·ge पमोदती”ति।pa·mo·da·tī

    pecca sagge pamodatī”ti.

    and they depart to rejoice in heaven.”

  34. 34

    चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.