Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 44 अङ्गुत्तर 4 44

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Dutiyakodhagarusutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।44

    Aṅguttara Nikāya 4.44

    Numbered Discourses 4.44

  2. 2

    5। रोहितस्सवग्गro·hi·tas·sa·vag·ga

    5. Rohitassavagga

    5. With Rohitassa

  3. 3

    दुतियकोधगरुसुत्तdu·ti·ya·ko·dha·ga·ru·sut·ta

    Dutiyakodhagarusutta

    Valuing Anger (2nd)

  4. 4

    “चत्तारोमे,cat·tā·ro·me भिक्खवे,bhik·kha·ve असद्धम्मा।a·sad·dham·mā

    “Cattārome, bhikkhave, asaddhammā.

    “Mendicants, these four things oppose the true teaching.

  5. 5

    कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

    Katame cattāro?

    What four?

  6. 6

    कोधगरुताko·dha·ga·ru·tā नna सद्धम्मगरुता,sad·dham·ma·ga·ru·tā मक्खगरुताmak·kha·ga·ru·tā नna सद्धम्मगरुता,sad·dham·ma·ga·ru·tā लाभगरुताlā·bha·ga·ru·tā नna सद्धम्मगरुता,sad·dham·ma·ga·ru·tā सक्कारगरुताsak·kā·ra·ga·ru·tā नna सद्धम्मगरुता।sad·dham·ma·ga·ru·tā

    Kodhagarutā na saddhammagarutā, makkhagarutā na saddhammagarutā, lābhagarutā na saddhammagarutā, sakkāragarutā na saddhammagarutā.

    Valuing anger, denigration, material things, and honor rather than the true teaching.

  7. 7

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारोcat·tā·ro असद्धम्मा।a·sad·dham·mā

    Ime kho, bhikkhave, cattāro asaddhammā.

    These are the four things that oppose the true teaching.

  8. 8

    चत्तारोमे,cat·tā·ro·me भिक्खवे,bhik·kha·ve सद्धम्मा।sad·dham·mā

    Cattārome, bhikkhave, saddhammā.

    These four things are the true teaching.

  9. 9

    कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

    Katame cattāro?

    What four?

  10. 10

    सद्धम्मगरुताsad·dham·ma·ga·ru·tā नna कोधगरुता,ko·dha·ga·ru·tā सद्धम्मगरुताsad·dham·ma·ga·ru·tā नna मक्खगरुता,mak·kha·ga·ru·tā सद्धम्मगरुताsad·dham·ma·ga·ru·tā नna लाभगरुता,lā·bha·ga·ru·tā सद्धम्मगरुताsad·dham·ma·ga·ru·tā नna सक्कारगरुता।sak·kā·ra·ga·ru·tā

    Saddhammagarutā na kodhagarutā, saddhammagarutā na makkhagarutā, saddhammagarutā na lābhagarutā, saddhammagarutā na sakkāragarutā.

    Valuing the true teaching rather than anger, denigration, material things, and honor.

  11. 11

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारोcat·tā·ro सद्धम्माति।sad·dham·mā·ti

    Ime kho, bhikkhave, cattāro saddhammāti.

    These are the four things that are the true teaching.

  12. 12

    कोधमक्खगरुko·dha·mak·kha·ga·ru भिक्खु,bhik·khu

    Kodhamakkhagaru bhikkhu,

    A mendicant who values anger and denigration,

  13. 13

    लाभसक्कारगारवो;lā·bha·sak·kā·ra·gā·ra·vo

    lābhasakkāragāravo;

    possessions and honor,

  14. 14

    सुखेत्तेsu·khet·te पूतिबीजंव,pū·ti·bī·jaṃ·va

    Sukhette pūtibījaṁva,

    doesn’t grow in the true teaching,

  15. 15

    सद्धम्मेsad·dham·me नna विरूहति।vi·rū·ha·ti

    saddhamme na virūhati.

    like a rotten seed in a good field.

  16. 16

    येye चca सद्धम्मगरुनो,sad·dham·ma·ga·ru·no

    Ye ca saddhammagaruno,

    But those who value the true teaching,

  17. 17

    विहंसुvi·haṃ·su विहरन्तिvi·ha·ran·ti च;ca

    vihaṁsu viharanti ca;

    who have lived it, and are living it now,

  18. 18

    तेte वेve धम्मेdham·me विरूहन्ति,vi·rū·han·ti

    Te ve dhamme virūhanti,

    these do grow in the teaching,

  19. 19

    स्नेहान्वयमिवोसधा”ति।sne·hān·va·ya·mi·vo·sa·dhā

    snehānvayamivosadhā”ti.

    like well-watered herbs.”

  20. 20

    चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.