Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 47 अङ्गुत्तर 4 47

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Suvidūrasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।47

    Aṅguttara Nikāya 4.47

    Numbered Discourses 4.47

  2. 2

    5। रोहितस्सवग्गro·hi·tas·sa·vag·ga

    5. Rohitassavagga

    5. With Rohitassa

  3. 3

    सुविदूरसुत्तsu·vi·dū·ra·sut·ta

    Suvidūrasutta

    Very Far Apart

  4. 4

    “चत्तारिमानि,cat·tā·ri·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve सुविदूरविदूरानि।su·vi·dū·ra·vi·dū·rā·ni

    “Cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni.

    “Mendicants, these four things are very far apart.

  5. 5

    कतमानिka·ta·mā·ni चत्तारि?cat·tā·ri

    Katamāni cattāri?

    What four?

  6. 6

    नभञ्च,na·bhañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पथवीpa·tha·vī च;ca

    Nabhañca, bhikkhave, pathavī ca;

    The firmament and the earth. …

  7. 7

    इदंi·daṃ पठमंpa·ṭha·maṃ सुविदूरविदूरे।su·vi·dū·ra·vi·dū·re

    idaṁ paṭhamaṁ suvidūravidūre.

    (Pāli only)

  8. 8

    ओरिमञ्च,o·ri·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve तीरंtī·raṃ समुद्दस्सsa·mud·das·sa पारिमञ्च;pā·ri·mañ·ca

    Orimañca, bhikkhave, tīraṁ samuddassa pārimañca;

    The near and the far shore of the ocean. …

  9. 9

    इदंi·daṃ दुतियंdu·ti·yaṃ सुविदूरविदूरे।su·vi·dū·ra·vi·dū·re

    idaṁ dutiyaṁ suvidūravidūre.

    (Pāli only)

  10. 10

    यतोya·to च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve वेरोचनोve·ro·ca·no अब्भुदेतिab·bhu·de·ti यत्थyat·tha चca अत्थमेति;at·tha·me·ti

    Yato ca, bhikkhave, verocano abbhudeti yattha ca atthameti;

    Where the dazzling sun rises and where it sets. …

  11. 11

    इदंi·daṃ ततियंta·ti·yaṃ सुविदूरविदूरे।su·vi·dū·ra·vi·dū·re

    idaṁ tatiyaṁ suvidūravidūre.

    (Pāli only)

  12. 12

    सतञ्च,sa·tañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मोdham·mo असतञ्चa·sa·tañ·ca धम्मो;dham·mo

    Satañca, bhikkhave, dhammo asatañca dhammo;

    The teaching of the virtuous and the teaching of the wicked. …

  13. 13

    इदंi·daṃ चतुत्थंca·tut·thaṃ सुविदूरविदूरे।su·vi·dū·ra·vi·dū·re

    idaṁ catutthaṁ suvidūravidūre.

    (Pāli only)

  14. 14

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारिcat·tā·ri सुविदूरविदूरानीति।su·vi·dū·ra·vi·dū·rā·nī·ti

    Imāni kho, bhikkhave, cattāri suvidūravidūrānīti.

    These are the four things very far apart.

  15. 15

    नभञ्चna·bhañ·ca दूरेdū·re पथवीpa·tha·vī चca दूरे,dū·re

    Nabhañca dūre pathavī ca dūre,

    The firmament is far from the earth;

  16. 16

    पारंpā·raṃ समुद्दस्सsa·mud·das·sa तदाहुta·dā·hu दूरे;dū·re

    Pāraṁ samuddassa tadāhu dūre;

    they say the other shore of the ocean is far;

  17. 17

    यतोya·to चca वेरोचनोve·ro·ca·no अब्भुदेति,ab·bhu·de·ti

    Yato ca verocano abbhudeti,

    and where the dazzling sun rises is far

  18. 18

    पभङ्करोpa·bhaṅ·ka·ro यत्थyat·tha चca अत्थमेति;at·tha·me·ti

    Pabhaṅkaro yattha ca atthameti;

    from where that beacon sets.

  19. 19

    ततोta·to हवेha·ve दूरतरंdū·ra·ta·raṃ वदन्ति,va·dan·ti

    Tato have dūrataraṁ vadanti,

    But even further apart than that, they say,

  20. 20

    सतञ्चsa·tañ·ca धम्मंdham·maṃ असतञ्चa·sa·tañ·ca धम्मं।dham·maṃ

    Satañca dhammaṁ asatañca dhammaṁ.

    is the teaching of the virtuous from the wicked.

  21. 21

    अब्यायिकोab·yā·yi·ko होतिho·ti सतंsa·taṃ समागमो,sa·mā·ga·mo

    Abyāyiko hoti sataṁ samāgamo,

    The company of the virtuous is reliable;

  22. 22

    यावापिyā·vā·pi तिट्ठेय्यtiṭ·ṭhey·ya तथेवta·the·va होति;ho·ti

    Yāvāpi tiṭṭheyya tatheva hoti;

    as long as it remains, it stays the same.

  23. 23

    खिप्पञ्हिkhip·pañ·hi वेतिve·ti असतंa·sa·taṃ समागमो,sa·mā·ga·mo

    Khippañhi veti asataṁ samāgamo,

    But the company of the wicked is fickle,

  24. 24

    तस्माtas·mā सतंsa·taṃ धम्मोdham·mo असब्भिa·sab·bhi आरका”ति।ā·ra·kā

    Tasmā sataṁ dhammo asabbhi ārakā”ti.

    and so the teaching of the virtuous <j>is far from the wicked.”

  25. 25

    सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.