Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 4 50 अङ्गुत्तर 4 50

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Upakkilesasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।50

   Aṅguttara Nikāya 4.50

   Numbered Discourses 4.50

2. 2

   5। रोहितस्सवग्गro·hi·tas·sa·vag·ga

   5. Rohitassavagga

   5. With Rohitassa

3. 3

   उपक्किलेससुत्तu·pak·ki·le·sa·sut·ta

   Upakkilesasutta

   Corruptions

4. 4

   “चत्तारोमे,cat·tā·ro·me भिक्खवे,bhik·kha·ve चन्दिमसूरियानंcan·di·ma·sū·ri·yā·naṃ उपक्किलेसा,u·pak·ki·le·sā येहिye·hi उपक्किलेसेहिu·pak·ki·le·se·hi उपक्किलिट्ठाu·pak·ki·liṭ·ṭhā चन्दिमसूरियाcan·di·ma·sū·ri·yā नna तपन्तिta·pan·ti नna भासन्तिbhā·san·ti नna विरोचन्ति।vi·ro·can·ti

   “Cattārome, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.

   “Mendicants, these four corruptions obscure the sun and moon, so they don’t glow and shine and dazzle.

5. 5

   कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

   Katame cattāro?

   What four?

6. 6

   अब्भा,ab·bhā भिक्खवे,bhik·kha·ve चन्दिमसूरियानंcan·di·ma·sū·ri·yā·naṃ उपक्किलेसा,u·pak·ki·le·sā येनye·na उपक्किलेसेनu·pak·ki·le·se·na उपक्किलिट्ठाu·pak·ki·liṭ·ṭhā चन्दिमसूरियाcan·di·ma·sū·ri·yā नna तपन्तिta·pan·ti नna भासन्तिbhā·san·ti नna विरोचन्ति।vi·ro·can·ti

   Abbhā, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.

   Stormclouds …

7. 7

   महिका,ma·hi·kā भिक्खवे,bhik·kha·ve चन्दिमसूरियानंcan·di·ma·sū·ri·yā·naṃ उपक्किलेसा,u·pak·ki·le·sā येनye·na उपक्किलेसेनu·pak·ki·le·se·na उपक्किलिट्ठाu·pak·ki·liṭ·ṭhā चन्दिमसूरियाcan·di·ma·sū·ri·yā नna तपन्तिta·pan·ti नna भासन्तिbhā·san·ti नna विरोचन्ति।vi·ro·can·ti

   Mahikā, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.

   Fog …

8. 8

   धूमोdhū·mo रजो,ra·jo भिक्खवे,bhik·kha·ve चन्दिमसूरियानंcan·di·ma·sū·ri·yā·naṃ उपक्किलेसो,u·pak·ki·le·so येनye·na उपक्किलेसेनu·pak·ki·le·se·na उपक्किलिट्ठाu·pak·ki·liṭ·ṭhā चन्दिमसूरियाcan·di·ma·sū·ri·yā नna तपन्तिta·pan·ti नna भासन्तिbhā·san·ti नna विरोचन्ति।vi·ro·can·ti

   Dhūmo rajo, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.

   Smoke …

9. 9

   राहु,rā·hu भिक्खवे,bhik·kha·ve असुरिन्दोa·su·rin·do चन्दिमसूरियानंcan·di·ma·sū·ri·yā·naṃ उपक्किलेसो,u·pak·ki·le·so येनye·na उपक्किलेसेनu·pak·ki·le·se·na उपक्किलिट्ठाu·pak·ki·liṭ·ṭhā चन्दिमसूरियाcan·di·ma·sū·ri·yā नna तपन्तिta·pan·ti नna भासन्तिbhā·san·ti नna विरोचन्ति।vi·ro·can·ti

   Rāhu, bhikkhave, asurindo candimasūriyānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.

   An eclipse of Rāhu, lord of titans …

10. 10

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारोcat·tā·ro चन्दिमसूरियानंcan·di·ma·sū·ri·yā·naṃ उपक्किलेसा,u·pak·ki·le·sā येहिye·hi उपक्किलेसेहिu·pak·ki·le·se·hi उपक्किलिट्ठाu·pak·ki·liṭ·ṭhā चन्दिमसूरियाcan·di·ma·sū·ri·yā नna तपन्तिta·pan·ti नna भासन्तिbhā·san·ti नna विरोचन्ति।vi·ro·can·ti

    Ime kho, bhikkhave, cattāro candimasūriyānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.

    These are four corruptions that obscure the sun and moon, so they don’t glow and shine and dazzle.

11. 11

    एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारोमेcat·tā·ro·me समणब्राह्मणानंsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ उपक्किलेसा,u·pak·ki·le·sā येहिye·hi उपक्किलेसेहिu·pak·ki·le·se·hi उपक्किलिट्ठाu·pak·ki·liṭ·ṭhā एकेe·ke समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā नna तपन्तिta·pan·ti नna भासन्तिbhā·san·ti नna विरोचन्ति।vi·ro·can·ti

    Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattārome samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.

    In the same way, these four things corrupt ascetics and brahmins, so they don’t glow and shine and dazzle.

12. 12

    कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

    Katame cattāro?

    What four?

13. 13

    सन्ति,san·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve एकेe·ke समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā सुरंsu·raṃ पिवन्तिpi·van·ti मेरयं,me·ra·yaṃ सुरामेरयपानाsu·rā·me·ra·ya·pā·nā अप्पटिविरता।ap·pa·ṭi·vi·ra·tā

    Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā suraṁ pivanti merayaṁ, surāmerayapānā appaṭiviratā.

    There are some ascetics and brahmins who drink beer and wine, not refraining from drinking beer and wine.

14. 14

    अयं,a·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पठमोpa·ṭha·mo समणब्राह्मणानंsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ उपक्किलेसो,u·pak·ki·le·so येनye·na उपक्किलेसेनu·pak·ki·le·se·na उपक्किलिट्ठाu·pak·ki·liṭ·ṭhā एकेe·ke समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā नna तपन्तिta·pan·ti नna भासन्तिbhā·san·ti नna विरोचन्ति।vi·ro·can·ti

    Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.

    This is the first thing that corrupts ascetics and brahmins …

15. 15

    सन्ति,san·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve एकेe·ke समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā मेथुनंme·thu·naṃ धम्मंdham·maṃ पटिसेवन्ति,pa·ṭi·se·van·ti मेथुनस्माme·thu·nas·mā धम्माdham·mā अप्पटिविरता।ap·pa·ṭi·vi·ra·tā

    Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā methunaṁ dhammaṁ paṭisevanti, methunasmā dhammā appaṭiviratā.

    There are some ascetics and brahmins who have sex, not refraining from sex.

16. 16

    अयं,a·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve दुतियोdu·ti·yo समणब्राह्मणानंsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ उपक्किलेसो,u·pak·ki·le·so येनye·na उपक्किलेसेनu·pak·ki·le·se·na उपक्किलिट्ठाu·pak·ki·liṭ·ṭhā एकेe·ke समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā नna तपन्तिta·pan·ti नna भासन्तिbhā·san·ti नna विरोचन्ति।vi·ro·can·ti

    Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.

    This is the second thing that corrupts ascetics and brahmins …

17. 17

    सन्ति,san·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve एकेe·ke समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā जातरूपरजतंjā·ta·rū·pa·ra·ja·taṃ सादियन्ति,sā·di·yan·ti जातरूपरजतपटिग्गहणाjā·ta·rū·pa·ra·ja·ta·pa·ṭig·ga·ha·ṇā अप्पटिविरता।ap·pa·ṭi·vi·ra·tā

    Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā jātarūparajataṁ sādiyanti, jātarūparajatapaṭiggahaṇā appaṭiviratā.

    There are some ascetics and brahmins who accept gold and currency, not refraining from receiving gold and currency.

18. 18

    अयं,a·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve ततियोta·ti·yo समणब्राह्मणानंsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ उपक्किलेसो,u·pak·ki·le·so येनye·na उपक्किलेसेनu·pak·ki·le·se·na उपक्किलिट्ठाu·pak·ki·liṭ·ṭhā एकेe·ke समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā नna तपन्तिta·pan·ti नna भासन्तिbhā·san·ti नna विरोचन्ति।vi·ro·can·ti

    Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.

    This is the third thing that corrupts ascetics and brahmins …

19. 19

    सन्ति,san·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve एकेe·ke समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā मिच्छाजीवेनmic·chā·jī·ve·na जीवन्ति,jī·van·ti मिच्छाजीवाmic·chā·jī·vā अप्पटिविरता।ap·pa·ṭi·vi·ra·tā

    Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā micchājīvena jīvanti, micchājīvā appaṭiviratā.

    There are some ascetics and brahmins who make a living the wrong way, not refraining from wrong livelihood.

20. 20

    अयं,a·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve चतुत्थोca·tut·tho समणब्राह्मणानंsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ उपक्किलेसो,u·pak·ki·le·so येनye·na उपक्किलेसेनu·pak·ki·le·se·na उपक्किलिट्ठाu·pak·ki·liṭ·ṭhā एकेe·ke समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā नna तपन्तिta·pan·ti नna भासन्तिbhā·san·ti नna विरोचन्ति।vi·ro·can·ti

    Ayaṁ, bhikkhave, catuttho samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.

    This is the fourth thing that corrupts ascetics and brahmins …

21. 21

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारोcat·tā·ro समणब्राह्मणानंsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ उपक्किलेसा,u·pak·ki·le·sā येहिye·hi उपक्किलेसेहिu·pak·ki·le·se·hi उपक्किलिट्ठाu·pak·ki·liṭ·ṭhā एकेe·ke समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā नna तपन्तिta·pan·ti नna भासन्तिbhā·san·ti नna विरोचन्तीति।vi·ro·can·tī·ti

    Ime kho, bhikkhave, cattāro samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocantīti.

    These are four things that corrupt ascetics and brahmins, so they don’t glow and shine and dazzle.

22. 22

    रागदोसपरिक्किट्ठा,rā·ga·do·sa·pa·rik·kiṭ·ṭhā

    Rāgadosaparikkiṭṭhā,

    Some ascetics and brahmins

23. 23

    एकेe·ke समणब्राह्मणा;sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā

    eke samaṇabrāhmaṇā;

    are plagued by greed and hate;

24. 24

    अविज्जानिवुताa·vij·jā·ni·vu·tā पोसा,po·sā

    Avijjānivutā posā,

    men shrouded by ignorance,

25. 25

    पियरूपाभिनन्दिनो।pi·ya·rū·pā·bhi·nan·di·no

    piyarūpābhinandino.

    enjoying things that seem pleasant.

26. 26

    सुरंsu·raṃ पिवन्तिpi·van·ti मेरयं,me·ra·yaṃ

    Suraṁ pivanti merayaṁ,

    Drinking beer and wine,

27. 27

    पटिसेवन्तिpa·ṭi·se·van·ti मेथुनं;me·thu·naṃ

    paṭisevanti methunaṁ;

    having sex,

28. 28

    रजतंra·ja·taṃ जातरूपञ्च,jā·ta·rū·pañ·ca

    Rajataṁ jātarūpañca,

    accepting currency and gold:

29. 29

    सादियन्तिsā·di·yan·ti अविद्दसू;a·vid·da·sū

    sādiyanti aviddasū;

    they’re ignorant.

30. 30

    मिच्छाजीवेनmic·chā·jī·ve·na जीवन्ति,jī·van·ti

    Micchājīvena jīvanti,

    Some ascetics and brahmins

31. 31

    एकेe·ke समणब्राह्मणा।sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā

    eke samaṇabrāhmaṇā.

    make a living the wrong way.

32. 32

    एतेe·te उपक्किलेसाu·pak·ki·le·sā वुत्ता,vut·tā

    Ete upakkilesā vuttā,

    These corruptions were spoken of

33. 33

    बुद्धेनादिच्चबन्धुना;bud·dhe·nā·dic·ca·ban·dhu·nā

    buddhenādiccabandhunā;

    by the Buddha, Kinsman of the Sun.

34. 34

    येहिye·hi उपक्किलेसेहि,u·pak·ki·le·se·hi

    Yehi upakkilesehi,

    When corrupted by these,

35. 35

    एकेe·ke समणब्राह्मणा;sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā

    eke samaṇabrāhmaṇā;

    some ascetics and brahmins

36. 36

    नna तपन्तिta·pan·ti नna भासन्ति,bhā·san·ti

    Na tapanti na bhāsanti,

    don’t shine or glow.

37. 37

    असुद्धाa·sud·dhā सरजाsa·ra·jā मगा।ma·gā

    asuddhā sarajā magā.

    Impure, dirty creatures,

38. 38

    अन्धकारेनan·dha·kā·re·na ओनद्धा,o·nad·dhā

    Andhakārena onaddhā,

    swathed in darkness,

39. 39

    तण्हादासाtaṇ·hā·dā·sā सनेत्तिका;sa·net·ti·kā

    taṇhādāsā sanettikā;

    bondservants of craving, full of attachments,

40. 40

    वड्ढेन्तिvaḍ·ḍhen·ti कटसिंka·ṭa·siṃ घोरं,gho·raṃ

    Vaḍḍhenti kaṭasiṁ ghoraṁ,

    swell the horrors of the charnel ground,

41. 41

    आदियन्तिā·di·yan·ti पुनब्भवन्”ति।pu·nab·bha·van

    ādiyanti punabbhavan”ti.

    taking up future lives.”

42. 42

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

43. 43

    रोहितस्सवग्गोro·hi·tas·sa·vag·go पञ्चमो।pañ·ca·mo

    Rohitassavaggo pañcamo.

    (Pāli only)

44. 44

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

45. 45

    समाधिपञ्हाsa·mā·dhi·pañ·hā द्वेdve कोधा,ko·dhā

    Samādhipañhā dve kodhā,

    (Pāli only)

46. 46

    रोहितस्सापरेro·hi·tas·sā·pa·re दुवे;du·ve

    Rohitassāpare duve;

    (Pāli only)

47. 47

    सुविदूरविसाखविपल्लासा,su·vi·dū·ra·vi·sā·kha·vi·pal·lā·sā

    Suvidūravisākhavipallāsā,

    (Pāli only)

48. 48

    उपक्किलेसेनu·pak·ki·le·se·na तेte दसाति।da·sā·ti

    Upakkilesena te dasāti.

    (Pāli only)

49. 49

    पठमोpa·ṭha·mo पण्णासकोpaṇ·ṇā·sa·ko समत्तो।sa·mat·to

    Paṭhamo paṇṇāsako samatto.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.