Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 4 60 अङ्गुत्तर 4 60
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278
Gihisāmīcisutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 4.60
-
2
6। पुञ्ञाभिसन्दवग्गpuñ·ñā·bhi·san·da·vag·ga
6. Puññābhisandavagga
6. Overflowing Merit
-
3
गिहिसामीचिसुत्तgi·hi·sā·mī·ci·sut·ta
Gihisāmīcisutta
-
4
अथa·tha खोkho अनाथपिण्डिकोa·nā·tha·piṇ·ḍi·ko गहपतिga·ha·pa·ti येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नंni·sin·naṃ खोkho अनाथपिण्डिकंa·nā·tha·piṇ·ḍi·kaṃ गहपतिंga·ha·pa·tiṃ भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
-
5
“चतूहिca·tū·hi खो,kho गहपति,ga·ha·pa·ti धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko गिहिसामीचिपटिपदंgi·hi·sā·mī·ci·pa·ṭi·pa·daṃ पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होतिho·ti यसोपटिलाभिनिंya·so·pa·ṭi·lā·bhi·niṃ सग्गसंवत्तनिकं।sag·ga·saṃ·vat·ta·ni·kaṃ
“Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgato ariyasāvako gihisāmīcipaṭipadaṁ paṭipanno hoti yasopaṭilābhiniṁ saggasaṁvattanikaṁ.
“Householder, when a noble disciple does four things they are practicing appropriately for a layperson, which brings fame and leads to heaven.
- 6
-
7
इध,i·dha गहपति,ga·ha·pa·ti अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko भिक्खुसङ्घंbhik·khu·saṅ·ghaṃ पच्चुपट्ठितोpac·cu·paṭ·ṭhi·to होतिho·ti चीवरेन,cī·va·re·na भिक्खुसङ्घंbhik·khu·saṅ·ghaṃ पच्चुपट्ठितोpac·cu·paṭ·ṭhi·to होतिho·ti पिण्डपातेन,piṇ·ḍa·pā·te·na भिक्खुसङ्घंbhik·khu·saṅ·ghaṃ पच्चुपट्ठितोpac·cu·paṭ·ṭhi·to होतिho·ti सेनासनेन,se·nā·sa·ne·na भिक्खुसङ्घंbhik·khu·saṅ·ghaṃ पच्चुपट्ठितोpac·cu·paṭ·ṭhi·to होतिho·ti गिलानप्पच्चयभेसज्जपरिक्खारेन।gi·lā·nap·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·re·na
Idha, gahapati, ariyasāvako bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti cīvarena, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti piṇḍapātena, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti senāsanena, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti gilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
It’s when a noble disciple serves the mendicant Saṅgha with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
-
8
इमेहिi·me·hi खो,kho गहपति,ga·ha·pa·ti चतूहिca·tū·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko गिहिसामीचिपटिपदंgi·hi·sā·mī·ci·pa·ṭi·pa·daṃ पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होतिho·ti यसोपटिलाभिनिंya·so·pa·ṭi·lā·bhi·niṃ सग्गसंवत्तनिकन्ति।sag·ga·saṃ·vat·ta·ni·kan·ti
Imehi kho, gahapati, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako gihisāmīcipaṭipadaṁ paṭipanno hoti yasopaṭilābhiniṁ saggasaṁvattanikanti.
When a noble disciple does these four things they are practicing appropriately for a layperson, which brings fame and leads to heaven.
- 9
-
10
पटिपज्जन्तिpa·ṭi·paj·jan·ti पण्डिता;paṇ·ḍi·tā
paṭipajjanti paṇḍitā;
- 11
- 12
-
13
पिण्डपातसयनेन,piṇ·ḍa·pā·ta·sa·ya·ne·na
Piṇḍapātasayanena,
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
-
19
दसमं।da·sa·maṃ
Dasamaṁ.
(Pāli only)
-
20
पुञ्ञाभिसन्दवग्गोpuñ·ñā·bhi·san·da·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo
Puññābhisandavaggo paṭhamo.
(Pāli only)
-
21
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
-
22
द्वेdve पुञ्ञाभिसन्दाpuñ·ñā·bhi·san·dā द्वेdve च,ca
Dve puññābhisandā dve ca,
(Pāli only)
- 23
- 24
-
25
भोजनंbho·ja·naṃ गिहिसामिचीति।gi·hi·sā·mi·cī·ti
bhojanaṁ gihisāmicīti.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.