Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 7 अङ्गुत्तर 4 7

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Sobhanasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।7

    Aṅguttara Nikāya 4.7

    Numbered Discourses 4.7

  2. 2

    1। भण्डगामवग्गbhaṇ·ḍa·gā·ma·vag·ga

    1. Bhaṇḍagāmavagga

    1. At Wares Village

  3. 3

    सोभनसुत्तso·bha·na·sut·ta

    Sobhanasutta

    Grace

  4. 4

    “चत्तारोमे,cat·tā·ro·me भिक्खवे,bhik·kha·ve वियत्ताvi·yat·tā विनीताvi·nī·tā विसारदाvi·sā·ra·dā बहुस्सुताba·hus·su·tā धम्मधराdham·ma·dha·rā धम्मानुधम्मप्पटिपन्नाdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pan·nā सङ्घंsaṅ·ghaṃ सोभेन्ति।so·bhen·ti

    “Cattārome, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobhenti.

    “Mendicants, these four who are competent, educated, self-assured, and learned, who have memorized the teachings and practice in line with the teaching, grace the Saṅgha.

  5. 5

    कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

    Katame cattāro?

    What four?

  6. 6

    भिक्खु,bhik·khu भिक्खवे,bhik·kha·ve वियत्तोvi·yat·to विनीतोvi·nī·to विसारदोvi·sā·ra·do बहुस्सुतोba·hus·su·to धम्मधरोdham·ma·dha·ro धम्मानुधम्मप्पटिपन्नोdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pan·no सङ्घंsaṅ·ghaṃ सोभेति।so·bhe·ti

    Bhikkhu, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṁ sobheti.

    A monk,

  7. 7

    भिक्खुनी,bhik·khu·nī भिक्खवे,bhik·kha·ve वियत्ताvi·yat·tā विनीताvi·nī·tā विसारदाvi·sā·ra·dā बहुस्सुताba·hus·su·tā धम्मधराdham·ma·dha·rā धम्मानुधम्मप्पटिपन्नाdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pan·nā सङ्घंsaṅ·ghaṃ सोभेति।so·bhe·ti

    Bhikkhunī, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobheti.

    a nun,

  8. 8

    उपासको,u·pā·sa·ko भिक्खवे,bhik·kha·ve वियत्तोvi·yat·to विनीतोvi·nī·to विसारदोvi·sā·ra·do बहुस्सुतोba·hus·su·to धम्मधरोdham·ma·dha·ro धम्मानुधम्मप्पटिपन्नोdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pan·no सङ्घंsaṅ·ghaṃ सोभेति।so·bhe·ti

    Upāsako, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṁ sobheti.

    a layman,

  9. 9

    उपासिका,u·pā·si·kā भिक्खवे,bhik·kha·ve वियत्ताvi·yat·tā विनीताvi·nī·tā विसारदाvi·sā·ra·dā बहुस्सुताba·hus·su·tā धम्मधराdham·ma·dha·rā धम्मानुधम्मप्पटिपन्नाdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pan·nā सङ्घंsaṅ·ghaṃ सोभेति।so·bhe·ti

    Upāsikā, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobheti.

    and a laywoman.

  10. 10

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारोcat·tā·ro वियत्ताvi·yat·tā विनीताvi·nī·tā विसारदाvi·sā·ra·dā बहुस्सुताba·hus·su·tā धम्मधराdham·ma·dha·rā धम्मानुधम्मप्पटिपन्नाdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pan·nā सङ्घंsaṅ·ghaṃ सोभेन्तीति।so·bhen·tī·ti

    Ime kho, bhikkhave, cattāro viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobhentīti.

    These four who are competent, educated, self-assured, and learned, who have memorized the teachings and practice in line with the teaching, grace the Saṅgha.

  11. 11

    योyo होतिho·ti वियत्तोvi·yat·to चca विसारदोvi·sā·ra·do च,ca

    Yo hoti viyatto ca visārado ca,

    Whoever is competent and self-assured,

  12. 12

    बहुस्सुतोba·hus·su·to धम्मधरोdham·ma·dha·ro चca होति;ho·ti

    Bahussuto dhammadharo ca hoti;

    learned, a memorizer of the teachings,

  13. 13

    धम्मस्सdham·mas·sa होतिho·ti अनुधम्मचारी,a·nu·dham·ma·cā·rī

    Dhammassa hoti anudhammacārī,

    who lives in line with the teaching—

  14. 14

    सsa तादिसोtā·di·so वुच्चतिvuc·ca·ti सङ्घसोभनो।saṅ·gha·so·bha·no

    Sa tādiso vuccati saṅghasobhano.

    such a one is said to grace the Saṅgha.

  15. 15

    भिक्खुbhik·khu चca सीलसम्पन्नो,sī·la·sam·pan·no

    Bhikkhu ca sīlasampanno,

    A monk accomplished in ethics,

  16. 16

    भिक्खुनीbhik·khu·nī चca बहुस्सुता;ba·hus·su·tā

    bhikkhunī ca bahussutā;

    and a learned nun,

  17. 17

    उपासकोu·pā·sa·ko चca योyo सद्धो,sad·dho

    Upāsako ca yo saddho,

    a faithful layman,

  18. 18

    याyā चca सद्धाsad·dhā उपासिका;u·pā·si·kā

    yā ca saddhā upāsikā;

    and a faithful laywoman, too:

  19. 19

    एतेe·te खोkho सङ्घंsaṅ·ghaṃ सोभेन्ति,so·bhen·ti

    Ete kho saṅghaṁ sobhenti,

    these grace the Saṅgha,

  20. 20

    एतेe·te हिhi सङ्घसोभना”ति।saṅ·gha·so·bha·nā

    ete hi saṅghasobhanā”ti.

    they are the graces of the Saṅgha.”

  21. 21

    सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.