Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 80 अङ्गुत्तर 4 80

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Kambojasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।80

    Aṅguttara Nikāya 4.80

    Numbered Discourses 4.80

  2. 2

    8। अपण्णकवग्गa·paṇ·ṇa·ka·vag·ga

    8. Apaṇṇakavagga

    8. Sure Bet

  3. 3

    कम्बोजसुत्तkam·bo·ja·sut·ta

    Kambojasutta

    Persia

  4. 4

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā कोसम्बियंko·sam·bi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti घोसितारामे।gho·si·tā·rā·me

    Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.

    At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.

  5. 5

    अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:

    Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

  6. 6

    “कोko नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te हेतुhe·tu कोko पच्चयो,pac·ca·yo येनye·na मातुगामोmā·tu·gā·mo नेवne·va सभायंsa·bhā·yaṃ निसीदति,ni·sī·da·ti नna कम्मन्तंkam·man·taṃ पयोजेति,pa·yo·je·ti नna कम्बोजंkam·bo·jaṃ गच्छती”ति?gac·cha·tī

    “Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena mātugāmo neva sabhāyaṁ nisīdati, na kammantaṁ payojeti, na kambojaṁ gacchatī”ti?

    “Sir, what is the cause, what is the reason why ladies don’t attend council meetings, work for a living, or travel to Persia?”

  7. 7

    “कोधनो,ko·dha·no आनन्द,ā·nan·da मातुगामो;mā·tu·gā·mo

    “Kodhano, ānanda, mātugāmo;

    “Ānanda, ladies are irritable,

  8. 8

    इस्सुकी,is·su·kī आनन्द,ā·nan·da मातुगामो;mā·tu·gā·mo

    issukī, ānanda, mātugāmo;

    jealous,

  9. 9

    मच्छरी,mac·cha·rī आनन्द,ā·nan·da मातुगामो;mā·tu·gā·mo

    maccharī, ānanda, mātugāmo;

    stingy,

  10. 10

    दुप्पञ्ञो,dup·pañ·ño आनन्द,ā·nan·da मातुगामो—mā·tu·gā·mo

    duppañño, ānanda, mātugāmo—

    and unintelligent.

  11. 11

    अयंa·yaṃ खो,kho आनन्द,ā·nan·da हेतुhe·tu अयंa·yaṃ पच्चयो,pac·ca·yo येनye·na मातुगामोmā·tu·gā·mo नेवne·va सभायंsa·bhā·yaṃ निसीदति,ni·sī·da·ti नna कम्मन्तंkam·man·taṃ पयोजेति,pa·yo·je·ti नna कम्बोजंkam·bo·jaṃ गच्छती”ति।gac·cha·tī

    ayaṁ kho, ānanda, hetu ayaṁ paccayo, yena mātugāmo neva sabhāyaṁ nisīdati, na kammantaṁ payojeti, na kambojaṁ gacchatī”ti.

    This is the cause, this is the reason why ladies don’t attend council meetings, work for a living, or travel to Persia.”

  12. 12

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  13. 13

    अपण्णकवग्गोa·paṇ·ṇa·ka·vag·go ततियो।ta·ti·yo

    Apaṇṇakavaggo tatiyo.

    (Pāli only)

  14. 14

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  15. 15

    पधानंpa·dhā·naṃ दिट्ठिसप्पुरिस,diṭ·ṭhi·sap·pu·ri·sa

    Padhānaṁ diṭṭhisappurisa,

    (Pāli only)

  16. 16

    वधुकाva·dhu·kā द्वेdve चca होन्तिhon·ti अग्गानि;ag·gā·ni

    Vadhukā dve ca honti aggāni;

    (Pāli only)

  17. 17

    कुसिनारअचिन्तेय्या,ku·si·nā·ra·a·cin·tey·yā

    Kusināraacinteyyā,

    (Pāli only)

  18. 18

    दक्खिणाdak·khi·ṇā चca वणिज्जाva·ṇij·jā कम्बोजन्ति।kam·bo·jan·ti

    Dakkhiṇā ca vaṇijjā kambojanti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.