Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 102 अङ्गुत्तर 5 102

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Ussaṅkitasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।102

    Aṅguttara Nikāya 5.102

    Numbered Discourses 5.102

  2. 2

    11। फासुविहारवग्गphā·su·vi·hā·ra·vag·ga

    11. Phāsuvihāravagga

    11. Living Comfortably

  3. 3

    उस्सङ्कितसुत्तus·saṅ·ki·ta·sut·ta

    Ussaṅkitasutta

    Suspected

  4. 4

    “पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu उस्सङ्कितपरिसङ्कितोus·saṅ·ki·ta·pa·ri·saṅ·ki·to होतिho·ti पापभिक्खूतिpā·pa·bhik·khū·ti अपिa·pi अकुप्पधम्मोपि।a·kup·pa·dham·mo·pi

    “Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu ussaṅkitaparisaṅkito hoti pāpabhikkhūti api akuppadhammopi.

    “Mendicants, even if a monk is of impeccable character, he might be suspected and distrusted as a ‘bad monk’ for five reasons.

  5. 5

    कतमेहिka·ta·me·hi पञ्चहि?pañ·ca·hi

    Katamehi pañcahi?

    What five?

  6. 6

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu वेसियागोचरोve·si·yā·go·ca·ro वाvā होति,ho·ti विधवागोचरोvi·dha·vā·go·ca·ro वाvā होति,ho·ti थुल्लकुमारिकागोचरोthul·la·ku·mā·ri·kā·go·ca·ro वाvā होति,ho·ti पण्डकगोचरोpaṇ·ḍa·ka·go·ca·ro वाvā होति,ho·ti भिक्खुनीगोचरोbhik·khu·nī·go·ca·ro वाvā होति।ho·ti

    Idha, bhikkhave, bhikkhu vesiyāgocaro vā hoti, vidhavāgocaro vā hoti, thullakumārikāgocaro vā hoti, paṇḍakagocaro vā hoti, bhikkhunīgocaro vā hoti.

    It’s when a monk resorts to prostitutes, widows, voluptuous girls, eunuchs, or nuns for alms.

  7. 7

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu उस्सङ्कितपरिसङ्कितोus·saṅ·ki·ta·pa·ri·saṅ·ki·to होतिho·ti पापभिक्खूतिpā·pa·bhik·khū·ti अपिa·pi अकुप्पधम्मोपी”ति।a·kup·pa·dham·mo·pī

    Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu ussaṅkitaparisaṅkito hoti pāpabhikkhūti api akuppadhammopī”ti.

    Even if a monk is of impeccable character, he might be suspected and distrusted as a ‘bad monk’ for these five reasons.”

  8. 8

    दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.