Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 5 112 अङ्गुत्तर 5 112

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Pacchāsamaṇasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।112

   Aṅguttara Nikāya 5.112

   Numbered Discourses 5.112

2. 2

   12। अन्धकविन्दवग्गan·dha·ka·vin·da·vag·ga

   12. Andhakavindavagga

   12. At Andhakavinda

3. 3

   पच्छासमणसुत्तpac·chā·sa·ma·ṇa·sut·ta

   Pacchāsamaṇasutta

   A Second Monk

4. 4

   “पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पच्छासमणोpac·chā·sa·ma·ṇo नna आदातब्बो।ā·dā·tab·bo

   “Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo na ādātabbo.

   “Mendicants, you shouldn’t take a second monk with five qualities.

5. 5

   कतमेहिka·ta·me·hi पञ्चहि?pañ·ca·hi

   Katamehi pañcahi?

   What five?

6. 6

   अतिदूरेa·ti·dū·re वाvā गच्छतिgac·cha·ti अच्चासन्नेac·cā·san·ne वा,vā नna पत्तपरियापन्नंpat·ta·pa·ri·yā·pan·naṃ गण्हति,gaṇ·ha·ti आपत्तिसामन्ताā·pat·ti·sā·man·tā भणमानंbha·ṇa·mā·naṃ नna निवारेति,ni·vā·re·ti भणमानस्सbha·ṇa·mā·nas·sa अन्तरन्तराan·ta·ran·ta·rā कथंka·thaṃ ओपातेति,o·pā·te·ti दुप्पञ्ञोdup·pañ·ño होतिho·ti जळोja·ḷo एळमूगो।e·ḷa·mū·go

   Atidūre vā gacchati accāsanne vā, na pattapariyāpannaṁ gaṇhati, āpattisāmantā bhaṇamānaṁ na nivāreti, bhaṇamānassa antarantarā kathaṁ opāteti, duppañño hoti jaḷo eḷamūgo.

   They walk too far away or too close behind. They don’t take your bowl when it’s full. They don’t warn you when your speech is bordering on an offense. They keep on interrupting while you’re speaking. And they’re witless, dull, and idiotic.

7. 7

   इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पच्छासमणोpac·chā·sa·ma·ṇo नna आदातब्बो।ā·dā·tab·bo

   Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo na ādātabbo.

   You shouldn’t take a second monk these five qualities.

8. 8

   पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पच्छासमणोpac·chā·sa·ma·ṇo आदातब्बो।ā·dā·tab·bo

   Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo ādātabbo.

   You should take a second monk with five qualities.

9. 9

   कतमेहिka·ta·me·hi पञ्चहि?pañ·ca·hi

   Katamehi pañcahi?

   What five?

10. 10

    नातिदूरेnā·ti·dū·re गच्छतिgac·cha·ti नna अच्चासन्ने,ac·cā·san·ne पत्तपरियापन्नंpat·ta·pa·ri·yā·pan·naṃ गण्हति,gaṇ·ha·ti आपत्तिसामन्ताā·pat·ti·sā·man·tā भणमानंbha·ṇa·mā·naṃ निवारेति,ni·vā·re·ti भणमानस्सbha·ṇa·mā·nas·sa नna अन्तरन्तराan·ta·ran·ta·rā कथंka·thaṃ ओपातेति,o·pā·te·ti पञ्ञवाpañ·ña·vā होतिho·ti अजळोa·ja·ḷo अनेळमूगो।a·ne·ḷa·mū·go

    Nātidūre gacchati na accāsanne, pattapariyāpannaṁ gaṇhati, āpattisāmantā bhaṇamānaṁ nivāreti, bhaṇamānassa na antarantarā kathaṁ opāteti, paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo.

    They don’t walk too far away or too close behind. They take your bowl when it is full. They warn you when your speech is bordering on an offense. They don’t interrupt while you’re speaking. And they’re wise, bright, and clever.

11. 11

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पच्छासमणोpac·chā·sa·ma·ṇo आदातब्बो”ति।ā·dā·tab·bo

    Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo ādātabbo”ti.

    You should take a second monk with these five qualities.”

12. 12

    दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.