Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 114 अङ्गुत्तर 5 114
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Andhakavindasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.114
-
2
12। अन्धकविन्दवग्गan·dha·ka·vin·da·vag·ga
12. Andhakavindavagga
12. At Andhakavinda
-
3
अन्धकविन्दसुत्तan·dha·ka·vin·da·sut·ta
Andhakavindasutta
- 4
-
5
अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नंni·sin·naṃ खोkho आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ आनन्दंā·nan·daṃ भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
-
6
“येye ते,te आनन्द,ā·nan·da भिक्खूbhik·khū नवाna·vā अचिरपब्बजिताa·ci·ra·pab·ba·ji·tā अधुनागताa·dhu·nā·ga·tā इमंi·maṃ धम्मविनयं,dham·ma·vi·na·yaṃ तेte वो,vo आनन्द,ā·nan·da भिक्खूbhik·khū पञ्चसुpañ·ca·su धम्मेसुdham·me·su समादपेतब्बाsa·mā·da·pe·tab·bā निवेसेतब्बाni·ve·se·tab·bā पतिट्ठापेतब्बा।pa·tiṭ·ṭhā·pe·tab·bā
“Ye te, ānanda, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ, te vo, ānanda, bhikkhū pañcasu dhammesu samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
“Ānanda, those mendicants who are junior, recently gone forth, newly come to this teaching and training should be encouraged, supported, and established in five things.
- 7
-
8
‘एथe·tha तुम्हे,tum·he आवुसो,ā·vu·so सीलवाsī·la·vā होथ,ho·tha पातिमोक्खसंवरसंवुताpā·ti·mok·kha·saṃ·va·ra·saṃ·vu·tā विहरथvi·ha·ra·tha आचारगोचरसम्पन्नाā·cā·ra·go·ca·ra·sam·pan·nā अणुमत्तेसुa·ṇu·mat·te·su वज्जेसुvaj·je·su भयदस्साविनो,bha·ya·das·sā·vi·no समादायsa·mā·dā·ya सिक्खथsik·kha·tha सिक्खापदेसू’ति—इतिsik·khā·pa·de·sū पातिमोक्खसंवरेpā·ti·mok·kha·saṃ·va·re समादपेतब्बाsa·mā·da·pe·tab·bā निवेसेतब्बाni·ve·se·tab·bā पतिट्ठापेतब्बा।pa·tiṭ·ṭhā·pe·tab·bā
‘Etha tumhe, āvuso, sīlavā hotha, pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino, samādāya sikkhatha sikkhāpadesū’ti—iti pātimokkhasaṁvare samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
They should be encouraged, supported, and established in restraint in the monastic code: ‘Reverends, please be ethical. Live restrained in the monastic code, conducting yourselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, keep the rules you’ve undertaken.’
-
9
‘एथe·tha तुम्हे,tum·he आवुसो,ā·vu·so इन्द्रियेसुin·dri·ye·su गुत्तद्वाराgut·tad·vā·rā विहरथvi·ha·ra·tha आरक्खसतिनोā·rak·kha·sa·ti·no निपक्कसतिनो,ni·pak·ka·sa·ti·no सारक्खितमानसाsā·rak·khi·ta·mā·na·sā सतारक्खेनsa·tā·rak·khe·na चेतसाce·ta·sā समन्नागता’ति—इतिsa·man·nā·ga·tā इन्द्रियसंवरेin·dri·ya·saṃ·va·re समादपेतब्बाsa·mā·da·pe·tab·bā निवेसेतब्बाni·ve·se·tab·bā पतिट्ठापेतब्बा।pa·tiṭ·ṭhā·pe·tab·bā
‘Etha tumhe, āvuso, indriyesu guttadvārā viharatha ārakkhasatino nipakkasatino, sārakkhitamānasā satārakkhena cetasā samannāgatā’ti—iti indriyasaṁvare samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
They should be encouraged, supported, and established in sense restraint: ‘Reverends, please live with sense doors guarded, mindfully alert and on guard, with protected mind, having a heart protected by mindfulness.’
-
10
‘एथe·tha तुम्हे,tum·he आवुसो,ā·vu·so अप्पभस्साap·pa·bhas·sā होथ,ho·tha भस्सेbhas·se परियन्तकारिनो’ति—इतिpa·ri·yan·ta·kā·ri·no भस्सपरियन्तेbhas·sa·pa·ri·yan·te समादपेतब्बाsa·mā·da·pe·tab·bā निवेसेतब्बाni·ve·se·tab·bā पतिट्ठापेतब्बा।pa·tiṭ·ṭhā·pe·tab·bā
‘Etha tumhe, āvuso, appabhassā hotha, bhasse pariyantakārino’ti—iti bhassapariyante samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
They should be encouraged, supported, and established in limiting their speech: ‘Reverends, please speak little. Put a limit on your speech.’
-
11
‘एथe·tha तुम्हे,tum·he आवुसो,ā·vu·so आरञ्ञिकाā·rañ·ñi·kā होथ,ho·tha अरञ्ञवनपत्थानिa·rañ·ña·va·na·pat·thā·ni पन्तानिpan·tā·ni सेनासनानिse·nā·sa·nā·ni पटिसेवथा’ति—इतिpa·ṭi·se·va·thā कायवूपकासेkā·ya·vū·pa·kā·se समादपेतब्बाsa·mā·da·pe·tab·bā निवेसेतब्बाni·ve·se·tab·bā पतिट्ठापेतब्बा।pa·tiṭ·ṭhā·pe·tab·bā
‘Etha tumhe, āvuso, āraññikā hotha, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevathā’ti—iti kāyavūpakāse samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
They should be encouraged, supported, and established in retreat: ‘Reverends, please live in the wilderness. Frequent remote lodgings in the wilderness and the forest.’
-
12
‘एथe·tha तुम्हे,tum·he आवुसो,ā·vu·so सम्मादिट्ठिकाsam·mā·diṭ·ṭhi·kā होथho·tha सम्मादस्सनेनsam·mā·das·sa·ne·na समन्नागता’ति—इतिsa·man·nā·ga·tā सम्मादस्सनेsam·mā·das·sa·ne समादपेतब्बाsa·mā·da·pe·tab·bā निवेसेतब्बाni·ve·se·tab·bā पतिट्ठापेतब्बा।pa·tiṭ·ṭhā·pe·tab·bā
‘Etha tumhe, āvuso, sammādiṭṭhikā hotha sammādassanena samannāgatā’ti—iti sammādassane samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
They should be encouraged, supported, and established in right perspective: ‘Reverends, please hold right view and have right perspective.’
-
13
येye ते,te आनन्द,ā·nan·da भिक्खूbhik·khū नवाna·vā अचिरपब्बजिताa·ci·ra·pab·ba·ji·tā अधुनागताa·dhu·nā·ga·tā इमंi·maṃ धम्मविनयं,dham·ma·vi·na·yaṃ तेte वो,vo आनन्द,ā·nan·da भिक्खूbhik·khū इमेसुi·me·su पञ्चसुpañ·ca·su धम्मेसुdham·me·su समादपेतब्बाsa·mā·da·pe·tab·bā निवेसेतब्बाni·ve·se·tab·bā पतिट्ठापेतब्बा”ति।pa·tiṭ·ṭhā·pe·tab·bā
Ye te, ānanda, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ, te vo, ānanda, bhikkhū imesu pañcasu dhammesu samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā”ti.
Those mendicants who are junior, recently gone forth, newly come to this teaching and training should be encouraged, supported, and established by you in these five things.”
-
14
चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.