Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 124 अङ्गुत्तर 5 124
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Dutiyaupaṭṭhākasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.124
- 2
-
3
दुतियउपट्ठाकसुत्तdu·ti·ya·u·paṭ·ṭhā·ka·sut·ta
Dutiyaupaṭṭhākasutta
-
4
“पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to गिलानुपट्ठाकोgi·lā·nu·paṭ·ṭhā·ko नालंnā·laṃ गिलानंgi·lā·naṃ उपट्ठातुं।u·paṭ·ṭhā·tuṃ
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko nālaṁ gilānaṁ upaṭṭhātuṁ.
“Mendicants, a carer with five qualities is not competent to care for a patient.
- 5
- 6
-
7
सप्पायासप्पायंsap·pā·yā·sap·pā·yaṃ नna जानाति,jā·nā·ti असप्पायंa·sap·pā·yaṃ उपनामेति,u·pa·nā·me·ti सप्पायंsap·pā·yaṃ अपनामेति;a·pa·nā·me·ti
sappāyāsappāyaṁ na jānāti, asappāyaṁ upanāmeti, sappāyaṁ apanāmeti;
They don’t know what is suitable and unsuitable, so they supply what is unsuitable and remove what is suitable.
- 8
- 9
-
10
नप्पटिबलोnap·pa·ṭi·ba·lo होतिho·ti गिलानंgi·lā·naṃ कालेनkā·le·na कालंkā·laṃ धम्मियाdham·mi·yā कथायka·thā·ya सन्दस्सेतुंsan·das·se·tuṃ समादपेतुंsa·mā·da·pe·tuṃ समुत्तेजेतुंsa·mut·te·je·tuṃ सम्पहंसेतुं।sam·pa·haṃ·se·tuṃ
nappaṭibalo hoti gilānaṁ kālena kālaṁ dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ.
They’re unable to educate, encourage, fire up, and inspire the patient with a Dhamma talk from time to time.
-
11
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to गिलानुपट्ठाकोgi·lā·nu·paṭ·ṭhā·ko नालंnā·laṃ गिलानंgi·lā·naṃ उपट्ठातुं।u·paṭ·ṭhā·tuṃ
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko nālaṁ gilānaṁ upaṭṭhātuṁ.
A carer with these five qualities is not competent to care for a patient.
-
12
पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to गिलानुपट्ठाकोgi·lā·nu·paṭ·ṭhā·ko अलंa·laṃ गिलानंgi·lā·naṃ उपट्ठातुं।u·paṭ·ṭhā·tuṃ
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko alaṁ gilānaṁ upaṭṭhātuṁ.
A carer with five qualities is competent to care for a patient.
- 13
- 14
-
15
सप्पायासप्पायंsap·pā·yā·sap·pā·yaṃ जानाति,jā·nā·ti असप्पायंa·sap·pā·yaṃ अपनामेति,a·pa·nā·me·ti सप्पायंsap·pā·yaṃ उपनामेति;u·pa·nā·me·ti
sappāyāsappāyaṁ jānāti, asappāyaṁ apanāmeti, sappāyaṁ upanāmeti;
They know what is suitable and unsuitable, so they remove what is unsuitable and supply what is suitable.
- 16
- 17
-
18
पटिबलोpa·ṭi·ba·lo होतिho·ti गिलानंgi·lā·naṃ कालेनkā·le·na कालंkā·laṃ धम्मियाdham·mi·yā कथायka·thā·ya सन्दस्सेतुंsan·das·se·tuṃ समादपेतुंsa·mā·da·pe·tuṃ समुत्तेजेतुंsa·mut·te·je·tuṃ सम्पहंसेतुं।sam·pa·haṃ·se·tuṃ
paṭibalo hoti gilānaṁ kālena kālaṁ dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ.
They’re able to educate, encourage, fire up, and inspire the patient with a Dhamma talk from time to time.
-
19
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to गिलानुपट्ठाकोgi·lā·nu·paṭ·ṭhā·ko अलंa·laṃ गिलानंgi·lā·naṃ उपट्ठातुन्”ति।u·paṭ·ṭhā·tun
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko alaṁ gilānaṁ upaṭṭhātun”ti.
A carer with these five qualities is competent to care for a patient.”
-
20
चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.