Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 153 अङ्गुत्तर 5 153
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Tatiyasammattaniyāmasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.153
-
2
16। सद्धम्मवग्गsad·dham·ma·vag·ga
16. Saddhammavagga
-
3
ततियसम्मत्तनियामसुत्तta·ti·ya·sam·mat·ta·ni·yā·ma·sut·ta
Tatiyasammattaniyāmasutta
-
4
“पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to सुणन्तोपिsu·ṇan·to·pi सद्धम्मंsad·dham·maṃ अभब्बोa·bhab·bo नियामंni·yā·maṃ ओक्कमितुंok·ka·mi·tuṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su सम्मत्तं।sam·mat·taṃ
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
“Mendicants, someone with five qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities even when listening to the true teaching.
- 5
-
6
मक्खीmak·khī धम्मंdham·maṃ सुणातिsu·ṇā·ti मक्खपरियुट्ठितो,mak·kha·pa·ri·yuṭ·ṭhi·to उपारम्भचित्तोu·pā·ram·bha·cit·to धम्मंdham·maṃ सुणातिsu·ṇā·ti रन्धगवेसी,ran·dha·ga·ve·sī धम्मदेसकेdham·ma·de·sa·ke आहतचित्तोā·ha·ta·cit·to होतिho·ti खीलजातो,khī·la·jā·to दुप्पञ्ञोdup·pañ·ño होतिho·ti जळोja·ḷo एळमूगो,e·ḷa·mū·go अनञ्ञातेa·nañ·ñā·te अञ्ञातमानीañ·ñā·ta·mā·nī होति।ho·ti
Makkhī dhammaṁ suṇāti makkhapariyuṭṭhito, upārambhacitto dhammaṁ suṇāti randhagavesī, dhammadesake āhatacitto hoti khīlajāto, duppañño hoti jaḷo eḷamūgo, anaññāte aññātamānī hoti.
They listen to the teaching bent only on putting it down. They listen to the teaching with a hostile, fault-finding mind. They’re antagonistic to the teacher, planning to attack them. They’re witless, dull, and idiotic. And they think they know what they don’t know.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to सुणन्तोपिsu·ṇan·to·pi सद्धम्मंsad·dham·maṃ अभब्बोa·bhab·bo नियामंni·yā·maṃ ओक्कमितुंok·ka·mi·tuṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su सम्मत्तं।sam·mat·taṃ
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Someone with these five qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities even when listening to the true teaching.
-
8
पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to सुणन्तोsu·ṇan·to सद्धम्मंsad·dham·maṃ भब्बोbhab·bo नियामंni·yā·maṃ ओक्कमितुंok·ka·mi·tuṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su सम्मत्तं।sam·mat·taṃ
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Someone with five qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.
- 9
-
10
अमक्खीa·mak·khī धम्मंdham·maṃ सुणातिsu·ṇā·ti नna मक्खपरियुट्ठितो,mak·kha·pa·ri·yuṭ·ṭhi·to अनुपारम्भचित्तोa·nu·pā·ram·bha·cit·to धम्मंdham·maṃ सुणातिsu·ṇā·ti नna रन्धगवेसी,ran·dha·ga·ve·sī धम्मदेसकेdham·ma·de·sa·ke अनाहतचित्तोa·nā·ha·ta·cit·to होतिho·ti अखीलजातो,a·khī·la·jā·to पञ्ञवाpañ·ña·vā होतिho·ti अजळोa·ja·ḷo अनेळमूगो,a·ne·ḷa·mū·go नna अनञ्ञातेa·nañ·ñā·te अञ्ञातमानीañ·ñā·ta·mā·nī होति।ho·ti
Amakkhī dhammaṁ suṇāti na makkhapariyuṭṭhito, anupārambhacitto dhammaṁ suṇāti na randhagavesī, dhammadesake anāhatacitto hoti akhīlajāto, paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo, na anaññāte aññātamānī hoti.
They don’t listen to the teaching bent only on putting it down. They don’t listen to the teaching with a hostile, fault-finding mind. They’re not antagonistic to the teacher, and not planning to attack them. They’re wise, bright, and clever. And they don’t think they know what they don’t know.
-
11
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to सुणन्तोsu·ṇan·to सद्धम्मंsad·dham·maṃ भब्बोbhab·bo नियामंni·yā·maṃ ओक्कमितुंok·ka·mi·tuṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su सम्मत्तन्”ति।sam·mat·tan
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti.
Someone with these five qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.”
-
12
ततियं।ta·ti·yaṃ
Tatiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.