Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 165 अङ्गुत्तर 5 165
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Pañhapucchāsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.165
-
2
17। आघातवग्गā·ghā·ta·vag·ga
17. Āghātavagga
17. Resentment
-
3
पञ्हपुच्छासुत्तpañ·ha·puc·chā·sut·ta
Pañhapucchāsutta
-
4
तत्रtat·ra खोkho आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to भिक्खूbhik·khū आमन्तेसिā·man·te·si …पे…pe “योyo हिhi कोचि,ko·ci आवुसो,ā·vu·so परंpa·raṃ पञ्हंpañ·haṃ पुच्छति,puc·cha·ti सब्बोsab·bo सोso पञ्चहिpañ·ca·hi ठानेहि,ṭhā·ne·hi एतेसंe·te·saṃ वाvā अञ्ञतरेन।añ·ña·ta·re·na
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi …pe… “yo hi koci, āvuso, paraṁ pañhaṁ pucchati, sabbo so pañcahi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarena.
There Venerable Sāriputta addressed the mendicants: … “Whoever asks a question of another, does so for one or other of these five reasons.
- 5
-
6
मन्दत्ताman·dat·tā मोमूहत्ताmo·mū·hat·tā परंpa·raṃ पञ्हंpañ·haṃ पुच्छति,puc·cha·ti पापिच्छोpā·pic·cho इच्छापकतोic·chā·pa·ka·to परंpa·raṃ पञ्हंpañ·haṃ पुच्छति,puc·cha·ti परिभवंpa·ri·bha·vaṃ परंpa·raṃ पञ्हंpañ·haṃ पुच्छति,puc·cha·ti अञ्ञातुकामोañ·ñā·tu·kā·mo परंpa·raṃ पञ्हंpañ·haṃ पुच्छति,puc·cha·ti अथa·tha वाvā पनेवंचित्तोpa·ne·vaṃ·cit·to परंpa·raṃ पञ्हंpañ·haṃ पुच्छति:puc·cha·ti
Mandattā momūhattā paraṁ pañhaṁ pucchati, pāpiccho icchāpakato paraṁ pañhaṁ pucchati, paribhavaṁ paraṁ pañhaṁ pucchati, aññātukāmo paraṁ pañhaṁ pucchati, atha vā panevaṁcitto paraṁ pañhaṁ pucchati:
Someone asks a question of another from stupidity and folly. Or they ask from corrupt wishes, being of wishful temperament. Or they ask in order to disparage. Or they ask wanting to understand. Or they ask with the thought,
-
7
‘सचेsa·ce मेme पञ्हंpañ·haṃ पुट्ठोpuṭ·ṭho सम्मदेवsam·ma·de·va ब्याकरिस्सतिbyā·ka·ris·sa·ti इच्चेतंic·ce·taṃ कुसलं,ku·sa·laṃ नोno चेce मेme पञ्हंpañ·haṃ पुट्ठोpuṭ·ṭho सम्मदेवsam·ma·de·va ब्याकरिस्सतिbyā·ka·ris·sa·ti अहमस्सa·ha·mas·sa सम्मदेवsam·ma·de·va ब्याकरिस्सामी’ति।byā·ka·ris·sā·mī
‘sace me pañhaṁ puṭṭho sammadeva byākarissati iccetaṁ kusalaṁ, no ce me pañhaṁ puṭṭho sammadeva byākarissati ahamassa sammadeva byākarissāmī’ti.
‘If they correctly answer the question I ask it’s good. If not, I’ll correctly answer it for them.’
-
8
योyo हिhi कोचि,ko·ci आवुसो,ā·vu·so परंpa·raṃ पञ्हंpañ·haṃ पुच्छति,puc·cha·ti सब्बोsab·bo सोso इमेहिi·me·hi पञ्चहिpañ·ca·hi ठानेहि,ṭhā·ne·hi एतेसंe·te·saṃ वाvā अञ्ञतरेन।añ·ña·ta·re·na
Yo hi koci, āvuso, paraṁ pañhaṁ pucchati, sabbo so imehi pañcahi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarena.
Whoever asks a question of another, does so for one or other of these five reasons.
- 9
-
10
‘सचेsa·ce मेme पञ्हंpañ·haṃ पुट्ठोpuṭ·ṭho सम्मदेवsam·ma·de·va ब्याकरिस्सतिbyā·ka·ris·sa·ti इच्चेतंic·ce·taṃ कुसलं,ku·sa·laṃ नोno चेce मेme पञ्हंpañ·haṃ पुट्ठोpuṭ·ṭho सम्मदेवsam·ma·de·va ब्याकरिस्सति,byā·ka·ris·sa·ti अहमस्सa·ha·mas·sa सम्मदेवsam·ma·de·va ब्याकरिस्सामी’”ति।byā·ka·ris·sā·mī
‘sace me pañhaṁ puṭṭho sammadeva byākarissati iccetaṁ kusalaṁ, no ce me pañhaṁ puṭṭho sammadeva byākarissati, ahamassa sammadeva byākarissāmī’”ti.
‘If they correctly answer the question I ask it’s good. If not, I’ll correctly answer it for them.’”
-
11
पञ्चमं।pañ·ca·maṃ
Pañcamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.