Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 175 अङ्गुत्तर 5 175

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Caṇḍālasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।175

    Aṅguttara Nikāya 5.175

    Numbered Discourses 5.175

  2. 2

    18। उपासकवग्गu·pā·sa·ka·vag·ga

    18. Upāsakavagga

    18. A Lay Follower

  3. 3

    चण्डालसुत्तcaṇ·ḍā·la·sut·ta

    Caṇḍālasutta

    Corpse-worker

  4. 4

    “पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to उपासकोu·pā·sa·ko उपासकचण्डालोu·pā·sa·ka·caṇ·ḍā·lo चca होतिho·ti उपासकमलञ्चu·pā·sa·ka·ma·lañ·ca उपासकपतिकुट्ठोu·pā·sa·ka·pa·ti·kuṭ·ṭho च।ca

    “Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako upāsakacaṇḍālo ca hoti upāsakamalañca upāsakapatikuṭṭho ca.

    “Mendicants, a lay follower with five qualities is a corpse-worker, a stain, and a reject among lay followers.

  5. 5

    कतमेहिka·ta·me·hi पञ्चहि?pañ·ca·hi

    Katamehi pañcahi?

    What five?

  6. 6

    अस्सद्धोas·sad·dho होति;ho·ti

    Assaddho hoti;

    They’re faithless.

  7. 7

    दुस्सीलोdus·sī·lo होति;ho·ti

    dussīlo hoti;

    They’re unethical.

  8. 8

    कोतूहलमङ्गलिकोko·tū·ha·la·maṅ·ga·li·ko होति,ho·ti मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ पच्चेतिpac·ce·ti नोno कम्मं;kam·maṃ

    kotūhalamaṅgaliko hoti, maṅgalaṁ pacceti no kammaṁ;

    They follow boisterous, superstitious rites, believing in omens rather than deeds.

  9. 9

    इतोi·to चca बहिद्धाba·hid·dhā दक्खिणेय्यंdak·khi·ṇey·yaṃ गवेसति;ga·ve·sa·ti

    ito ca bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesati;

    They seek outside of the Buddhist community for those worthy of religious donations.

  10. 10

    तत्थtat·tha चca पुब्बकारंpub·ba·kā·raṃ करोति।ka·ro·ti

    tattha ca pubbakāraṁ karoti.

    And they make offerings there first.

  11. 11

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to उपासकोu·pā·sa·ko उपासकचण्डालोu·pā·sa·ka·caṇ·ḍā·lo चca होतिho·ti उपासकमलञ्चu·pā·sa·ka·ma·lañ·ca उपासकपतिकुट्ठोu·pā·sa·ka·pa·ti·kuṭ·ṭho च।ca

    Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako upāsakacaṇḍālo ca hoti upāsakamalañca upāsakapatikuṭṭho ca.

    A lay follower with these five qualities is a corpse-worker, a stain, and a reject among lay followers.

  12. 12

    पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to उपासकोu·pā·sa·ko उपासकरतनञ्चu·pā·sa·ka·ra·ta·nañ·ca होतिho·ti उपासकपदुमञ्चu·pā·sa·ka·pa·du·mañ·ca उपासकपुण्डरीकञ्च।u·pā·sa·ka·puṇ·ḍa·rī·kañ·ca

    Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako upāsakaratanañca hoti upāsakapadumañca upāsakapuṇḍarīkañca.

    A lay follower with five qualities is a gem, a pink lotus, and a white lotus among lay followers.

  13. 13

    कतमेहिka·ta·me·hi पञ्चहि?pañ·ca·hi

    Katamehi pañcahi?

    What five?

  14. 14

    सद्धोsad·dho होति;ho·ti

    Saddho hoti;

    They’re faithful.

  15. 15

    सीलवाsī·la·vā होति;ho·ti

    sīlavā hoti;

    They’re ethical.

  16. 16

    अकोतूहलमङ्गलिकोa·ko·tū·ha·la·maṅ·ga·li·ko होति,ho·ti कम्मंkam·maṃ पच्चेतिpac·ce·ti नोno मङ्गलं;maṅ·ga·laṃ

    akotūhalamaṅgaliko hoti, kammaṁ pacceti no maṅgalaṁ;

    They don’t practice boisterous, superstitious rites, and believe in deeds rather than omens.

  17. 17

    नna इतोi·to बहिद्धाba·hid·dhā दक्खिणेय्यंdak·khi·ṇey·yaṃ गवेसति;ga·ve·sa·ti

    na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesati;

    They don’t seek outside of the Buddhist community for those worthy of religious donations.

  18. 18

    इधi·dha चca पुब्बकारंpub·ba·kā·raṃ करोति।ka·ro·ti

    idha ca pubbakāraṁ karoti.

    And they don’t make offerings there first.

  19. 19

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to उपासकोu·pā·sa·ko उपासकरतनञ्चu·pā·sa·ka·ra·ta·nañ·ca होतिho·ti उपासकपदुमञ्चu·pā·sa·ka·pa·du·mañ·ca उपासकपुण्डरीकञ्चा”ति।u·pā·sa·ka·puṇ·ḍa·rī·kañ·cā

    Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako upāsakaratanañca hoti upāsakapadumañca upāsakapuṇḍarīkañcā”ti.

    A lay follower with these five qualities is a gem, a pink lotus, and a white lotus among lay followers.”

  20. 20

    पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.