Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 198 अङ्गुत्तर 5 198
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Vācāsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.198
-
2
20। ब्राह्मणवग्गbrāh·ma·ṇa·vag·ga
20. Brāhmaṇavagga
20. Brahmins
- 3
-
4
“पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve अङ्गेहिaṅ·ge·hi समन्नागताsa·man·nā·ga·tā वाचाvā·cā सुभासिताsu·bhā·si·tā होति,ho·ti नोno दुब्भासिता,dub·bhā·si·tā अनवज्जाa·na·vaj·jā चca अननुवज्जाa·na·nu·vaj·jā चca विञ्ञूनं।viñ·ñū·naṃ
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnaṁ.
“Mendicants, speech that has five factors is well spoken, not poorly spoken. It’s blameless and is not criticized by sensible people.
- 5
-
6
कालेनkā·le·na चca भासिताbhā·si·tā होति,ho·ti सच्चाsac·cā चca भासिताbhā·si·tā होति,ho·ti सण्हाsaṇ·hā चca भासिताbhā·si·tā होति,ho·ti अत्थसंहिताat·tha·saṃ·hi·tā चca भासिताbhā·si·tā होति,ho·ti मेत्तचित्तेनmet·ta·cit·te·na चca भासिताbhā·si·tā होति।ho·ti
Kālena ca bhāsitā hoti, saccā ca bhāsitā hoti, saṇhā ca bhāsitā hoti, atthasaṁhitā ca bhāsitā hoti, mettacittena ca bhāsitā hoti.
It is speech that is timely, true, gentle, beneficial, and loving.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi अङ्गेहिaṅ·ge·hi समन्नागताsa·man·nā·ga·tā वाचाvā·cā सुभासिताsu·bhā·si·tā होति,ho·ti नोno दुब्भासिता,dub·bhā·si·tā अनवज्जाa·na·vaj·jā चca अननुवज्जाa·na·nu·vaj·jā चca विञ्ञूनन्”ति।viñ·ñū·nan
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnan”ti.
Speech with these five factors is well spoken, not poorly spoken. It’s blameless and is not criticized by sensible people.”
-
8
अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ
Aṭṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.