Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 199 अङ्गुत्तर 5 199
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Kulasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.199
-
2
20। ब्राह्मणवग्गbrāh·ma·ṇa·vag·ga
20. Brāhmaṇavagga
20. Brahmins
- 3
-
4
“यं,yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सीलवन्तोsī·la·van·to पब्बजिताpab·ba·ji·tā कुलंku·laṃ उपसङ्कमन्ति,u·pa·saṅ·ka·man·ti तत्थtat·tha मनुस्साma·nus·sā पञ्चहिpañ·ca·hi ठानेहिṭhā·ne·hi बहुंba·huṃ पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पसवन्ति।pa·sa·van·ti
“Yaṁ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā kulaṁ upasaṅkamanti, tattha manussā pañcahi ṭhānehi bahuṁ puññaṁ pasavanti.
“When ethical renunciates come to a family, the people brim with much merit for five reasons.
- 5
-
6
यस्मिं,yas·miṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve समयेsa·ma·ye सीलवन्तेsī·la·van·te पब्बजितेpab·ba·ji·te कुलंku·laṃ उपसङ्कमन्तेu·pa·saṅ·ka·man·te मनुस्साma·nus·sā दिस्वाdis·vā चित्तानिcit·tā·ni पसादेन्ति,pa·sā·den·ti सग्गसंवत्तनिकं,sag·ga·saṃ·vat·ta·ni·kaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve तंtaṃ कुलंku·laṃ तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye पटिपदंpa·ṭi·pa·daṃ पटिपन्नंpa·ṭi·pan·naṃ होति।ho·ti
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā disvā cittāni pasādenti, saggasaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
When they see ethical renunciates coming to their family, the people bring up confidence in their hearts. At that time the family is practicing a path leading to heaven.
-
7
यस्मिं,yas·miṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve समयेsa·ma·ye सीलवन्तेsī·la·van·te पब्बजितेpab·ba·ji·te कुलंku·laṃ उपसङ्कमन्तेu·pa·saṅ·ka·man·te मनुस्साma·nus·sā पच्चुट्ठेन्तिpac·cuṭ·ṭhen·ti अभिवादेन्तिa·bhi·vā·den·ti आसनंā·sa·naṃ देन्ति,den·ti उच्चाकुलीनसंवत्तनिकं,uc·cā·ku·lī·na·saṃ·vat·ta·ni·kaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve तंtaṃ कुलंku·laṃ तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye पटिपदंpa·ṭi·pa·daṃ पटिपन्नंpa·ṭi·pan·naṃ होति।ho·ti
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā paccuṭṭhenti abhivādenti āsanaṁ denti, uccākulīnasaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
When ethical renunciates come to their family, the people rise from their seats, bow down, and offer them a seat. At that time the family is practicing a path leading to a birth in an eminent family.
-
8
यस्मिं,yas·miṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve समयेsa·ma·ye सीलवन्तेsī·la·van·te पब्बजितेpab·ba·ji·te कुलंku·laṃ उपसङ्कमन्तेu·pa·saṅ·ka·man·te मनुस्साma·nus·sā मच्छेरमलंmac·che·ra·ma·laṃ पटिविनेन्ति,pa·ṭi·vi·nen·ti महेसक्खसंवत्तनिकं,ma·he·sak·kha·saṃ·vat·ta·ni·kaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve तंtaṃ कुलंku·laṃ तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye पटिपदंpa·ṭi·pa·daṃ पटिपन्नंpa·ṭi·pan·naṃ होति।ho·ti
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā maccheramalaṁ paṭivinenti, mahesakkhasaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
When ethical renunciates come to their family, the people get rid of the stain of stinginess. At that time the family is practicing a path leading to being illustrious.
-
9
यस्मिं,yas·miṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve समयेsa·ma·ye सीलवन्तेsī·la·van·te पब्बजितेpab·ba·ji·te कुलंku·laṃ उपसङ्कमन्तेu·pa·saṅ·ka·man·te मनुस्साma·nus·sā यथासत्तिya·thā·sat·ti यथाबलंya·thā·ba·laṃ संविभजन्ति,saṃ·vi·bha·jan·ti महाभोगसंवत्तनिकं,ma·hā·bho·ga·saṃ·vat·ta·ni·kaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve तंtaṃ कुलंku·laṃ तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye पटिपदंpa·ṭi·pa·daṃ पटिपन्नंpa·ṭi·pan·naṃ होति।ho·ti
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajanti, mahābhogasaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
When ethical renunciates come to their family, the people share what they have as best they can. At that time the family is practicing a path leading to great wealth.
-
10
यस्मिं,yas·miṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve समयेsa·ma·ye सीलवन्तेsī·la·van·te पब्बजितेpab·ba·ji·te कुलंku·laṃ उपसङ्कमन्तेu·pa·saṅ·ka·man·te मनुस्साma·nus·sā परिपुच्छन्तिpa·ri·puc·chan·ti परिपञ्हन्तिpa·ri·pañ·han·ti धम्मंdham·maṃ सुणन्ति,su·ṇan·ti महापञ्ञासंवत्तनिकं,ma·hā·pañ·ñā·saṃ·vat·ta·ni·kaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve तंtaṃ कुलंku·laṃ तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye पटिपदंpa·ṭi·pa·daṃ पटिपन्नंpa·ṭi·pan·naṃ होति।ho·ti
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā paripucchanti paripañhanti dhammaṁ suṇanti, mahāpaññāsaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
When ethical renunciates come to their family, the people ask questions and listen to the teachings. At that time the family is practicing a path leading to great wisdom.
-
11
यं,yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सीलवन्तोsī·la·van·to पब्बजिताpab·ba·ji·tā कुलंku·laṃ उपसङ्कमन्ति,u·pa·saṅ·ka·man·ti तत्थtat·tha मनुस्साma·nus·sā इमेहिi·me·hi पञ्चहिpañ·ca·hi ठानेहिṭhā·ne·hi बहुंba·huṃ पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पसवन्ती”ति।pa·sa·van·tī
Yaṁ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā kulaṁ upasaṅkamanti, tattha manussā imehi pañcahi ṭhānehi bahuṁ puññaṁ pasavantī”ti.
When ethical renunciates come to a family, the people brim with much merit for these five reasons.”
-
12
नवमं।na·va·maṃ
Navamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.