Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 20 अङ्गुत्तर 5 20

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Catutthahitasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।20

    Aṅguttara Nikāya 5.20

    Numbered Discourses 5.20

  2. 2

    2। बलवग्गba·la·vag·ga

    2. Balavagga

    2. Powers

  3. 3

    चतुत्थहितसुत्तca·tut·tha·hi·ta·sut·ta

    Catutthahitasutta

    The Welfare of Both

  4. 4

    “पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अत्तहितायat·ta·hi·tā·ya चca पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होतिho·ti परहितायpa·ra·hi·tā·ya च।ca

    “Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya ca.

    “Mendicants, a mendicant with five qualities is practicing for both their own welfare and that of others.

  5. 5

    कतमेहिka·ta·me·hi पञ्चहि?pañ·ca·hi

    Katamehi pañcahi?

    What five?

  6. 6

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अत्तनाat·ta·nā चca सीलसम्पन्नोsī·la·sam·pan·no होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca सीलसम्पदायsī·la·sam·pa·dā·ya समादपेति;sa·mā·da·pe·ti

    Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, parañca sīlasampadāya samādapeti;

    It’s when a mendicant is personally accomplished in ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. And they encourage others in these qualities.

  7. 7

    अत्तनाat·ta·nā चca समाधिसम्पन्नोsa·mā·dhi·sam·pan·no होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca समाधिसम्पदायsa·mā·dhi·sam·pa·dā·ya समादपेति,sa·mā·da·pe·ti अत्तनाat·ta·nā चca पञ्ञासम्पन्नोpañ·ñā·sam·pan·no होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca पञ्ञासम्पदायpañ·ñā·sam·pa·dā·ya समादपेति;sa·mā·da·pe·ti

    attanā ca samādhisampanno hoti, parañca samādhisampadāya samādapeti, attanā ca paññāsampanno hoti, parañca paññāsampadāya samādapeti;

    (Pāli only)

  8. 8

    अत्तनाat·ta·nā चca विमुत्तिसम्पन्नोvi·mut·ti·sam·pan·no होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca विमुत्तिसम्पदायvi·mut·ti·sam·pa·dā·ya समादपेति;sa·mā·da·pe·ti

    attanā ca vimuttisampanno hoti, parañca vimuttisampadāya samādapeti;

    (Pāli only)

  9. 9

    अत्तनाat·ta·nā चca विमुत्तिञाणदस्सनसम्पन्नोvi·mut·ti·ñā·ṇa·das·sa·na·sam·pan·no होति,ho·ti परञ्चpa·rañ·ca विमुत्तिञाणदस्सनसम्पदायvi·mut·ti·ñā·ṇa·das·sa·na·sam·pa·dā·ya समादपेति।sa·mā·da·pe·ti

    attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, parañca vimuttiñāṇadassanasampadāya samādapeti.

    (Pāli only)

  10. 10

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अत्तहितायat·ta·hi·tā·ya चca पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होतिho·ti परहितायpa·ra·hi·tā·ya चा”ति।cā

    Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya cā”ti.

    A mendicant with these five qualities is practicing both for their own welfare and that of others.”

  11. 11

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    बलवग्गोba·la·vag·go दुतियो।du·ti·yo

    Balavaggo dutiyo.

    (Pāli only)

  13. 13

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  14. 14

    अननुस्सुतकूटञ्च,a·na·nus·su·ta·kū·ṭañ·ca

    Ananussutakūṭañca,

    (Pāli only)

  15. 15

    सङ्खित्तंsaṅ·khit·taṃ वित्थतेनvit·tha·te·na च;ca

    saṅkhittaṁ vitthatena ca;

    (Pāli only)

  16. 16

    दट्ठब्बञ्चdaṭ·ṭhab·bañ·ca पुनpu·na कूटं,kū·ṭaṃ

    Daṭṭhabbañca puna kūṭaṁ,

    (Pāli only)

  17. 17

    चत्तारोपिcat·tā·ro·pi हितेनhi·te·na चाति।cā·ti

    cattāropi hitena cāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.