Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 22 अङ्गुत्तर 5 22

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Dutiyaagāravasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।22

    Aṅguttara Nikāya 5.22

    Numbered Discourses 5.22

  2. 2

    3। पञ्चङ्गिकवग्गpañ·caṅ·gi·ka·vag·ga

    3. Pañcaṅgikavagga

    3. With Five Factors

  3. 3

    दुतियअगारवसुत्तdu·ti·ya·a·gā·ra·va·sut·ta

    Dutiyaagāravasutta

    Disrespect (2nd)

  4. 4

    “सोso वत,va·ta भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अगारवोa·gā·ra·vo अप्पतिस्सोap·pa·tis·so असभागवुत्तिकोa·sa·bhā·ga·vut·ti·ko ‘सब्रह्मचारीसुsab·rah·ma·cā·rī·su आभिसमाचारिकंā·bhi·sa·mā·cā·ri·kaṃ धम्मंdham·maṃ परिपूरेस्सती’तिpa·ri·pū·res·sa·tī नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti

    “So vata, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso asabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

    “Mendicants, it is quite impossible for a disrespectful and irreverent mendicant with incompatible lifestyle to fulfill the practice dealing with supplementary regulations regarding their spiritual companions.

  5. 5

    ‘आभिसमाचारिकंā·bhi·sa·mā·cā·ri·kaṃ धम्मंdham·maṃ अपरिपूरेत्वाa·pa·ri·pū·ret·vā सेखंse·khaṃ धम्मंdham·maṃ परिपूरेस्सती’तिpa·ri·pū·res·sa·tī नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti

    ‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ aparipūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

    Without fulfilling the practice dealing with supplementary regulations, it’s impossible to fulfill the practice of a trainee.

  6. 6

    ‘सेखंse·khaṃ धम्मंdham·maṃ अपरिपूरेत्वाa·pa·ri·pū·ret·vā सीलक्खन्धंsī·lak·khan·dhaṃ परिपूरेस्सती’तिpa·ri·pū·res·sa·tī नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti

    ‘Sekhaṁ dhammaṁ aparipūretvā sīlakkhandhaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

    Without fulfilling the practice of a trainee, it’s impossible to fulfill the entire spectrum of ethics.

  7. 7

    ‘सीलक्खन्धंsī·lak·khan·dhaṃ अपरिपूरेत्वाa·pa·ri·pū·ret·vā समाधिक्खन्धंsa·mā·dhik·khan·dhaṃ परिपूरेस्सती’तिpa·ri·pū·res·sa·tī नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti

    ‘Sīlakkhandhaṁ aparipūretvā samādhikkhandhaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

    Without fulfilling the entire spectrum of ethics, it’s impossible to fulfill the entire spectrum of immersion.

  8. 8

    ‘समाधिक्खन्धंsa·mā·dhik·khan·dhaṃ अपरिपूरेत्वाa·pa·ri·pū·ret·vā पञ्ञाक्खन्धंpañ·ñāk·khan·dhaṃ परिपूरेस्सती’तिpa·ri·pū·res·sa·tī नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti

    ‘Samādhikkhandhaṁ aparipūretvā paññākkhandhaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

    Without fulfilling the entire spectrum of immersion, it’s impossible to fulfill the entire spectrum of wisdom.

  9. 9

    सोso वत,va·ta भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सगारवोsa·gā·ra·vo सप्पतिस्सोsap·pa·tis·so सभागवुत्तिकोsa·bhā·ga·vut·ti·ko ‘सब्रह्मचारीसुsab·rah·ma·cā·rī·su आभिसमाचारिकंā·bhi·sa·mā·cā·ri·kaṃ धम्मंdham·maṃ परिपूरेस्सती’तिpa·ri·pū·res·sa·tī ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जति।vij·ja·ti

    So vata, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso sabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.

    But it is quite possible for a respectful and reverent mendicant with compatible lifestyle to fulfill the practice dealing with supplementary regulations regarding their spiritual companions.

  10. 10

    ‘आभिसमाचारिकंā·bhi·sa·mā·cā·ri·kaṃ धम्मंdham·maṃ परिपूरेत्वाpa·ri·pū·ret·vā सेखंse·khaṃ धम्मंdham·maṃ परिपूरेस्सती’तिpa·ri·pū·res·sa·tī ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जति।vij·ja·ti

    ‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.

    Having fulfilled the practice dealing with supplementary regulations, it’s possible to fulfill the practice of a trainee.

  11. 11

    ‘सेखंse·khaṃ धम्मंdham·maṃ परिपूरेत्वाpa·ri·pū·ret·vā सीलक्खन्धंsī·lak·khan·dhaṃ परिपूरेस्सती’तिpa·ri·pū·res·sa·tī ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जति।vij·ja·ti

    ‘Sekhaṁ dhammaṁ paripūretvā sīlakkhandhaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.

    Having fulfilled the practice of a trainee, it’s possible to fulfill the entire spectrum of ethics.

  12. 12

    ‘सीलक्खन्धंsī·lak·khan·dhaṃ परिपूरेत्वाpa·ri·pū·ret·vā समाधिक्खन्धंsa·mā·dhik·khan·dhaṃ परिपूरेस्सती’तिpa·ri·pū·res·sa·tī ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जति।vij·ja·ti

    ‘Sīlakkhandhaṁ paripūretvā samādhikkhandhaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.

    Having fulfilled the entire spectrum of ethics, it’s possible to fulfill the entire spectrum of immersion.

  13. 13

    ‘समाधिक्खन्धंsa·mā·dhik·khan·dhaṃ परिपूरेत्वाpa·ri·pū·ret·vā पञ्ञाक्खन्धंpañ·ñāk·khan·dhaṃ परिपूरेस्सती’तिpa·ri·pū·res·sa·tī ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जती”ति।vij·ja·tī

    ‘Samādhikkhandhaṁ paripūretvā paññākkhandhaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.

    Having fulfilled the entire spectrum of immersion, it’s possible to fulfill the entire spectrum of wisdom.”

  14. 14

    दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.