Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 263 अङ्गुत्तर 5 263
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Bhikkhunīsuttādi
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.287–292
-
2
28। सिक्खापदपेय्यालsik·khā·pa·da·pey·yā·la
28. Sikkhāpadapeyyāla
28. Abbreviated Texts on Training Rules
-
3
भिक्खुनीसुत्तादिbhik·khu·nī·sut·tā·di
Bhikkhunīsuttādi
-
4
“पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागताsa·man·nā·ga·tā भिक्खुनीbhik·khu·nī …पे…pe सिक्खमानाsik·kha·mā·nā … सामणेरोsā·ma·ṇe·ro … सामणेरीsā·ma·ṇe·rī … उपासकोu·pā·sa·ko … उपासिकाu·pā·si·kā यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्ताnik·khit·tā एवंe·vaṃ निरये।ni·ra·ye
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī …pe… sikkhamānā … sāmaṇero … sāmaṇerī … upāsako … upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
“A nun … trainee nun … novice monk … novice nun … layman … laywoman … with five qualities is placed in hell as if delivered there.
- 5
-
6
पाणातिपातिनीpā·ṇā·ti·pā·ti·nī होति,ho·ti अदिन्नादायिनीa·din·nā·dā·yi·nī होति,ho·ti कामेसुमिच्छाचारिनीkā·me·su·mic·chā·cā·ri·nī होति,ho·ti मुसावादिनीmu·sā·vā·di·nī होति,ho·ti सुरामेरयमज्जपमादट्ठायिनीsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·yi·nī होति।ho·ti
Pāṇātipātinī hoti, adinnādāyinī hoti, kāmesumicchācārinī hoti, musāvādinī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī hoti.
They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, and consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागताsa·man·nā·ga·tā उपासिकाu·pā·si·kā यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्ताnik·khit·tā एवंe·vaṃ निरये।ni·ra·ye
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
With these five qualities they’re placed in hell as if delivered there.
-
8
पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागताsa·man·nā·ga·tā उपासिकाu·pā·si·kā यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्ताnik·khit·tā एवंe·vaṃ सग्गे।sag·ge
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.
A nun … trainee nun … novice monk … novice nun … layman … laywoman … with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
- 9
-
10
पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā होति,ho·ti अदिन्नादानाa·din·nā·dā·nā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā होति,ho·ti कामेसुमिच्छाचाराkā·me·su·mic·chā·cā·rā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā होति,ho·ti मुसावादाmu·sā·vā·dā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā होति,ho·ti सुरामेरयमज्जपमादट्ठानाsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā होति।ho·ti
Pāṇātipātā paṭiviratā hoti, adinnādānā paṭiviratā hoti, kāmesumicchācārā paṭiviratā hoti, musāvādā paṭiviratā hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā hoti.
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
-
11
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागताsa·man·nā·ga·tā उपासिकाu·pā·si·kā यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्ताnik·khit·tā एवंe·vaṃ सग्गे”ति।sag·ge
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”ti.
With these five qualities they’re placed in heaven as if delivered there.”
-
12
सत्तमं।sat·ta·maṃ
Sattamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.