Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 5 6 अङ्गुत्तर 5 6

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Samāpattisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।6

   Aṅguttara Nikāya 5.6

   Numbered Discourses 5.6

2. 2

   1। सेखबलवग्गse·kha·ba·la·vag·ga

   1. Sekhabalavagga

   1. Powers of a Trainee

3. 3

   समापत्तिसुत्तsa·mā·pat·ti·sut·ta

   Samāpattisutta

   Becoming

4. 4

   “नna ताव,tā·va भिक्खवे,bhik·kha·ve अकुसलस्सa·ku·sa·las·sa समापत्तिsa·mā·pat·ti होतिho·ti यावyā·va सद्धाsad·dhā पच्चुपट्ठिताpac·cu·paṭ·ṭhi·tā होतिho·ti कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su

   “Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva saddhā paccupaṭṭhitā hoti kusalesu dhammesu.

   “Mendicants, you don’t become unskillful as long as faith is established in skillful qualities.

5. 5

   यतोya·to चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सद्धाsad·dhā अन्तरहिताan·ta·ra·hi·tā होति,ho·ti अस्सद्धियंas·sad·dhi·yaṃ परियुट्ठायpa·ri·yuṭ·ṭhā·ya तिट्ठति;tiṭ·ṭha·ti

   Yato ca kho, bhikkhave, saddhā antarahitā hoti, assaddhiyaṁ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;

   But when faith vanishes and faithlessness takes over,

6. 6

   अथa·tha अकुसलस्सa·ku·sa·las·sa समापत्तिsa·mā·pat·ti होति।ho·ti

   atha akusalassa samāpatti hoti.

   you become unskillful.

7. 7

   नna ताव,tā·va भिक्खवे,bhik·kha·ve अकुसलस्सa·ku·sa·las·sa समापत्तिsa·mā·pat·ti होतिho·ti यावyā·va हिरीhi·rī पच्चुपट्ठिताpac·cu·paṭ·ṭhi·tā होतिho·ti कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su

   Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva hirī paccupaṭṭhitā hoti kusalesu dhammesu.

   You don’t become unskillful as long as conscience … prudence … energy … wisdom is established in skillful qualities.

8. 8

   यतोya·to चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve हिरीhi·rī अन्तरहिताan·ta·ra·hi·tā होति,ho·ti अहिरिकंa·hi·ri·kaṃ परियुट्ठायpa·ri·yuṭ·ṭhā·ya तिट्ठति;tiṭ·ṭha·ti

   Yato ca kho, bhikkhave, hirī antarahitā hoti, ahirikaṁ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;

   (Pāli only)

9. 9

   अथa·tha अकुसलस्सa·ku·sa·las·sa समापत्तिsa·mā·pat·ti होति।ho·ti

   atha akusalassa samāpatti hoti.

   (Pāli only)

10. 10

    नna ताव,tā·va भिक्खवे,bhik·kha·ve अकुसलस्सa·ku·sa·las·sa समापत्तिsa·mā·pat·ti होतिho·ti यावyā·va ओत्तप्पंot·tap·paṃ पच्चुपट्ठितंpac·cu·paṭ·ṭhi·taṃ होतिho·ti कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su

    Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva ottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti kusalesu dhammesu.

    (Pāli only)

11. 11

    यतोya·to चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve ओत्तप्पंot·tap·paṃ अन्तरहितंan·ta·ra·hi·taṃ होति,ho·ti अनोत्तप्पंa·not·tap·paṃ परियुट्ठायpa·ri·yuṭ·ṭhā·ya तिट्ठति;tiṭ·ṭha·ti

    Yato ca kho, bhikkhave, ottappaṁ antarahitaṁ hoti, anottappaṁ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;

    (Pāli only)

12. 12

    अथa·tha अकुसलस्सa·ku·sa·las·sa समापत्तिsa·mā·pat·ti होति।ho·ti

    atha akusalassa samāpatti hoti.

    (Pāli only)

13. 13

    नna ताव,tā·va भिक्खवे,bhik·kha·ve अकुसलस्सa·ku·sa·las·sa समापत्तिsa·mā·pat·ti होतिho·ti यावyā·va वीरियंvī·ri·yaṃ पच्चुपट्ठितंpac·cu·paṭ·ṭhi·taṃ होतिho·ti कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su

    Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva vīriyaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti kusalesu dhammesu.

    (Pāli only)

14. 14

    यतोya·to चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve वीरियंvī·ri·yaṃ अन्तरहितंan·ta·ra·hi·taṃ होति,ho·ti कोसज्जंko·saj·jaṃ परियुट्ठायpa·ri·yuṭ·ṭhā·ya तिट्ठति;tiṭ·ṭha·ti

    Yato ca kho, bhikkhave, vīriyaṁ antarahitaṁ hoti, kosajjaṁ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;

    (Pāli only)

15. 15

    अथa·tha अकुसलस्सa·ku·sa·las·sa समापत्तिsa·mā·pat·ti होति।ho·ti

    atha akusalassa samāpatti hoti.

    (Pāli only)

16. 16

    नna ताव,tā·va भिक्खवे,bhik·kha·ve अकुसलस्सa·ku·sa·las·sa समापत्तिsa·mā·pat·ti होतिho·ti यावyā·va पञ्ञाpañ·ñā पच्चुपट्ठिताpac·cu·paṭ·ṭhi·tā होतिho·ti कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su

    Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva paññā paccupaṭṭhitā hoti kusalesu dhammesu.

    (Pāli only)

17. 17

    यतोya·to चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्ञाpañ·ñā अन्तरहिताan·ta·ra·hi·tā होति,ho·ti दुप्पञ्ञाdup·pañ·ñā परियुट्ठायpa·ri·yuṭ·ṭhā·ya तिट्ठति;tiṭ·ṭha·ti

    Yato ca kho, bhikkhave, paññā antarahitā hoti, duppaññā pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;

    But when wisdom vanishes and witlessness takes over,

18. 18

    अथa·tha अकुसलस्सa·ku·sa·las·sa समापत्तिsa·mā·pat·ti होती”ति।ho·tī

    atha akusalassa samāpatti hotī”ti.

    you become unskillful.”

19. 19

    छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.