Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 86 अङ्गुत्तर 5 86

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Paṭisambhidāpattasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।86

    Aṅguttara Nikāya 5.86

    Numbered Discourses 5.86

  2. 2

    9। थेरवग्गthe·ra·vag·ga

    9. Theravagga

    9. Senior Mendicants

  3. 3

    पटिसम्भिदापत्तसुत्तpa·ṭi·sam·bhi·dā·pat·ta·sut·ta

    Paṭisambhidāpattasutta

    Attaining the Methods of Textual Analysis

  4. 4

    “पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to थेरोthe·ro भिक्खुbhik·khu सब्रह्मचारीनंsab·rah·ma·cā·rī·naṃ पियोpi·yo चca होतिho·ti मनापोma·nā·po चca गरुga·ru चca भावनीयोbhā·va·nī·yo च।ca

    “Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.

    “A senior mendicant with five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.

  5. 5

    कतमेहिka·ta·me·hi पञ्चहि?pañ·ca·hi

    Katamehi pañcahi?

    What five?

  6. 6

    अत्थपटिसम्भिदापत्तोat·tha·pa·ṭi·sam·bhi·dā·pat·to होति,ho·ti धम्मपटिसम्भिदापत्तोdham·ma·pa·ṭi·sam·bhi·dā·pat·to होति,ho·ti निरुत्तिपटिसम्भिदापत्तोni·rut·ti·pa·ṭi·sam·bhi·dā·pat·to होति,ho·ti पटिभानपटिसम्भिदापत्तोpa·ṭi·bhā·na·pa·ṭi·sam·bhi·dā·pat·to होति,ho·ti

    Atthapaṭisambhidāpatto hoti, dhammapaṭisambhidāpatto hoti, niruttipaṭisambhidāpatto hoti, paṭibhānapaṭisambhidāpatto hoti,

    They have attained the textual analysis of meaning, text, definition, and eloquence.

  7. 7

    यानिyā·ni तानिtā·ni सब्रह्मचारीनंsab·rah·ma·cā·rī·naṃ उच्चावचानिuc·cā·va·cā·ni किङ्करणीयानिkiṅ·ka·ra·ṇī·yā·ni तत्थtat·tha दक्खोdak·kho होतिho·ti अनलसोa·na·la·so तत्रुपायायtat·ru·pā·yā·ya वीमंसायvī·maṃ·sā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to अलंa·laṃ कातुंkā·tuṃ अलंa·laṃ संविधातुं—saṃ·vi·dhā·tuṃ

    yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tattha dakkho hoti analaso tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ—

    And they are deft and tireless in a diverse spectrum of duties for their spiritual companions, understanding how to go about things in order to complete and organize the work.

  8. 8

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to थेरोthe·ro भिक्खुbhik·khu सब्रह्मचारीनंsab·rah·ma·cā·rī·naṃ पियोpi·yo चca होतिho·ti मनापोma·nā·po चca गरुga·ru चca भावनीयोbhā·va·nī·yo चा”ति।cā

    imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.

    A senior mendicant with these five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.”

  9. 9

    छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.