Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 5 96 अङ्गुत्तर 5 96

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Sutadharasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।96

   Aṅguttara Nikāya 5.96

   Numbered Discourses 5.96

2. 2

   10। ककुधवग्गka·ku·dha·vag·ga

   10. Kakudhavagga

   10. With Kakudha

3. 3

   सुतधरसुत्तsu·ta·dha·ra·sut·ta

   Sutadharasutta

   Remembering What You’ve Learned

4. 4

   “पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu आनापानस्सतिंā·nā·pā·nas·sa·tiṃ आसेवन्तोā·se·van·to नचिरस्सेवna·ci·ras·se·va अकुप्पंa·kup·paṃ पटिविज्झति।pa·ṭi·vij·jha·ti

   “Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṁ āsevanto nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhati.

   “Mendicants, a mendicant cultivating mindfulness of breathing who has five things will soon penetrate the unshakable.

5. 5

   कतमेहिka·ta·me·hi पञ्चहि?pañ·ca·hi

   Katamehi pañcahi?

   What five?

6. 6

   इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अप्पट्ठोap·paṭ·ṭho होतिho·ti अप्पकिच्चोap·pa·kic·co सुभरोsu·bha·ro सुसन्तोसोsu·san·to·so जीवितपरिक्खारेसु;jī·vi·ta·pa·rik·khā·re·su

   Idha, bhikkhave, bhikkhu appaṭṭho hoti appakicco subharo susantoso jīvitaparikkhāresu;

   It’s when a mendicant has few obligations and duties, and is unburdensome and contented with life’s necessities.

7. 7

   अप्पाहारोap·pā·hā·ro होतिho·ti अनोदरिकत्तंa·no·da·ri·kat·taṃ अनुयुत्तो;a·nu·yut·to

   appāhāro hoti anodarikattaṁ anuyutto;

   They eat little, not devoted to filling their stomach.

8. 8

   अप्पमिद्धोap·pa·mid·dho होतिho·ti जागरियंjā·ga·ri·yaṃ अनुयुत्तो;a·nu·yut·to

   appamiddho hoti jāgariyaṁ anuyutto;

   They are rarely drowsy, and are dedicated to wakefulness.

9. 9

   बहुस्सुतोba·hus·su·to होतिho·ti सुतधरोsu·ta·dha·ro सुतसन्निचयो,su·ta·san·ni·ca·yo येye तेte धम्माdham·mā आदिकल्याणाā·di·kal·yā·ṇā मज्झेकल्याणाmaj·jhe·kal·yā·ṇā परियोसानकल्याणाpa·ri·yo·sā·na·kal·yā·ṇā सात्थंsāt·thaṃ सब्यञ्जनंsab·yañ·ja·naṃ केवलपरिपुण्णंke·va·la·pa·ri·puṇ·ṇaṃ परिसुद्धंpa·ri·sud·dhaṃ ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ अभिवदन्ति,a·bhi·va·dan·ti तथारूपास्सta·thā·rū·pās·sa धम्माdham·mā बहुस्सुताba·hus·su·tā होन्तिhon·ti धाताdhā·tā वचसाva·ca·sā परिचिताpa·ri·ci·tā मनसानुपेक्खिताma·na·sā·nu·pek·khi·tā दिट्ठियाdiṭ·ṭhi·yā सुप्पटिविद्धा;sup·pa·ṭi·vid·dhā

   bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā;

   They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.

10. 10

    यथाविमुत्तंya·thā·vi·mut·taṃ चित्तंcit·taṃ पच्चवेक्खति।pac·ca·vek·kha·ti

    yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati.

    They review the extent of their mind’s freedom.

11. 11

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu आनापानस्सतिंā·nā·pā·nas·sa·tiṃ आसेवन्तोā·se·van·to नचिरस्सेवna·ci·ras·se·va अकुप्पंa·kup·paṃ पटिविज्झती”ति।pa·ṭi·vij·jha·tī

    Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṁ āsevanto nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhatī”ti.

    A mendicant cultivating mindfulness of breathing who has these five things will soon penetrate the unshakable.”

12. 12

    छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.