Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 6 104 अङ्गुत्तर 6 104
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125
Atammayasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 6.104
-
2
10। आनिसंसवग्गā·ni·saṃ·sa·vag·ga
10. Ānisaṁsavagga
10. Benefit
-
3
अतम्मयसुत्तa·tam·ma·ya·sut·ta
Atammayasutta
-
4
“छ,cha भिक्खवे,bhik·kha·ve आनिसंसेā·ni·saṃ·se सम्पस्समानेनsam·pas·sa·mā·ne·na अलमेवa·la·me·va भिक्खुनाbhik·khu·nā सब्बधम्मेसुsab·ba·dham·me·su अनोधिंa·no·dhiṃ करित्वाka·rit·vā अनत्तसञ्ञंa·nat·ta·sañ·ñaṃ उपट्ठापेतुं।u·paṭ·ṭhā·pe·tuṃ
“Cha, bhikkhave, ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbadhammesu anodhiṁ karitvā anattasaññaṁ upaṭṭhāpetuṁ.
“Mendicants, seeing six benefits is quite enough to establish the perception of not-self in all things without qualification.
- 5
-
6
सब्बलोकेsab·ba·lo·ke चca अतम्मयोa·tam·ma·yo भविस्सामि,bha·vis·sā·mi अहङ्काराa·haṅ·kā·rā चca मेme उपरुज्झिस्सन्ति,u·pa·ruj·jhis·san·ti ममङ्काराma·maṅ·kā·rā चca मेme उपरुज्झिस्सन्ति,u·pa·ruj·jhis·san·ti असाधारणेनa·sā·dhā·ra·ṇe·na चca ञाणेनñā·ṇe·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भविस्सामि,bha·vis·sā·mi हेतुhe·tu चca मेme सुदिट्ठोsu·diṭ·ṭho भविस्सति,bha·vis·sa·ti हेतुसमुप्पन्नाhe·tu·sa·mup·pan·nā चca धम्मा।dham·mā
Sabbaloke ca atammayo bhavissāmi, ahaṅkārā ca me uparujjhissanti, mamaṅkārā ca me uparujjhissanti, asādhāraṇena ca ñāṇena samannāgato bhavissāmi, hetu ca me sudiṭṭho bhavissati, hetusamuppannā ca dhammā.
‘I will not be determined by anything in the world.’ ‘My I-making will stop.’ ‘My mine-making will stop.’ ‘I will have distinct knowledge.’ ‘I will clearly see causes and the phenomena that arise from causes.’
-
7
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve छcha आनिसंसेā·ni·saṃ·se सम्पस्समानेनsam·pas·sa·mā·ne·na अलमेवa·la·me·va भिक्खुनाbhik·khu·nā सब्बधम्मेसुsab·ba·dham·me·su अनोधिंa·no·dhiṃ करित्वाka·rit·vā अनत्तसञ्ञंa·nat·ta·sañ·ñaṃ उपट्ठापेतुन्”ति।u·paṭ·ṭhā·pe·tun
Ime kho, bhikkhave, cha ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbadhammesu anodhiṁ karitvā anattasaññaṁ upaṭṭhāpetun”ti.
Seeing these six benefits is quite enough to establish the perception of not-self in all things without qualification.”
-
8
नवमं।na·va·maṃ
Navamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.