Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 6 105 अङ्गुत्तर 6 105

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104105106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125

Bhavasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 6।105

Aṅguttara Nikāya 6.105

Numbered Discourses 6.105
2

10। आनिसंसवग्गā·ni·saṃ·sa·vag·ga

10. Ānisaṁsavagga

10. Benefit
3

भवसुत्तbha·va·sut·ta

Bhavasutta

States of Existence
4

“तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve भवाbha·vā पहातब्बा,pa·hā·tab·bā तीसुtī·su सिक्खासुsik·khā·su सिक्खितब्बं।sik·khi·tab·baṃ

“Tayome, bhikkhave, bhavā pahātabbā, tīsu sikkhāsu sikkhitabbaṁ.

“Mendicants, you should give up these three states of existence. And you should train in three trainings.
5

कतमेka·ta·me तयोta·yo भवाbha·vā पहातब्बा?pa·hā·tab·bā

Katame tayo bhavā pahātabbā?

What are the three states of existence you should give up?
6

कामभवो,kā·ma·bha·vo रूपभवो,rū·pa·bha·vo अरूपभवो—a·rū·pa·bha·vo

Kāmabhavo, rūpabhavo, arūpabhavo—

Existence in the sensual realm, the realm of luminous form, and the formless realm.
7

इमेi·me तयोta·yo भवाbha·vā पहातब्बा।pa·hā·tab·bā

ime tayo bhavā pahātabbā.

These are the three states of existence you should give up.
8

कतमासुka·ta·mā·su तीसुtī·su सिक्खासुsik·khā·su सिक्खितब्बं?sik·khi·tab·baṃ

Katamāsu tīsu sikkhāsu sikkhitabbaṁ?

What are the three trainings you should train in?
9

अधिसीलसिक्खाय,a·dhi·sī·la·sik·khā·ya अधिचित्तसिक्खाय,a·dhi·cit·ta·sik·khā·ya अधिपञ्ञासिक्खाय—a·dhi·pañ·ñā·sik·khā·ya

Adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya, adhipaññāsikkhāya—

The training in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom.
10

इमासुi·mā·su तीसुtī·su सिक्खासुsik·khā·su सिक्खितब्बं।sik·khi·tab·baṃ

imāsu tīsu sikkhāsu sikkhitabbaṁ.

These are the three trainings you should train in.
11

यतोya·to खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no इमेi·me तयोta·yo भवाbha·vā पहीनाpa·hī·nā होन्ति,hon·ti इमासुi·mā·su चca तीसुtī·su सिक्खासुsik·khā·su सिक्खितसिक्खोsik·khi·ta·sik·kho होति—ho·ti

Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno ime tayo bhavā pahīnā honti, imāsu ca tīsu sikkhāsu sikkhitasikkho hoti—

When a mendicant has given up these three states of existence and has trained in these three trainings
12

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अच्छेच्छिac·chec·chi तण्हं,taṇ·haṃ विवत्तयिvi·vat·ta·yi संयोजनं,saṃ·yo·ja·naṃ सम्माsam·mā मानाभिसमयाmā·nā·bhi·sa·ma·yā अन्तमकासिan·ta·ma·kā·si दुक्खस्सा”ति।duk·khas·sā

ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.

they’re called a mendicant who has cut off craving, cast off the fetters, and by rightly comprehending conceit has made an end of suffering.”
13

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.