Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 6 113 अङ्गुत्तर 6 113

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112113114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125

Aratisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 6।113

Aṅguttara Nikāya 6.113

Numbered Discourses 6.113
2

11। तिकवग्गti·ka·vag·ga

11. Tikavagga

11. Triads
3

अरतिसुत्तa·ra·ti·sut·ta

Aratisutta

Discontent
4

“तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मा।dham·mā

“Tayome, bhikkhave, dhammā.

“Mendicants, there are these three things.
5

कतमेka·ta·me तयो?ta·yo

Katame tayo?

What three?
6

अरति,a·ra·ti विहिंसा,vi·hiṃ·sā अधम्मचरिया।a·dham·ma·ca·ri·yā

Arati, vihiṁsā, adhammacariyā.

Discontent, cruelty, and unprincipled conduct.
7

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्मा।dham·mā

Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.

These are the three things.
8

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तिण्णंtiṇ·ṇaṃ धम्मानंdham·mā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya तयोta·yo धम्माdham·mā भावेतब्बा।bhā·ve·tab·bā

Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.

To give up these three things you should develop three things.
9

कतमेka·ta·me तयो?ta·yo

Katame tayo?

What three?
10

अरतियाa·ra·ti·yā पहानायpa·hā·nā·ya मुदिताmu·di·tā भावेतब्बा,bhā·ve·tab·bā विहिंसायvi·hiṃ·sā·ya पहानायpa·hā·nā·ya अविहिंसाa·vi·hiṃ·sā भावेतब्बा,bhā·ve·tab·bā अधम्मचरियायa·dham·ma·ca·ri·yā·ya पहानायpa·hā·nā·ya धम्मचरियाdham·ma·ca·ri·yā भावेतब्बा।bhā·ve·tab·bā

Aratiyā pahānāya muditā bhāvetabbā, vihiṁsāya pahānāya avihiṁsā bhāvetabbā, adhammacariyāya pahānāya dhammacariyā bhāvetabbā.

You should develop rejoicing to give up discontent, harmlessness to give up cruelty, and principled conduct to give up unprincipled conduct.
11

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तिण्णंtiṇ·ṇaṃ धम्मानंdham·mā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya इमेi·me तयोta·yo धम्माdham·mā भावेतब्बा”ति।bhā·ve·tab·bā

Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.

These are the three things you should develop to give up those three things.”
12

सत्तमं।sat·ta·maṃ

Sattamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.